Malachi 4 · KJV and Greek-English
Malachi · KJV 4:1 Text: classification open
King James Version · English
For, behold, the day cometh, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that cometh shall burn them up, saith the LORD of hosts, that it shall leave them neither root nor branch.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:19
For look, the day of the Lord is coming, burning like an oven, and it will burn them. All the foreigners and all who practice lawlessness will be straw, and the coming day will ignite them,” says the Lord Almighty, “and neither root nor branch will remain from them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For, behold, the day cometh, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that cometh shall burn them up, saith the LORD of hosts, that it shall leave them neither root nor branch.
Greek · English
For look, the day of the Lord is coming, burning like an oven, and it will burn them. All the foreigners and all who practice lawlessness will be straw, and the coming day will ignite them,” says the Lord Almighty, “and neither root nor branch will remain from them.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The Hebrew names the arrogant and workers of wickedness as stubble; the Greek names foreigners and workers of lawlessness as straw. The Greek also explicitly calls the day the Lord’s and adds an initial burning clause. Both end with the removal of root and branch. The difference in the first group repeats the contrast already encountered in the complaint of 3:15.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the closing promises through divine judgment, healing for the faithful, and John the Baptist’s preparatory ministry. Matthew Henry, Malachi 4.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Matthew 13:36–43 interprets a harvest parable through judgment on lawlessness and the radiance of the righteous. This is a thematic Christian connection, not a claim that Jesus quotes every feature of Malachi 3:19. Its moral categories help frame Christian reflection on judgment, while its distinct parabolic setting prevents a simple equation of wheat, weeds, stubble, and national groups.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Malachi · KJV 4:2 Text: Different
King James Version · English
But unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth, and grow up as calves of the stall.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:20
But for you who fear My name, a sun of righteousness will rise, and healing in its wings; you will go out and leap like little calves released from bonds.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
But unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth, and grow up as calves of the stall.
Greek · English
But for you who fear My name, a sun of righteousness will rise, and healing in its wings; you will go out and leap like little calves released from bonds.
The sun of righteousness and healing wings agree. KJV's growing as stall calves contrasts with leaping like released calves.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the closing promises through divine judgment, healing for the faithful, and John the Baptist’s preparatory ministry. Matthew Henry, Malachi 4.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Malachi 3:19; scope and type of connection are stated there. Matthew 13:36–43 interprets a harvest parable through judgment on lawlessness and the radiance of the righteous. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Different. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
The imagery of restoration agrees broadly, but the calves' action and setting differ. Capitalizing Sun does not itself prove a different ancient text.
Malachi · KJV 4:3 Text: classification open
King James Version · English
And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do this, saith the LORD of hosts.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:21
You will trample the lawless, because they will be ashes beneath your feet on the day that I am making,” says the Lord Almighty.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do this, saith the LORD of hosts.
Greek · English
You will trample the lawless, because they will be ashes beneath your feet on the day that I am making,” says the Lord Almighty.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The trampling, ash beneath the feet and appointed day correspond.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the closing promises through divine judgment, healing for the faithful, and John the Baptist’s preparatory ministry. Matthew Henry, Malachi 4.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Malachi 3:19; scope and type of connection are stated there. Matthew 13:36–43 interprets a harvest parable through judgment on lawlessness and the radiance of the righteous. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Malachi · KJV 4:4 Text: classification open
King James Version · English
Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, with the statutes and judgments.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:24
“Remember the law of Moses My servant, just as I commanded him at Horeb for all Israel, ordinances and judgments.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, with the statutes and judgments.
Greek · English
“Remember the law of Moses My servant, just as I commanded him at Horeb for all Israel, ordinances and judgments.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Aligned Hebrew 3:22 / Greek 3:24. The substance of the Moses command corresponds, but Greek places it after the Elijah and heart-restoration promise, making it the book’s closing statement; Hebrew places it before that promise. The changed conclusion is preserved through explicit references and a Greek-order guide.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the closing promises through divine judgment, healing for the faithful, and John the Baptist’s preparatory ministry. Matthew Henry, Malachi 4.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Malachi 3:24; scope and type of connection are stated there. Luke 1:16–17 directly receives Elijah language when describing John’s mission, including the turning of fathers’ hearts toward children. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Malachi · KJV 4:5 Text: classification open
King James Version · English
Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the LORD:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:22
“And look, I am sending you Elijah the Tishbite before the coming of the Lord's great and manifest day,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the LORD:
Greek · English
“And look, I am sending you Elijah the Tishbite before the coming of the Lord's great and manifest day,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Aligned Hebrew 3:23 / Greek 3:22. Hebrew identifies Elijah as the prophet and calls the day fearsome; Greek identifies him as the Tishbite and calls the day manifest or conspicuous. Greek’s relative clause continues in its next verse, shown in row 3:24.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the closing promises through divine judgment, healing for the faithful, and John the Baptist’s preparatory ministry. Matthew Henry, Malachi 4.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Malachi 3:24; scope and type of connection are stated there. Luke 1:16–17 directly receives Elijah language when describing John’s mission, including the turning of fathers’ hearts toward children. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Malachi · KJV 4:6 Text: Different
King James Version · English
And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:23
who will restore a father's heart toward a son and a person's heart toward his neighbor, lest I come and strike the land utterly.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse.
Greek · English
who will restore a father's heart toward a son and a person's heart toward his neighbor, lest I come and strike the land utterly.”
KJV turns children's hearts to their fathers; Greek-English turns a person's heart to a neighbor. Father-to-son restoration is shared.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the closing promises through divine judgment, healing for the faithful, and John the Baptist’s preparatory ministry. Matthew Henry, Malachi 4.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Luke 1:16–17 directly receives Elijah language when describing John’s mission, including the turning of fathers’ hearts toward children. Luke then speaks of the disobedient and the wisdom of the righteous rather than reproducing either card’s full second clause. This is identifiable Christian reception of the prophetic promise, with its own formulation, not an exact quotation of the entire selected Greek ending.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Different. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
The reciprocal family relationship broadens to a neighbor relationship in the second clause. Greek places Moses' instruction after the Elijah oracle, so its closing order also differs from KJV.