Malachi 3 · KJV and Greek-English
Malachi · KJV 3:1 Text: Similar
King James Version · English
Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the LORD, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the LORD of hosts.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:1
“Look, I am sending out My messenger, and he will look to a way before My face. Suddenly the Lord whom you seek will come to His own sanctuary, and the messenger of the covenant whom you desire. Look, he is coming,” says the Lord Almighty.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the LORD, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the LORD of hosts.
Greek · English
“Look, I am sending out My messenger, and he will look to a way before My face. Suddenly the Lord whom you seek will come to His own sanctuary, and the messenger of the covenant whom you desire. Look, he is coming,” says the Lord Almighty.
Both send a messenger before the Lord and promise the coming of the covenant messenger to the sanctuary.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the promised coming with the Messiah and His forerunner, bringing both purification and judgment. Matthew Henry, Malachi 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Biblical connection — Gospel quotation within a composite citation: Mark 1:2-4. Mark’s opening combines messenger and wilderness language to introduce John the Baptist. Read the citation together with Isaiah 40:3 and Exodus 23:20.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Similar. Reception: Similar. Henry and the retained early Christian sources apply the coming to Christ and His preparation; distinguish each author’s treatment of the messengers.
5. How and why the differences arose
Prepare the way and look to a way express the messenger's work differently. Distinguish the first messenger and the coming Lord before comparing attributed interpretations.
Malachi · KJV 3:2 Text: classification open
King James Version · English
But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:2
And who will endure the day of his entrance? Or who will stand at his appearance? For he enters like a smelting fire and like launderers' herb.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap:
Greek · English
And who will endure the day of his entrance? Or who will stand at his appearance? For he enters like a smelting fire and like launderers' herb.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek adds an explicit entrance in the final comparison and names a laundry herb where Hebrew has the cleansing substance bōrît, rendered alkali. Both depict purification as difficult to endure. The chemistry or plant species is not specified beyond the wording.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the promised coming with the Messiah and His forerunner, bringing both purification and judgment. Matthew Henry, Malachi 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Malachi 3:6; scope and type of connection are stated there. James 1:17 describes the giver of good gifts as free from variation. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Malachi · KJV 3:3 Text: classification open
King James Version · English
And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the LORD an offering in righteousness.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:3
He will sit, smelting and purifying as with silver and gold. He will cleanse the sons of Levi and melt them like gold and silver, and they will be those who bring a sacrifice to the Lord in righteousness.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the LORD an offering in righteousness.
Greek · English
He will sit, smelting and purifying as with silver and gold. He will cleanse the sons of Levi and melt them like gold and silver, and they will be those who bring a sacrifice to the Lord in righteousness.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek adds gold to the first refining comparison and describes melting where Hebrew has refining in the second. Both explicitly purify the sons of Levi for righteous offerings. The additional first gold comparison is retained rather than treated as a duplicate to remove.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the promised coming with the Messiah and His forerunner, bringing both purification and judgment. Matthew Henry, Malachi 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Malachi 3:6; scope and type of connection are stated there. James 1:17 describes the giver of good gifts as free from variation. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Malachi · KJV 3:4 Text: classification open
King James Version · English
Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the LORD, as in the days of old, and as in former years.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:4
And the sacrifice of Judah and Jerusalem will please the Lord, as in the days of old and as in the former years.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the LORD, as in the days of old, and as in former years.
Greek · English
And the sacrifice of Judah and Jerusalem will please the Lord, as in the days of old and as in the former years.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The restored acceptance of Judah and Jerusalem’s offerings and comparison with former days agree.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the promised coming with the Messiah and His forerunner, bringing both purification and judgment. Matthew Henry, Malachi 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Malachi 3:6; scope and type of connection are stated there. James 1:17 describes the giver of good gifts as free from variation. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Malachi · KJV 3:5 Text: classification open
King James Version · English
And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger from his right, and fear not me, saith the LORD of hosts.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:5
“I will draw near to you in judgment, and I will be a swift witness against sorceresses, adulteresses and those who swear falsely by My name, against those who withhold a hired worker's wages, those who oppress a widow, those who strike orphans with their fists, those who turn aside the judgment of a sojourner, and those who do not fear Me,” says the Lord Almighty.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger from his right, and fear not me, saith the LORD of hosts.
Greek · English
“I will draw near to you in judgment, and I will be a swift witness against sorceresses, adulteresses and those who swear falsely by My name, against those who withhold a hired worker's wages, those who oppress a widow, those who strike orphans with their fists, those who turn aside the judgment of a sojourner, and those who do not fear Me,” says the Lord Almighty.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek uses feminine terms for sorceresses and adulteresses, adds swearing by God’s name, specifies blows against orphans and explicitly names the sojourner’s judgment. Hebrew’s compressed list does not separately state all these acts. The Greek prosēlytos is rendered “sojourner” in this social-justice context without imposing the later technical sense of convert.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the promised coming with the Messiah and His forerunner, bringing both purification and judgment. Matthew Henry, Malachi 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Malachi 3:6; scope and type of connection are stated there. James 1:17 describes the giver of good gifts as free from variation. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Malachi · KJV 3:6 Text: classification open
King James Version · English
For I am the LORD, I change not; therefore ye sons of Jacob are not consumed.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:6
“For I am the Lord your God, and I have not changed. But you, sons of Jacob, do not refrain
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For I am the LORD, I change not; therefore ye sons of Jacob are not consumed.
Greek · English
“For I am the Lord your God, and I have not changed. But you, sons of Jacob, do not refrain
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both cards affirm God’s constancy. The Hebrew then says Jacob’s descendants have not come to an end; the Greek says they do not refrain, continuing into the next verse. The contrast involves the meaning of the final verb and the sentence boundary. Reading the Greek as a complete standalone assurance would miss its unfinished movement toward the accusation that follows.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the promised coming with the Messiah and His forerunner, bringing both purification and judgment. Matthew Henry, Malachi 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
James 1:17 describes the giver of good gifts as free from variation. This is a thematic Christian connection to divine constancy, not a quotation of Malachi’s second clause. It supports reflection on God’s reliability while leaving the disputed statement about Jacob unresolved. The shared first clause should not be used to make the two different continuations say exactly the same thing.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Malachi · KJV 3:7 Text: classification open
King James Version · English
Even from the days of your fathers ye are gone away from mine ordinances, and have not kept them. Return unto me, and I will return unto you, saith the LORD of hosts. But ye said, Wherein shall we return?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:7
from the injustices of your fathers. You have turned aside from My ordinances and have not guarded them. Return to Me, and I will return to you,” says the Lord Almighty. And you said, “How shall we return?”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Even from the days of your fathers ye are gone away from mine ordinances, and have not kept them. Return unto me, and I will return unto you, saith the LORD of hosts. But ye said, Wherein shall we return?
Greek · English
from the injustices of your fathers. You have turned aside from My ordinances and have not guarded them. Return to Me, and I will return to you,” says the Lord Almighty. And you said, “How shall we return?”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek’s opening completes the preceding verse with “from the injustices of your fathers”; Hebrew instead dates the deviation “from the days of your fathers.” The mutual-return promise and the people’s question correspond. The changed clause attachment is recorded in the numbering note.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the promised coming with the Messiah and His forerunner, bringing both purification and judgment. Matthew Henry, Malachi 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Malachi 3:6; scope and type of connection are stated there. James 1:17 describes the giver of good gifts as free from variation. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Malachi · KJV 3:8 Text: classification open
King James Version · English
Will a man rob God? Yet ye have robbed me. But ye say, Wherein have we robbed thee? In tithes and offerings.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:8
“Will a human defraud God? Yet you are defrauding Me.” And you will say, “How have we defrauded You?” “Because the tithes and the firstfruits are with you.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Will a man rob God? Yet ye have robbed me. But ye say, Wherein have we robbed thee? In tithes and offerings.
Greek · English
“Will a human defraud God? Yet you are defrauding Me.” And you will say, “How have we defrauded You?” “Because the tithes and the firstfruits are with you.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek pternizō depicts defrauding or tripping up, and explicitly says the tithes and firstfruits remain with the people. Hebrew names tithe and terûmāh, a contribution set apart, without that explicit possession clause. The accusation of withholding from God is common.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the promised coming with the Messiah and His forerunner, bringing both purification and judgment. Matthew Henry, Malachi 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Malachi 3:9; scope and type of connection are stated there. Acts 5:1–11 concerns deception over a contribution within the Christian community. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Malachi · KJV 3:9 Text: classification open
King James Version · English
Ye are cursed with a curse: for ye have robbed me, even this whole nation.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:9
And you keep looking away, yet you are defrauding Me. The nation has been brought to an end.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Ye are cursed with a curse: for ye have robbed me, even this whole nation.
Greek · English
And you keep looking away, yet you are defrauding Me. The nation has been brought to an end.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The Hebrew addresses a whole nation under a curse yet still robbing God. The Greek describes looking away and defrauding God, then declares the nation brought to an end. The shared accusation of withholding what belongs to God remains, but curse language, national totality, and destruction are distributed differently. These changes affect both the charge and its announced consequence.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the promised coming with the Messiah and His forerunner, bringing both purification and judgment. Matthew Henry, Malachi 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Acts 5:1–11 concerns deception over a contribution within the Christian community. This is an editorial thematic connection, not a quotation of Malachi or an equation of church giving with Israel’s tithe regulations. Peter’s distinction between ownership and the lie is especially relevant: the shared moral concern is truthful dealing before God, not a claim that every unoffered possession has been stolen.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Malachi · KJV 3:10 Text: classification open
King James Version · English
Bring ye all the tithes into the storehouse, that there may be meat in mine house, and prove me now herewith, saith the LORD of hosts, if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that there shall not be room enough to receive it.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:10
And you brought all the produce dues into the storehouses, and his plunder will be in his house. Examine, then, by this,” says the Lord Almighty, “whether I will not open heaven's floodgates for you and pour out My blessing for you until there is enough.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Bring ye all the tithes into the storehouse, that there may be meat in mine house, and prove me now herewith, saith the LORD of hosts, if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that there shall not be room enough to receive it.
Greek · English
And you brought all the produce dues into the storehouses, and his plunder will be in his house. Examine, then, by this,” says the Lord Almighty, “whether I will not open heaven's floodgates for you and pour out My blessing for you until there is enough.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The Hebrew commands the whole tithe to be brought so that food may be in God’s house. The Greek reports dues brought and continues with his plunder in his house, a difficult shift of vocabulary and pronouns. The ending also differs between more than enough and enough. Both promise opened heaven and blessing, but the Greek’s difficult clause should not be silently rewritten as the Hebrew.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the promised coming with the Messiah and His forerunner, bringing both purification and judgment. Matthew Henry, Malachi 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
First Corinthians 9:13–14 connects altar service with support, while 2 Corinthians 9:7–12 describes willing generosity meeting needs and producing thanksgiving. These are Christian canonical connections, not claims that Paul quotes this verse. They direct application toward provision and grateful service. They do not make Malachi’s promised agricultural blessing a guaranteed financial return on a modern donation.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Malachi · KJV 3:11 Text: classification open
King James Version · English
And I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground; neither shall your vine cast her fruit before the time in the field, saith the LORD of hosts.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:11
And I will give you instructions for food, and I will certainly not destroy the fruit of your land, and your vine in the field will certainly not grow weak,” says the Lord Almighty.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground; neither shall your vine cast her fruit before the time in the field, saith the LORD of hosts.
Greek · English
And I will give you instructions for food, and I will certainly not destroy the fruit of your land, and your vine in the field will certainly not grow weak,” says the Lord Almighty.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The Hebrew has God rebuke the devourer so that it does not destroy the crop; the Greek has God give instructions for food and promise that he will not destroy the fruit. The agency of threatened destruction therefore shifts. Both end with a protected vine, though the Hebrew uses the image of miscarriage and the Greek that of weakness.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the promised coming with the Messiah and His forerunner, bringing both purification and judgment. Matthew Henry, Malachi 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Matthew 6:25–34 joins trust in the Father with attention to birds, flowers, and daily needs. This is a thematic Christian connection, not commentary on Malachi’s disputed verbs. It provides a way to reflect on dependence and provision while leaving the oracle’s agricultural setting intact. The passage does not promise that every faithful cultivator will avoid every loss.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Malachi · KJV 3:12 Text: classification open
King James Version · English
And all nations shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, saith the LORD of hosts.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:12
“All the nations will call you blessed, because you will be a desirable land,” says the Lord Almighty.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And all nations shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, saith the LORD of hosts.
Greek · English
“All the nations will call you blessed, because you will be a desirable land,” says the Lord Almighty.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The nations’ recognition and the land’s desirability correspond.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the promised coming with the Messiah and His forerunner, bringing both purification and judgment. Matthew Henry, Malachi 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Malachi 3:11; scope and type of connection are stated there. Matthew 6:25–34 joins trust in the Father with attention to birds, flowers, and daily needs. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Malachi · KJV 3:13 Text: classification open
King James Version · English
Your words have been stout against me, saith the LORD. Yet ye say, What have we spoken so much against thee?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:13
“You have made your words heavy against Me,” says the Lord. And you said, “How have we spoken against You?”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Your words have been stout against me, saith the LORD. Yet ye say, What have we spoken so much against thee?
Greek · English
“You have made your words heavy against Me,” says the Lord. And you said, “How have we spoken against You?”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The Hebrew strength or harshness of the words corresponds to Greek’s weight metaphor. Both introduce the same denial of speaking against God.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the promised coming with the Messiah and His forerunner, bringing both purification and judgment. Matthew Henry, Malachi 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Malachi 3:11; scope and type of connection are stated there. Matthew 6:25–34 joins trust in the Father with attention to birds, flowers, and daily needs. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Malachi · KJV 3:14 Text: classification open
King James Version · English
Ye have said, It is vain to serve God: and what profit is it that we have kept his ordinance, and that we have walked mournfully before the LORD of hosts?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:14
You said, “The one who serves God is futile. What advantage is there because we guarded His observances and because we walked as supplicants before the Lord Almighty?
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Ye have said, It is vain to serve God: and what profit is it that we have kept his ordinance, and that we have walked mournfully before the LORD of hosts?
Greek · English
You said, “The one who serves God is futile. What advantage is there because we guarded His observances and because we walked as supplicants before the Lord Almighty?
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew calls service futile; Greek predicates futility of the servant. Hebrew’s mournful conduct becomes Greek’s supplication. The complaint that faithful observance brings no advantage remains.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the promised coming with the Messiah and His forerunner, bringing both purification and judgment. Matthew Henry, Malachi 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Malachi 3:15; scope and type of connection are stated there. Psalm 73 supplies an editorial canonical parallel, familiar within both Jewish and Christian prayer, in which apparent wicked prosperity troubles the speaker before a changed perspective emerges. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Malachi · KJV 3:15 Text: classification open
King James Version · English
And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are set up; yea, they that tempt God are even delivered.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:15
And now we call outsiders blessed. All who practice lawlessness are being built up; they opposed God and were saved.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are set up; yea, they that tempt God are even delivered.
Greek · English
And now we call outsiders blessed. All who practice lawlessness are being built up; they opposed God and were saved.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The Hebrew complaint calls the arrogant blessed and says those who test God escape. The Greek calls outsiders blessed and says those opposing God were saved. Both describe lawless people being built up. Crucially, these are the people’s reported words in a dispute with God, not a divine pronouncement that lawlessness is blessed or that resistance to God should be imitated.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the promised coming with the Messiah and His forerunner, bringing both purification and judgment. Matthew Henry, Malachi 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Psalm 73 supplies an editorial canonical parallel, familiar within both Jewish and Christian prayer, in which apparent wicked prosperity troubles the speaker before a changed perspective emerges. This is not direct patristic commentary on Malachi’s variant. It helps Christian readers hear honest perplexity without adopting the speaker’s initial estimate of who is truly fortunate as the final judgment of the text.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Malachi · KJV 3:16 Text: classification open
King James Version · English
Then they that feared the LORD spake often one to another: and the LORD hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD, and that thought upon his name.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:16
Those who feared the Lord spoke these things, each to his neighbor. The Lord paid attention and listened, and He wrote a book of remembrance before Him for those who feared the Lord and revered His name.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then they that feared the LORD spake often one to another: and the LORD hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD, and that thought upon his name.
Greek · English
Those who feared the Lord spoke these things, each to his neighbor. The Lord paid attention and listened, and He wrote a book of remembrance before Him for those who feared the Lord and revered His name.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek explicitly makes “these things” the content spoken by those who fear the Lord and makes the Lord the writer; Hebrew says they spoke and uses a passive for the book’s writing. Both retain remembrance for those who fear Him; the Greek wording’s relation to the preceding complaint is not suppressed.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the promised coming with the Messiah and His forerunner, bringing both purification and judgment. Matthew Henry, Malachi 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Malachi 3:15; scope and type of connection are stated there. Psalm 73 supplies an editorial canonical parallel, familiar within both Jewish and Christian prayer, in which apparent wicked prosperity troubles the speaker before a changed perspective emerges. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Malachi · KJV 3:17 Text: classification open
King James Version · English
And they shall be mine, saith the LORD of hosts, in that day when I make up my jewels; and I will spare them, as a man spareth his own son that serveth him.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:17
“They will be Mine,” says the Lord Almighty, “for a day that I am making for an acquisition, and I will choose them as a man chooses his son who serves him.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And they shall be mine, saith the LORD of hosts, in that day when I make up my jewels; and I will spare them, as a man spareth his own son that serveth him.
Greek · English
“They will be Mine,” says the Lord Almighty, “for a day that I am making for an acquisition, and I will choose them as a man chooses his son who serves him.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew calls the people a treasured possession and promises sparing; Greek describes a day for acquisition and promises choosing. The son comparison remains, but the divine treatment is differently expressed. Greek peripoiēsis may also carry preservation; “acquisition” is provisional here.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the promised coming with the Messiah and His forerunner, bringing both purification and judgment. Matthew Henry, Malachi 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Malachi 3:15; scope and type of connection are stated there. Psalm 73 supplies an editorial canonical parallel, familiar within both Jewish and Christian prayer, in which apparent wicked prosperity troubles the speaker before a changed perspective emerges. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Malachi · KJV 3:18 Text: classification open
King James Version · English
Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:18
And you will return and see the distinction between the righteous and the lawless, and between one who serves God and one who does not serve.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.
Greek · English
And you will return and see the distinction between the righteous and the lawless, and between one who serves God and one who does not serve.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew “return and see” is rendered idiomatically as seeing again; Greek retains return as a separate action. Both restore discernment between those serving God and those not serving.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the promised coming with the Messiah and His forerunner, bringing both purification and judgment. Matthew Henry, Malachi 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Malachi 3:19; scope and type of connection are stated there. Matthew 13:36–43 interprets a harvest parable through judgment on lawlessness and the radiance of the righteous. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.