Malachi 1 · KJV and Greek-English
Malachi · KJV 1:1 Text: Divergent
King James Version · English
The burden of the word of the LORD to Israel by Malachi.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:1
A pronouncement of the word of the Lord concerning Israel through His messenger. Take it to your hearts!
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The burden of the word of the LORD to Israel by Malachi.
Greek · English
A pronouncement of the word of the Lord concerning Israel through His messenger. Take it to your hearts!
KJV names Malachi; Greek-English says His messenger and adds Take it to your hearts.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry rebukes careless worship and interprets the pure offering among the nations as spiritual worship, prayer and praise. Matthew Henry, Malachi 1.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Malachi 1:13; scope and type of connection are stated there. Matthew 5:23–24 requires reconciliation in connection with bringing a gift to the altar. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Divergent. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
A meaningful name can be rendered as a designation. The added exhortation is a further difference of extent, not merely a translated name.
Malachi · KJV 1:2 Text: classification open
King James Version · English
I have loved you, saith the LORD. Yet ye say, Wherein hast thou loved us? Was not Esau Jacob’s brother? saith the LORD: yet I loved Jacob,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:2
“I have loved you,” says the Lord. But you said, “How have You loved us?” “Was not Esau Jacob's brother?” says the Lord. “Yet I loved Jacob,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
I have loved you, saith the LORD. Yet ye say, Wherein hast thou loved us? Was not Esau Jacob’s brother? saith the LORD: yet I loved Jacob,
Greek · English
“I have loved you,” says the Lord. But you said, “How have You loved us?” “Was not Esau Jacob's brother?” says the Lord. “Yet I loved Jacob,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The declaration of love, questioning response and comparison of the brothers correspond. Both sentences continue with Esau in the next verse.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry rebukes careless worship and interprets the pure offering among the nations as spiritual worship, prayer and praise. Matthew Henry, Malachi 1.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Malachi 1:13; scope and type of connection are stated there. Matthew 5:23–24 requires reconciliation in connection with bringing a gift to the altar. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Malachi · KJV 1:3 Text: classification open
King James Version · English
And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:3
but Esau I hated. I appointed his territories for disappearance and his inheritance as gifts of a wilderness.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.
Greek · English
but Esau I hated. I appointed his territories for disappearance and his inheritance as gifts of a wilderness.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew names mountains and desert jackals; Greek has territories and the difficult dómata erēmou, literally “gifts of a wilderness.” The latter is retained provisionally rather than silently changed to “dwellings.” Both announce devastation of Esau’s inheritance.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry rebukes careless worship and interprets the pure offering among the nations as spiritual worship, prayer and praise. Matthew Henry, Malachi 1.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Malachi 1:13; scope and type of connection are stated there. Matthew 5:23–24 requires reconciliation in connection with bringing a gift to the altar. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Malachi · KJV 1:4 Text: classification open
King James Version · English
Whereas Edom saith, We are impoverished, but we will return and build the desolate places; thus saith the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The border of wickedness, and, The people against whom the LORD hath indignation for ever.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:4
Because Idumea will say, “It has been overthrown; let us return and rebuild the deserted places,” thus says the Lord Almighty: “They will build, but I will overthrow. They will be called ‘Territories of Lawlessness’ and ‘A People Against Whom the Lord Has Drawn Up His Forces Forever.’”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Whereas Edom saith, We are impoverished, but we will return and build the desolate places; thus saith the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The border of wickedness, and, The people against whom the LORD hath indignation for ever.
Greek · English
Because Idumea will say, “It has been overthrown; let us return and rebuild the deserted places,” thus says the Lord Almighty: “They will build, but I will overthrow. They will be called ‘Territories of Lawlessness’ and ‘A People Against Whom the Lord Has Drawn Up His Forces Forever.’”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew’s collective “we have been shattered” becomes Greek’s impersonal “it has been overthrown.” Greek depicts divine opposition as a battle formation; Hebrew names enduring indignation. The rebuilding frustrated by God corresponds.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry rebukes careless worship and interprets the pure offering among the nations as spiritual worship, prayer and praise. Matthew Henry, Malachi 1.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Malachi 1:13; scope and type of connection are stated there. Matthew 5:23–24 requires reconciliation in connection with bringing a gift to the altar. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Malachi · KJV 1:5 Text: classification open
King James Version · English
And your eyes shall see, and ye shall say, The LORD will be magnified from the border of Israel.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:5
Your eyes will see, and you yourselves will say, “The Lord has been magnified beyond Israel's territories!”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And your eyes shall see, and ye shall say, The LORD will be magnified from the border of Israel.
Greek · English
Your eyes will see, and you yourselves will say, “The Lord has been magnified beyond Israel's territories!”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew’s imperfect can express the acclamation “may He be magnified”; Greek uses the completed passive “has been magnified.” Both recognize greatness beyond Israel’s boundary.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry rebukes careless worship and interprets the pure offering among the nations as spiritual worship, prayer and praise. Matthew Henry, Malachi 1.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Malachi 1:13; scope and type of connection are stated there. Matthew 5:23–24 requires reconciliation in connection with bringing a gift to the altar. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Malachi · KJV 1:6 Text: classification open
King James Version · English
A son honoureth his father, and a servant his master: if then I be a father, where is mine honour? and if I be a master, where is my fear? saith the LORD of hosts unto you, O priests, that despise my name. And ye say, Wherein have we despised thy name?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:6
“A son honors his father, and a slave his master. If I am a father, where is My honor? If I am a master, where is the fear of Me?” says the Lord Almighty. You priests who belittle My name! But you said, “How have we belittled Your name?”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
A son honoureth his father, and a servant his master: if then I be a father, where is mine honour? and if I be a master, where is my fear? saith the LORD of hosts unto you, O priests, that despise my name. And ye say, Wherein have we despised thy name?
Greek · English
“A son honors his father, and a slave his master. If I am a father, where is My honor? If I am a master, where is the fear of Me?” says the Lord Almighty. You priests who belittle My name! But you said, “How have we belittled Your name?”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The father–son and master–slave analogies, demands for honor and fear, and accusation against the priests correspond. The slave/master relationship is retained rather than softened into voluntary service.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry rebukes careless worship and interprets the pure offering among the nations as spiritual worship, prayer and praise. Matthew Henry, Malachi 1.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Malachi 1:13; scope and type of connection are stated there. Matthew 5:23–24 requires reconciliation in connection with bringing a gift to the altar. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Malachi · KJV 1:7 Text: classification open
King James Version · English
Ye offer polluted bread upon mine altar; and ye say, Wherein have we polluted thee? In that ye say, The table of the LORD is contemptible.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:7
“By bringing polluted loaves to My altar.” But you said, “How have we polluted them?” “By your saying, ‘The Lord's table is despised, and the foods placed upon it are despised.’”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Ye offer polluted bread upon mine altar; and ye say, Wherein have we polluted thee? In that ye say, The table of the LORD is contemptible.
Greek · English
“By bringing polluted loaves to My altar.” But you said, “How have we polluted them?” “By your saying, ‘The Lord's table is despised, and the foods placed upon it are despised.’”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew’s question makes God the object of defilement; Greek makes the loaves the object. Greek also explicitly adds the despised foods placed on the table. These differences are retained alongside the shared altar accusation.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry rebukes careless worship and interprets the pure offering among the nations as spiritual worship, prayer and praise. Matthew Henry, Malachi 1.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Malachi 1:13; scope and type of connection are stated there. Matthew 5:23–24 requires reconciliation in connection with bringing a gift to the altar. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Malachi · KJV 1:8 Text: classification open
King James Version · English
And if ye offer the blind for sacrifice, is it not evil? and if ye offer the lame and sick, is it not evil? offer it now unto thy governor; will he be pleased with thee, or accept thy person? saith the LORD of hosts.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:8
“For if you bring a blind animal for sacrifice, is that not evil? If you bring one that is lame or sick, is that not evil? Bring it, then, to your ruler! Will he accept it? Will he show you favor?” says the Lord Almighty.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And if ye offer the blind for sacrifice, is it not evil? and if ye offer the lame and sick, is it not evil? offer it now unto thy governor; will he be pleased with thee, or accept thy person? saith the LORD of hosts.
Greek · English
“For if you bring a blind animal for sacrifice, is that not evil? If you bring one that is lame or sick, is that not evil? Bring it, then, to your ruler! Will he accept it? Will he show you favor?” says the Lord Almighty.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The defective offerings and ruler comparison agree. Hebrew asks whether the governor will be pleased with the giver; Greek explicitly asks whether he will accept the offering, then whether he will favor the giver. The rhetorical negatives are retained.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry rebukes careless worship and interprets the pure offering among the nations as spiritual worship, prayer and praise. Matthew Henry, Malachi 1.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Malachi 1:13; scope and type of connection are stated there. Matthew 5:23–24 requires reconciliation in connection with bringing a gift to the altar. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Malachi · KJV 1:9 Text: classification open
King James Version · English
And now, I pray you, beseech God that he will be gracious unto us: this hath been by your means: will he regard your persons? saith the LORD of hosts.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:9
“And now appease the face of your God and plead with Him. These things have happened in your hands. Will I show favor to any of your persons?” says the Lord Almighty.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And now, I pray you, beseech God that he will be gracious unto us: this hath been by your means: will he regard your persons? saith the LORD of hosts.
Greek · English
“And now appease the face of your God and plead with Him. These things have happened in your hands. Will I show favor to any of your persons?” says the Lord Almighty.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew seeks grace for “us” and asks whether “He” will favor them; Greek commands pleading and switches to God’s “I” in the final question. Both link the unacceptable situation to the priests’ hands.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry rebukes careless worship and interprets the pure offering among the nations as spiritual worship, prayer and praise. Matthew Henry, Malachi 1.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Malachi 1:13; scope and type of connection are stated there. Matthew 5:23–24 requires reconciliation in connection with bringing a gift to the altar. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Malachi · KJV 1:10 Text: classification open
King James Version · English
Who is there even among you that would shut the doors for nought? neither do ye kindle fire on mine altar for nought. I have no pleasure in you, saith the LORD of hosts, neither will I accept an offering at your hand.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:10
“For even among you doors will be shut, and you will not kindle My altar for nothing. I have no desire for you,” says the Lord Almighty, “and I will not accept a sacrifice from your hands.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Who is there even among you that would shut the doors for nought? neither do ye kindle fire on mine altar for nought. I have no pleasure in you, saith the LORD of hosts, neither will I accept an offering at your hand.
Greek · English
“For even among you doors will be shut, and you will not kindle My altar for nothing. I have no desire for you,” says the Lord Almighty, “and I will not accept a sacrifice from your hands.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew is read as a wish for someone to close the doors; Greek predicts that doors will be shut. Hebrew ḥinnām and Greek dōrean can involve futility or gratuitous action; their precise force here remains open. Both reject the priests and their offerings.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry rebukes careless worship and interprets the pure offering among the nations as spiritual worship, prayer and praise. Matthew Henry, Malachi 1.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Malachi 1:13; scope and type of connection are stated there. Matthew 5:23–24 requires reconciliation in connection with bringing a gift to the altar. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Malachi · KJV 1:11 Text: Different
King James Version · English
For from the rising of the sun even unto the going down of the same my name shall be great among the Gentiles; and in every place incense shall be offered unto my name, and a pure offering: for my name shall be great among the heathen, saith the LORD of hosts.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:11
“For from the sun's rising to its setting, My name has been glorified among the nations, and in every place incense is brought to My name, together with a pure sacrifice, because My name is great among the nations,” says the Lord Almighty.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For from the rising of the sun even unto the going down of the same my name shall be great among the Gentiles; and in every place incense shall be offered unto my name, and a pure offering: for my name shall be great among the heathen, saith the LORD of hosts.
Greek · English
“For from the sun's rising to its setting, My name has been glorified among the nations, and in every place incense is brought to My name, together with a pure sacrifice, because My name is great among the nations,” says the Lord Almighty.
KJV's shall be great and shall be offered contrast with Greek-English's has been glorified and is brought; the worldwide pure offering theme is shared.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry rebukes careless worship and interprets the pure offering among the nations as spiritual worship, prayer and praise. Matthew Henry, Malachi 1.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Irenaeus connects Malachi’s worldwide pure oblation with the bread and cup instituted by Christ and offered by the Church; he also identifies incense with the saints’ prayers. Against Heresies IV.17.5–6 (direct reception).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Different. Reception: Different. Henry emphasizes prayer, praise and spiritual worship; Irenaeus expressly connects the pure oblation with Christ’s bread and cup and the Church’s worldwide offering. Both also associate incense with prayer. The distinction is interpretive emphasis and sacramental specificity.
5. How and why the differences arose
Temporal presentation and offering/sacrifice language should be compared before discussing Eucharistic reception. A sacramental interpretation is not a dictionary definition of the noun alone.
Malachi · KJV 1:12 Text: classification open
King James Version · English
But ye have profaned it, in that ye say, The table of the LORD is polluted; and the fruit thereof, even his meat, is contemptible.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:12
“But you profane it by your saying, ‘The Lord's table is polluted, and the foods placed upon it are despised.’
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
But ye have profaned it, in that ye say, The table of the LORD is polluted; and the fruit thereof, even his meat, is contemptible.
Greek · English
“But you profane it by your saying, ‘The Lord's table is polluted, and the foods placed upon it are despised.’
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew nîḇô is rendered provisionally as the table’s produce, apposed to food; Greek describes the foods placed upon it. The defilement and contempt are common, but the exact Hebrew construction remains uncertain.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry rebukes careless worship and interprets the pure offering among the nations as spiritual worship, prayer and praise. Matthew Henry, Malachi 1.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Malachi 1:13; scope and type of connection are stated there. Matthew 5:23–24 requires reconciliation in connection with bringing a gift to the altar. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Malachi · KJV 1:13 Text: classification open
King James Version · English
Ye said also, Behold, what a weariness is it! and ye have snuffed at it, saith the LORD of hosts; and ye brought that which was torn, and the lame, and the sick; thus ye brought an offering: should I accept this of your hand? saith the LORD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:13
“And you said, ‘These things are from hardship,’ and I blew them away,” says the Lord Almighty. “You were bringing things seized by force, the lame and the afflicted. If you bring the sacrifice, shall I accept these things from your hands?” says the Lord Almighty.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Ye said also, Behold, what a weariness is it! and ye have snuffed at it, saith the LORD of hosts; and ye brought that which was torn, and the lame, and the sick; thus ye brought an offering: should I accept this of your hand? saith the LORD.
Greek · English
“And you said, ‘These things are from hardship,’ and I blew them away,” says the Lord Almighty. “You were bringing things seized by force, the lame and the afflicted. If you bring the sacrifice, shall I accept these things from your hands?” says the Lord Almighty.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The Hebrew describes worshippers complaining of weariness and sniffing at the offering. The Greek describes their appeal to hardship and God’s blowing the gifts away. Agency changes from human contempt to divine rejection. Both cards then name seized, lame, and sick offerings and ask whether they should be accepted. The disputed opening thus leads into a shared challenge to the integrity of worship.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry rebukes careless worship and interprets the pure offering among the nations as spiritual worship, prayer and praise. Matthew Henry, Malachi 1.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Matthew 5:23–24 requires reconciliation in connection with bringing a gift to the altar. This is a thematic Christian parallel, not Jesus’ commentary on Malachi’s verb forms. It reinforces the shared premise that an offering cannot be assessed apart from conduct. The connection is particularly relevant where both Malachi cards explicitly include property seized by force among the unacceptable gifts.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Malachi · KJV 1:14 Text: classification open
King James Version · English
But cursed be the deceiver, which hath in his flock a male, and voweth, and sacrificeth unto the LORD a corrupt thing: for I am a great King, saith the LORD of hosts, and my name is dreadful among the heathen.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:14
“Cursed is one who was able, and had a male in his flock and a vow concerning it, yet sacrifices a damaged animal to the Lord. For I am a great King,” says the Lord Almighty, “and My name is manifest among the nations.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
But cursed be the deceiver, which hath in his flock a male, and voweth, and sacrificeth unto the LORD a corrupt thing: for I am a great King, saith the LORD of hosts, and my name is dreadful among the heathen.
Greek · English
“Cursed is one who was able, and had a male in his flock and a vow concerning it, yet sacrifices a damaged animal to the Lord. For I am a great King,” says the Lord Almighty, “and My name is manifest among the nations.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew explicitly calls the offender a deceiver; Greek emphasizes his ability and vow concerning the male animal. Hebrew ends with the name being feared; Greek epiphanes says it is manifest or conspicuous. Neither column weakens the curse against a knowingly defective sacrifice.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry rebukes careless worship and interprets the pure offering among the nations as spiritual worship, prayer and praise. Matthew Henry, Malachi 1.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Malachi 1:13; scope and type of connection are stated there. Matthew 5:23–24 requires reconciliation in connection with bringing a gift to the altar. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.