Jonah — Parallel Reader

Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Jonah — Parallel Reader

    ApostleReluctant calling

    Jonah · 4 English readings

    Jonah 1

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Jonah 1 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    1:1
    1:1 ↗
    The word of the Lord came to Jonah, the son of Amittai, saying:
    1:1 ↗
    The word of YHWH came to Jonah son of Amittai, saying:
    1:1 ↗
    The word of the Lord came to Jonah son of Amittai, saying:
    1:1 ↗
    Now the word of the LORD came unto Jonah the son of Amittai, saying,
    1:2
    1:2 ↗
    “Rise and go to Nineveh, the great city, and proclaim in it, for the outcry of its wickedness has come up to Me.”
    1:2 ↗
    “Rise, go to Nineveh, the great city, and proclaim against it, for their wickedness has come up before Me.”
    1:2 ↗
    “Rise and go to Nineveh, the great city, and preach in it, for its wickedness has come up before Me.”
    1:2 ↗
    Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.
    1:3
    1:3 ↗
    But Jonah rose to flee to Tarshish from the presence of the Lord. He went down to Joppa, found a ship traveling to Tarshish, paid its fare and boarded it, to sail with them to Tarshish from the presence of the Lord.
    1:3 ↗
    But Jonah rose to flee to Tarshish from the presence of YHWH. He went down to Joppa and found a ship bound for Tarshish. He paid its fare and went down into it, to go with them to Tarshish from the presence of YHWH.
    1:3 ↗
    Jonah rose to flee to Tarshish from the Lord's presence and went down to Joppa. He found a ship going to Tarshish, paid its fare, and went down into it to travel with them to Tarshish, away from the Lord's presence.
    1:3 ↗
    But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of the LORD, and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of the LORD.
    1:4
    1:4 ↗
    The Lord stirred up a wind upon the sea, and there was a great surge on the sea; the ship was in danger of being shattered.
    1:4 ↗
    But YHWH hurled a great wind upon the sea, and a great storm arose on the sea. The ship threatened to break apart.
    1:4 ↗
    But the Lord sent a great wind upon the sea, and a great storm arose on the sea; the ship was in danger of breaking apart.
    1:4 ↗
    But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.
    1:5
    1:5 ↗
    The sailors were afraid, and each was crying out to their god. They threw the equipment in the ship into the sea, to lighten their load. But Jonah had gone down into the hollow of the ship, and was sleeping and snoring.
    1:5 ↗
    The sailors were afraid, and each cried out to his god. They hurled the gear from the ship into the sea to lighten their load. But Jonah had gone down into the depths of the ship, where he lay down and fell fast asleep.
    1:5 ↗
    The sailors were afraid, and each cried to his own god. They threw the equipment that was in the ship into the sea to lighten it for themselves. But Jonah had gone down into the inner part of the ship and was sleeping deeply.
    1:5 ↗
    Then the mariners were afraid, and cried every man unto his god, and cast forth the wares that were in the ship into the sea, to lighten it of them. But Jonah was gone down into the sides of the ship; and he lay, and was fast asleep.
    1:6
    1:6 ↗
    The ship’s officer approached him and said, “Why are you snoring? Rise and call upon your god, so that the god may bring us safely through and we may not perish.”
    1:6 ↗
    The captain came to him and said, “What are you doing asleep? Rise and call to your god! Perhaps the god will take notice of us, and we will not perish.”
    1:6 ↗
    The helmsman approached him and said, “Why are you sunk in sleep? Get up, call upon your God! Perhaps God will take thought for us, and we will not perish.”
    1:6 ↗
    So the shipmaster came to him, and said unto him, What meanest thou, O sleeper? arise, call upon thy God, if so be that God will think upon us, that we perish not.
    1:7
    1:7 ↗
    Each said to his neighbor, “Come, let us cast lots and learn on whose account this calamity is among us.” They cast lots, and the lot fell on Jonah.
    1:7 ↗
    They said to one another, “Come, let us cast lots, so that we may know on whose account this disaster has come upon us.” They cast lots, and the lot fell on Jonah.
    1:7 ↗
    They said to one another, “Come, let us cast lots and learn why this disaster has come upon us.” They cast lots, and the lot fell upon Jonah.
    1:7 ↗
    And they said every one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonah.
    1:8
    1:8 ↗
    They said to him, “Tell us on whose account this calamity is among us. What is your occupation? Where do you come from? What country and what people are you from?”
    1:8 ↗
    They said to him, “Please tell us, on whose account has this disaster come upon us? What is your work? Where do you come from? What is your country, and what people do you belong to?”
    1:8 ↗
    They said to him, “Tell us on whose account this disaster has come upon us. What is your work? What is your country, and where are you going? And from what people are you?”
    1:8 ↗
    Then said they unto him, Tell us, we pray thee, for whose cause this evil is upon us; What is thine occupation? and whence comest thou? what is thy country? and of what people art thou?
    1:9
    1:9 ↗
    He said to them, “I am a servant of the Lord, and I worship the Lord, the God of heaven, who made the sea and the dry land.”
    1:9 ↗
    He said to them, “I am a Hebrew, and I fear YHWH, the God of heaven, who made the sea and the dry land.”
    1:9 ↗
    He said to them, “I am a Hebrew, and I fear the Lord, the God of heaven, who made the sea and the dry land.”
    1:9 ↗
    And he said unto them, I am an Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, which hath made the sea and the dry land.
    1:10
    1:10 ↗
    The men were greatly afraid and said to him, “What is this you have done?” For the men knew that he was fleeing from the presence of the Lord, because he had told them.
    1:10 ↗
    The men were filled with great fear and said to him, “What have you done?” For the men knew that he was fleeing from the presence of YHWH, because he had told them.
    1:10 ↗
    The men were greatly afraid and said to him, “What have you done?” For the men knew that he was fleeing from the Lord's presence, because he had told them.
    1:10 ↗
    Then were the men exceedingly afraid, and said unto him, Why hast thou done this? For the men knew that he fled from the presence of the LORD, because he had told them.
    1:11
    1:11 ↗
    They said to him, “What shall we do to you, so that the sea may subside for us?” For the sea kept raising a greater surge.
    1:11 ↗
    They said to him, “What shall we do to you so that the sea will calm down for us?” For the sea was growing more and more stormy.
    1:11 ↗
    They said to him, “What shall we do to you so that the sea will grow calm for us?” For the sea kept swelling.
    1:11 ↗
    Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea wrought, and was tempestuous.
    1:12
    1:12 ↗
    Jonah said to them, “Lift me up and throw me into the sea; then the sea will subside for you. For I know that this great surge is upon you because of me.”
    1:12 ↗
    He said to them, “Lift me up and hurl me into the sea. Then the sea will calm down for you, for I know that this great storm has come upon you because of me.”
    1:12 ↗
    He said to them, “Pick me up and throw me into the sea, and the sea will grow calm for you. For I know that this great storm has come upon you because of me.”
    1:12 ↗
    And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.
    1:13
    1:13 ↗
    But the men strained to return to land and could not, for the sea kept rising more fiercely against them.
    1:13 ↗
    But the men rowed hard to get back to dry land. They could not, for the sea was growing more and more stormy against them.
    1:13 ↗
    The men rowed to return to dry land, but they could not, for the sea kept swelling against them.
    1:13 ↗
    Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them.
    1:14
    1:14 ↗
    They cried out to the Lord and said, “By no means, Lord! May we not perish for this man’s life, and do not lay innocent blood upon us, for Thou, Lord, hast done as Thou didst wish.”
    1:14 ↗
    They called to YHWH and said, “Please, YHWH, do not let us perish for the life of this man, and do not lay innocent blood upon us. For You, YHWH, have done as You pleased.”
    1:14 ↗
    They cried to the Lord and said, “We beg You, Lord, do not let us perish for this man's life, and do not lay innocent blood upon us, for You, Lord, have done as You willed.”
    1:14 ↗
    Wherefore they cried unto the LORD, and said, We beseech thee, O LORD, we beseech thee, let us not perish for this man’s life, and lay not upon us innocent blood: for thou, O LORD, hast done as it pleased thee.
    1:15
    1:15 ↗
    They took Jonah and threw him out into the sea, and the sea stopped its tossing.
    1:15 ↗
    They lifted Jonah up and hurled him into the sea, and the sea ceased its raging.
    1:15 ↗
    They picked Jonah up and threw him into the sea, and the sea ceased its raging.
    1:15 ↗
    So they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.
    1:16
    1:16 ↗
    The men feared the Lord with great fear, offered a sacrifice to the Lord and made vows.
    1:16 ↗
    The men were filled with great fear of YHWH. They offered a sacrifice to YHWH and made vows.
    1:16 ↗
    The men feared the Lord with great fear; they offered sacrifices to the Lord and made vows.
    1:16 ↗
    Then the men feared the LORD exceedingly, and offered a sacrifice unto the LORD, and made vows.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    16 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:76df092e3559f2aa835d3069fa621d54fac24a2bccbb52369a63a4cb8893cfb3

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"jonah","chapter":1,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":16,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:76df092e3559f2aa835d3069fa621d54fac24a2bccbb52369a63a4cb8893cfb3","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/jonah.json","sha256":"7cf69477499c0a4d1768adad096b9d0b1734729a3941bb0ef5c355becad2548d","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.