Jonah — Parallel Reader

Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Jonah — Parallel Reader

    PriestDelivering prayer

    Jonah · 4 English readings

    Jonah 2

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Jonah 2 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    2:1
    2:1 ↗
    The Lord commanded a great sea creature to swallow Jonah, and Jonah was in the sea creature’s belly three days and three nights.
    2:1 ↗
    YHWH appointed a great fish to swallow Jonah, and Jonah was in the belly of the fish for three days and three nights.
    2:1 ↗
    The Lord prepared a great fish to swallow Jonah, and Jonah was in the fish's belly three days and three nights.
    1:17 ↗
    Now the LORD had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.
    2:2
    2:2 ↗
    Jonah prayed to the Lord his God from the sea creature’s belly,
    2:2 ↗
    Jonah prayed to YHWH his God from the belly of the fish.
    2:2 ↗
    Jonah prayed to the Lord his God from the fish's belly,
    2:1 ↗
    Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish’s belly,
    2:3
    2:3 ↗
    and said: “In my affliction I cried to the Lord my God, and He listened to me. From the belly of Hades Thou didst hear the voice of my cry.
    2:3 ↗
    He said, “Out of my distress I called to YHWH, and He answered me. From the belly of Sheol I cried for help, and You heard my voice.
    2:3 ↗
    and said, “In my affliction I cried to the Lord, and He answered me; from the belly of the underworld I cried, and You heard my voice.
    2:2 ↗
    And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.
    2:4
    2:4 ↗
    Thou didst cast me into the depths of the heart of the sea, and rivers encircled me. All Thy billows and Thy waves passed over me.
    2:4 ↗
    You cast me into the depth, into the heart of the seas, and the current surrounded me. All Your breakers and Your waves passed over me.
    2:4 ↗
    You cast me into the depths, into the heart of the sea, and the current surrounded me; all Your surging waters and waves passed over me.
    2:3 ↗
    For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.
    2:5
    2:5 ↗
    I said, ‘I have been thrust away from Thine eyes. Shall I again look toward Thy holy sanctuary?’
    2:5 ↗
    Then I said, ‘I have been driven from Your sight. Yet I will look again toward Your holy temple.’
    2:5 ↗
    I said, ‘I have been cast away from the sight of Your eyes; yet I will see Your holy temple again.’
    2:4 ↗
    Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.
    2:6
    2:6 ↗
    Water poured around me up to my life; the uttermost abyss encircled me; my head sank into clefts of mountains.
    2:6 ↗
    The waters closed in up to my throat. The deep surrounded me, and seaweed wrapped around my head.
    2:6 ↗
    Waters surrounded me to my very life; the abyss enclosed me, the deep covered my head.
    2:5 ↗
    The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.
    2:7
    2:7 ↗
    I descended into a land whose bars are everlasting restraints; and let the ruin of my life rise up, Lord my God.
    2:7 ↗
    I went down to the roots of the mountains. The earth shut its bars behind me forever. Yet You brought my life up from the pit, YHWH my God.
    2:7 ↗
    I descended to the extremities of the mountains; the earth's bars shut me in forever. Yet You will raise my life from corruption, Lord my God.
    2:6 ↗
    I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God.
    2:8
    2:8 ↗
    As my life was failing me, I remembered the Lord; may my prayer come to Thee, into Thy holy sanctuary.
    2:8 ↗
    When my life was ebbing away, I remembered YHWH, and my prayer came to You, to Your holy temple.
    2:8 ↗
    When my soul was distressed within me, I remembered the Lord, that my prayer might come to You, to Your holy temple.
    2:7 ↗
    When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.
    2:9
    2:9 ↗
    Those who guard vain and false things abandoned their mercy.
    2:9 ↗
    Those who cling to empty idols forsake the steadfast love that is theirs.
    2:9 ↗
    Those who vainly cling to vanities abandon their own mercy.
    2:8 ↗
    They that observe lying vanities forsake their own mercy.
    2:10
    2:10 ↗
    But I, with a voice of praise and thanksgiving, will sacrifice to Thee. Whatever I vowed I will repay to Thee, for deliverance to the Lord!”
    2:10 ↗
    But I will sacrifice to You with a voice of thanksgiving. What I have vowed I will fulfill. Salvation belongs to YHWH!”
    2:10 ↗
    But with a voice of praise I will sacrifice to You; whatever I have vowed, I will repay to the Lord for salvation.”
    2:9 ↗
    But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.
    2:11
    2:11 ↗
    The sea creature was commanded, and it cast Jonah out onto dry land.
    2:11 ↗
    YHWH spoke to the fish, and it vomited Jonah onto dry land.
    2:11 ↗
    The Lord spoke to the fish, and it vomited Jonah onto dry land.
    2:10 ↗
    And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    11 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:97c8bbcc2c951dd45be74eb7f448a7b95611c0f14cd0c1c3f000824c993244b3

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"jonah","chapter":2,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":11,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:97c8bbcc2c951dd45be74eb7f448a7b95611c0f14cd0c1c3f000824c993244b3","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/jonah.json","sha256":"7cf69477499c0a4d1768adad096b9d0b1734729a3941bb0ef5c355becad2548d","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.