Jonah 1 · KJV and Greek-English
Jonah · KJV 1:1 Text: classification open
King James Version · English
Now the word of the LORD came unto Jonah the son of Amittai, saying,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:1
The word of the Lord came to Jonah, the son of Amittai, saying:
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Now the word of the LORD came unto Jonah the son of Amittai, saying,
Greek · English
The word of the Lord came to Jonah, the son of Amittai, saying:
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The prophetic word and recipient correspond.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry sees Jonah’s preservation in the fish as rescue that reserves him for further service. Matthew Henry, Jonah 1.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Jonah 1:3; scope and type of connection are stated there. Matthew 12:41 explicitly recalls Nineveh’s repentance at Jonah’s proclamation. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jonah · KJV 1:2 Text: classification open
King James Version · English
Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:2
“Rise and go to Nineveh, the great city, and proclaim in it, for the outcry of its wickedness has come up to Me.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.
Greek · English
“Rise and go to Nineveh, the great city, and proclaim in it, for the outcry of its wickedness has come up to Me.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek adds kraugē, “outcry,” and directs proclamation “in” the city; Hebrew says proclaim “against/upon” it and speaks of its inhabitants’ wickedness directly.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry sees Jonah’s preservation in the fish as rescue that reserves him for further service. Matthew Henry, Jonah 1.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Jonah 1:3; scope and type of connection are stated there. Matthew 12:41 explicitly recalls Nineveh’s repentance at Jonah’s proclamation. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jonah · KJV 1:3 Text: classification open
King James Version · English
But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of the LORD, and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of the LORD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:3
But Jonah rose to flee to Tarshish from the presence of the Lord. He went down to Joppa, found a ship traveling to Tarshish, paid its fare and boarded it, to sail with them to Tarshish from the presence of the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of the LORD, and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of the LORD.
Greek · English
But Jonah rose to flee to Tarshish from the presence of the Lord. He went down to Joppa, found a ship traveling to Tarshish, paid its fare and boarded it, to sail with them to Tarshish from the presence of the Lord.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both repeat Tarshish and flight from divine presence. Greek makes the sea journey explicit with pleusai, “sail,” within the same action.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry sees Jonah’s preservation in the fish as rescue that reserves him for further service. Matthew Henry, Jonah 1.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Jonah 1:3; scope and type of connection are stated there. Matthew 12:41 explicitly recalls Nineveh’s repentance at Jonah’s proclamation. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jonah · KJV 1:4 Text: classification open
King James Version · English
But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:4
The Lord stirred up a wind upon the sea, and there was a great surge on the sea; the ship was in danger of being shattered.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.
Greek · English
The Lord stirred up a wind upon the sea, and there was a great surge on the sea; the ship was in danger of being shattered.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew depicts the wind as hurled and personifies the ship as “thinking” of breaking; Greek speaks of stirring up wind and the ship’s danger. The peril and divine agency correspond.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry sees Jonah’s preservation in the fish as rescue that reserves him for further service. Matthew Henry, Jonah 1.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Jonah 1:3; scope and type of connection are stated there. Matthew 12:41 explicitly recalls Nineveh’s repentance at Jonah’s proclamation. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jonah · KJV 1:5 Text: classification open
King James Version · English
Then the mariners were afraid, and cried every man unto his god, and cast forth the wares that were in the ship into the sea, to lighten it of them. But Jonah was gone down into the sides of the ship; and he lay, and was fast asleep.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:5
The sailors were afraid, and each was crying out to their god. They threw the equipment in the ship into the sea, to be lightened of it. But Jonah had gone down into the hollow of the ship, and was sleeping and snoring.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then the mariners were afraid, and cried every man unto his god, and cast forth the wares that were in the ship into the sea, to lighten it of them. But Jonah was gone down into the sides of the ship; and he lay, and was fast asleep.
Greek · English
The sailors were afraid, and each was crying out to their god. They threw the equipment in the ship into the sea, to be lightened of it. But Jonah had gone down into the hollow of the ship, and was sleeping and snoring.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew names lying down and deep sleep; Greek explicitly says “snoring” (errengchen). Both set the sailors’ activity against Jonah’s sleep; Greek retains a plural possessive “their” with each sailor’s god.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry sees Jonah’s preservation in the fish as rescue that reserves him for further service. Matthew Henry, Jonah 1.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Jonah 1:3; scope and type of connection are stated there. Matthew 12:41 explicitly recalls Nineveh’s repentance at Jonah’s proclamation. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jonah · KJV 1:6 Text: classification open
King James Version · English
So the shipmaster came to him, and said unto him, What meanest thou, O sleeper? arise, call upon thy God, if so be that God will think upon us, that we perish not.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:6
The ship's officer approached him and said, “Why are you snoring? Rise and call upon your god, so that the god may bring us safely through and we may not perish.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
So the shipmaster came to him, and said unto him, What meanest thou, O sleeper? arise, call upon thy God, if so be that God will think upon us, that we perish not.
Greek · English
The ship's officer approached him and said, “Why are you snoring? Rise and call upon your god, so that the god may bring us safely through and we may not perish.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew expresses “perhaps” the deity will attend to them; Greek states the aim of safe deliverance. Greek prōreus designates a ship’s officer, more specifically a lookout or officer at the prow, not the Hebrew title verbatim.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry sees Jonah’s preservation in the fish as rescue that reserves him for further service. Matthew Henry, Jonah 1.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Jonah 1:3; scope and type of connection are stated there. Matthew 12:41 explicitly recalls Nineveh’s repentance at Jonah’s proclamation. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jonah · KJV 1:7 Text: classification open
King James Version · English
And they said every one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonah.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:7
Each said to his neighbor, “Come, let us cast lots and learn on whose account this calamity is among us.” They cast lots, and the lot fell on Jonah.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And they said every one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonah.
Greek · English
Each said to his neighbor, “Come, let us cast lots and learn on whose account this calamity is among us.” They cast lots, and the lot fell on Jonah.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both report the same purpose, casting and outcome.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry sees Jonah’s preservation in the fish as rescue that reserves him for further service. Matthew Henry, Jonah 1.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Jonah 1:3; scope and type of connection are stated there. Matthew 12:41 explicitly recalls Nineveh’s repentance at Jonah’s proclamation. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jonah · KJV 1:8 Text: classification open
King James Version · English
Then said they unto him, Tell us, we pray thee, for whose cause this evil is upon us; What is thine occupation? and whence comest thou? what is thy country? and of what people art thou?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:8
They said to him, “Tell us on whose account this calamity is among us. What is your occupation? Where do you come from, from what country, and from what people are you?”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then said they unto him, Tell us, we pray thee, for whose cause this evil is upon us; What is thine occupation? and whence comest thou? what is thy country? and of what people art thou?
Greek · English
They said to him, “Tell us on whose account this calamity is among us. What is your occupation? Where do you come from, from what country, and from what people are you?”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The questions about responsibility, occupation, origin, country and people correspond.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry sees Jonah’s preservation in the fish as rescue that reserves him for further service. Matthew Henry, Jonah 1.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Jonah 1:3; scope and type of connection are stated there. Matthew 12:41 explicitly recalls Nineveh’s repentance at Jonah’s proclamation. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jonah · KJV 1:9 Text: classification open
King James Version · English
And he said unto them, I am an Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, which hath made the sea and the dry land.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:9
He said to them, “I am a servant of the Lord, and I worship the Lord, the God of heaven, who made the sea and the dry land.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And he said unto them, I am an Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, which hath made the sea and the dry land.
Greek · English
He said to them, “I am a servant of the Lord, and I worship the Lord, the God of heaven, who made the sea and the dry land.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew ʿiḇrî, “Hebrew,” becomes Greek doulos kyriou, “servant of the Lord”: ethnic identification differs from a statement of service. The Creator confession agrees. Doulos here is religious service language; it does not establish Jonah’s social enslavement.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry sees Jonah’s preservation in the fish as rescue that reserves him for further service. Matthew Henry, Jonah 1.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Jonah 1:3; scope and type of connection are stated there. Matthew 12:41 explicitly recalls Nineveh’s repentance at Jonah’s proclamation. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jonah · KJV 1:10 Text: classification open
King James Version · English
Then were the men exceedingly afraid, and said unto him, Why hast thou done this? For the men knew that he fled from the presence of the LORD, because he had told them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:10
The men were greatly afraid and said to him, “What is this you have done?” For the men knew that he was fleeing from the presence of the Lord, because he had told them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then were the men exceedingly afraid, and said unto him, Why hast thou done this? For the men knew that he fled from the presence of the LORD, because he had told them.
Greek · English
The men were greatly afraid and said to him, “What is this you have done?” For the men knew that he was fleeing from the presence of the Lord, because he had told them.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Their fear, reproach and prior knowledge correspond.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry sees Jonah’s preservation in the fish as rescue that reserves him for further service. Matthew Henry, Jonah 1.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Jonah 1:3; scope and type of connection are stated there. Matthew 12:41 explicitly recalls Nineveh’s repentance at Jonah’s proclamation. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jonah · KJV 1:11 Text: classification open
King James Version · English
Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea wrought, and was tempestuous.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:11
They said to him, “What shall we do to you, so that the sea may subside for us?” For the sea kept raising a greater surge.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea wrought, and was tempestuous.
Greek · English
They said to him, “What shall we do to you, so that the sea may subside for us?” For the sea kept raising a greater surge.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both link the question about Jonah to the intensifying storm.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry sees Jonah’s preservation in the fish as rescue that reserves him for further service. Matthew Henry, Jonah 1.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Jonah 1:3; scope and type of connection are stated there. Matthew 12:41 explicitly recalls Nineveh’s repentance at Jonah’s proclamation. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jonah · KJV 1:12 Text: classification open
King James Version · English
And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:12
Jonah said to them, “Lift me up and throw me into the sea; then the sea will subside for you. For I know that this great surge is upon you because of me.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.
Greek · English
Jonah said to them, “Lift me up and throw me into the sea; then the sea will subside for you. For I know that this great surge is upon you because of me.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The proposal, expected calming and admission of responsibility agree. Greek explicitly repeats Jonah’s name where Hebrew uses a pronoun.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry sees Jonah’s preservation in the fish as rescue that reserves him for further service. Matthew Henry, Jonah 1.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Jonah 1:3; scope and type of connection are stated there. Matthew 12:41 explicitly recalls Nineveh’s repentance at Jonah’s proclamation. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jonah · KJV 1:13 Text: classification open
King James Version · English
Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:13
But the men strained to return to land and could not, for the sea kept rising more fiercely against them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them.
Greek · English
But the men strained to return to land and could not, for the sea kept rising more fiercely against them.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew’s “dug” is the concrete rowing idiom; Greek describes forceful effort more generally. The unsuccessful attempt to reach land agrees.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry sees Jonah’s preservation in the fish as rescue that reserves him for further service. Matthew Henry, Jonah 1.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Jonah 1:3; scope and type of connection are stated there. Matthew 12:41 explicitly recalls Nineveh’s repentance at Jonah’s proclamation. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jonah · KJV 1:14 Text: classification open
King James Version · English
Wherefore they cried unto the LORD, and said, We beseech thee, O LORD, we beseech thee, let us not perish for this man’s life, and lay not upon us innocent blood: for thou, O LORD, hast done as it pleased thee.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:14
They cried out to the Lord and said, “By no means, Lord! May we not perish for this man's life, and do not lay righteous blood upon us, for You, Lord, have done as You wished.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Wherefore they cried unto the LORD, and said, We beseech thee, O LORD, we beseech thee, let us not perish for this man’s life, and lay not upon us innocent blood: for thou, O LORD, hast done as it pleased thee.
Greek · English
They cried out to the Lord and said, “By no means, Lord! May we not perish for this man's life, and do not lay righteous blood upon us, for You, Lord, have done as You wished.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew nāqî, “innocent,” and Greek dikaios, “righteous,” qualify the blood they fear being charged with. Both appeal to divine will and deny responsibility for bloodguilt.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry sees Jonah’s preservation in the fish as rescue that reserves him for further service. Matthew Henry, Jonah 1.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Jonah 1:3; scope and type of connection are stated there. Matthew 12:41 explicitly recalls Nineveh’s repentance at Jonah’s proclamation. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jonah · KJV 1:15 Text: classification open
King James Version · English
So they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:15
They took Jonah and threw him out into the sea, and the sea stopped its tossing.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
So they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.
Greek · English
They took Jonah and threw him out into the sea, and the sea stopped its tossing.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The throwing into the sea and immediate cessation of the storm correspond.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry sees Jonah’s preservation in the fish as rescue that reserves him for further service. Matthew Henry, Jonah 1.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Jonah 1:3; scope and type of connection are stated there. Matthew 12:41 explicitly recalls Nineveh’s repentance at Jonah’s proclamation. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jonah · KJV 1:16 Text: classification open
King James Version · English
Then the men feared the LORD exceedingly, and offered a sacrifice unto the LORD, and made vows.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:16
The men feared the Lord with great fear, offered a sacrifice to the Lord and made vows.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then the men feared the LORD exceedingly, and offered a sacrifice unto the LORD, and made vows.
Greek · English
The men feared the Lord with great fear, offered a sacrifice to the Lord and made vows.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Fear, sacrifice and vows agree; the text does not specify how or when the sacrifice was performed beyond this narrative sequence.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry sees Jonah’s preservation in the fish as rescue that reserves him for further service. Matthew Henry, Jonah 1.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Jonah 1:3; scope and type of connection are stated there. Matthew 12:41 explicitly recalls Nineveh’s repentance at Jonah’s proclamation. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jonah · KJV 1:17 Text: Similar
King James Version · English
Now the LORD had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:1
The Lord commanded a great sea creature to swallow Jonah, and Jonah was in the sea creature's belly three days and three nights.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Now the LORD had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.
Greek · English
The Lord commanded a great sea creature to swallow Jonah, and Jonah was in the sea creature's belly three days and three nights.
Great fish and great sea creature describe the swallowing creature; three days and nights agree.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry sees Jonah’s preservation in the fish as rescue that reserves him for further service. Matthew Henry, Jonah 1.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Matthew 12:40 explicitly reuses the Greek belly and three-days-and-nights language as a comparison with the Son of Man in the earth; this is a typological reuse, not an addition to Jonah’s narrative [MAT12]. Augustine, City of God XVIII.30, reads Jonah’s swallowing and return as a sign of Christ’s death and resurrection; this concerns the episode, not each prayer verse [AUG18].
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Similar. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
KJV Jonah says fish, not whale. Species identification is not supplied by this wording comparison. The Greek verse is numbered 2:1.