Malachi · Latin chapter 1
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
USCCB places the disputations in the community after the exile: neglected worship, corrupt instruction, broken marriages, and injustice express a deeper distrust of God. Malachi is retained as the name in the Latin heading.
The Latin asks about serving without payment (gratuito) and describes a pure offering among the nations. The sentence is translated in its own terms; “Mass” and “Eucharist” have not been inserted into the prophetic wording.
Malachi · Latin 1:1 Text: Divergent
Clementine Latin Vulgate · English
The burden of the word of the Lord to Israel through Malachi.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:1
A pronouncement of the word of the Lord concerning Israel through His messenger. Take it to your hearts!
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The burden of the word of the Lord to Israel through Malachi.
Greek–English · 1:1
A pronouncement of the word of the Lord concerning Israel through His messenger. Take it to your hearts!
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Latin names Malachi; Greek calls him His messenger and adds an appeal to take the message to heart.
Read the Clementine Latin
Onus verbi Domini ad Israël in manu Malachiæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–14. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Malachi 1:13; scope and type of connection are stated there. Matthew 5:23–24 requires reconciliation in connection with bringing a gift to the altar. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
A name and its messenger sense are represented differently, alongside a genuine expansion in this displayed Greek unit.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Malachi · Latin 1:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I have loved you, says the Lord. But you have said, “How have You loved us?” Was not Esau Jacob's brother? says the Lord. Yet I loved Jacob,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:2
“I have loved you,” says the Lord. But you said, “How have You loved us?” “Was not Esau Jacob's brother?” says the Lord. “Yet I loved Jacob,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I have loved you, says the Lord. But you have said, “How have You loved us?” Was not Esau Jacob's brother? says the Lord. Yet I loved Jacob,
Greek–English · 1:2
“I have loved you,” says the Lord. But you said, “How have You loved us?” “Was not Esau Jacob's brother?” says the Lord. “Yet I loved Jacob,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Dilexi vos, dicit Dominus, et dixistis : In quo dilexisti nos ? Nonne frater erat Esau Jacob ? dicit Dominus : et dilexi Jacob,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–14. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Malachi 1:13; scope and type of connection are stated there. Matthew 5:23–24 requires reconciliation in connection with bringing a gift to the altar. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Malachi · Latin 1:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
but hated Esau, and made his mountains a wilderness and his inheritance a home for the dragons of the desert.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:3
but Esau I hated. I appointed his territories for disappearance and his inheritance as gifts of a wilderness.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
but hated Esau, and made his mountains a wilderness and his inheritance a home for the dragons of the desert.
Greek–English · 1:3
but Esau I hated. I appointed his territories for disappearance and his inheritance as gifts of a wilderness.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Esau autem odio habui, et posui montes ejus in solitudinem, et hæreditatem ejus in dracones deserti.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–14. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Malachi 1:13; scope and type of connection are stated there. Matthew 5:23–24 requires reconciliation in connection with bringing a gift to the altar. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Malachi · Latin 1:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
If Edom says, “We have been destroyed, but we will return and rebuild what has been destroyed,” thus says the Lord of hosts: They will build, and I will tear down. They will be called the territory of wickedness and the people with whom the Lord is angry forever.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:4
Because Idumea will say, “It has been overthrown; let us return and rebuild the deserted places,” thus says the Lord Almighty: “They will build, but I will overthrow. They will be called ‘Territories of Lawlessness’ and ‘A People Against Whom the Lord Has Drawn Up His Forces Forever.’”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
If Edom says, “We have been destroyed, but we will return and rebuild what has been destroyed,” thus says the Lord of hosts: They will build, and I will tear down. They will be called the territory of wickedness and the people with whom the Lord is angry forever.
Greek–English · 1:4
Because Idumea will say, “It has been overthrown; let us return and rebuild the deserted places,” thus says the Lord Almighty: “They will build, but I will overthrow. They will be called ‘Territories of Lawlessness’ and ‘A People Against Whom the Lord Has Drawn Up His Forces Forever.’”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quod si dixerit Idumæa : Destructi sumus, sed revertentes ædificabimus quæ destructa sunt : hæc dicit Dominus exercituum : Isti ædificabunt, et ego destruam : et vocabuntur termini impietatis, et populus cui iratus est Dominus usque in æternum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–14. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Malachi 1:13; scope and type of connection are stated there. Matthew 5:23–24 requires reconciliation in connection with bringing a gift to the altar. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Malachi · Latin 1:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Your eyes will see, and you will say, “May the Lord be magnified beyond the borders of Israel.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:5
Your eyes will see, and you yourselves will say, “The Lord has been magnified beyond Israel's territories!”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Your eyes will see, and you will say, “May the Lord be magnified beyond the borders of Israel.”
Greek–English · 1:5
Your eyes will see, and you yourselves will say, “The Lord has been magnified beyond Israel's territories!”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et oculi vestri videbunt, et vos dicetis : Magnificetur Dominus super terminum Israël.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–14. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Malachi 1:13; scope and type of connection are stated there. Matthew 5:23–24 requires reconciliation in connection with bringing a gift to the altar. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Malachi · Latin 1:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
A son honors his father, and a servant his master. If, then, I am a father, where is My honor? And if I am the Lord, where is the fear due to Me? says the Lord of hosts to you, priests who despise My name. Yet you have said, “How have we despised Your name?”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:6
“A son honors his father, and a slave his master. If I am a father, where is My honor? If I am a master, where is the fear of Me?” says the Lord Almighty. You priests who belittle My name! But you said, “How have we belittled Your name?”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
A son honors his father, and a servant his master. If, then, I am a father, where is My honor? And if I am the Lord, where is the fear due to Me? says the Lord of hosts to you, priests who despise My name. Yet you have said, “How have we despised Your name?”
Greek–English · 1:6
“A son honors his father, and a slave his master. If I am a father, where is My honor? If I am a master, where is the fear of Me?” says the Lord Almighty. You priests who belittle My name! But you said, “How have we belittled Your name?”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Filius honorat patrem, et servus dominum suum. Si ergo pater ego sum, ubi est honor meus ? et si Dominus ego sum, ubi est timor meus ? dicit Dominus exercituum. Ad vos, o sacerdotes, qui despicitis nomen meum, et dixistis : In quo despeximus nomen tuum ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–14. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Malachi 1:13; scope and type of connection are stated there. Matthew 5:23–24 requires reconciliation in connection with bringing a gift to the altar. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Malachi · Latin 1:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
You offer polluted bread upon My altar, and you say, “How have we polluted You?” By saying, “The Lord's table is contemptible.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:7
“By bringing polluted loaves to My altar.” But you said, “How have we polluted them?” “By your saying, ‘The Lord's table is despised, and the foods placed upon it are despised.’”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
You offer polluted bread upon My altar, and you say, “How have we polluted You?” By saying, “The Lord's table is contemptible.”
Greek–English · 1:7
“By bringing polluted loaves to My altar.” But you said, “How have we polluted them?” “By your saying, ‘The Lord's table is despised, and the foods placed upon it are despised.’”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Offertis super altare meum panem pollutum, et dicitis : In quo polluimus te ? in eo quod dicitis : Mensa Domini despecta est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–14. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Malachi 1:13; scope and type of connection are stated there. Matthew 5:23–24 requires reconciliation in connection with bringing a gift to the altar. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Malachi · Latin 1:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
If you offer a blind animal for sacrifice, is it not evil? And if you offer one that is lame and sick, is it not evil? Offer it to your governor: will it please him, or will he receive you favorably? says the Lord of hosts.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:8
“For if you bring a blind animal for sacrifice, is that not evil? If you bring one that is lame or sick, is that not evil? Bring it, then, to your ruler! Will he accept it? Will he show you favor?” says the Lord Almighty.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
If you offer a blind animal for sacrifice, is it not evil? And if you offer one that is lame and sick, is it not evil? Offer it to your governor: will it please him, or will he receive you favorably? says the Lord of hosts.
Greek–English · 1:8
“For if you bring a blind animal for sacrifice, is that not evil? If you bring one that is lame or sick, is that not evil? Bring it, then, to your ruler! Will he accept it? Will he show you favor?” says the Lord Almighty.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Si offeratis cæcum ad immolandum, nonne malum est ? et si offeratis claudum et languidum, nonne malum est ? offer illud duci tuo, si placuerit ei, aut si susceperit faciem tuam, dicit Dominus exercituum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–14. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Malachi 1:13; scope and type of connection are stated there. Matthew 5:23–24 requires reconciliation in connection with bringing a gift to the altar. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Malachi · Latin 1:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Now entreat God's favor, that He may have mercy on you—for this has come from your hands—to see whether He will receive you favorably, says the Lord of hosts.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:9
“And now appease the face of your God and plead with Him. These things have happened in your hands. Will I show favor to any of your persons?” says the Lord Almighty.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Now entreat God's favor, that He may have mercy on you—for this has come from your hands—to see whether He will receive you favorably, says the Lord of hosts.
Greek–English · 1:9
“And now appease the face of your God and plead with Him. These things have happened in your hands. Will I show favor to any of your persons?” says the Lord Almighty.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et nunc deprecamini vultum Dei ut misereatur vestri (de manu enim vestra factum est hoc), si quomodo suscipiat facies vestras, dicit Dominus exercituum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–14. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Malachi 1:13; scope and type of connection are stated there. Matthew 5:23–24 requires reconciliation in connection with bringing a gift to the altar. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Malachi · Latin 1:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Who among you will close the doors and kindle My altar without payment? I take no pleasure in you, says the Lord of hosts, and I will accept no offering from your hands.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:10
“For even among you doors will be shut, and you will not kindle My altar for nothing. I have no desire for you,” says the Lord Almighty, “and I will not accept a sacrifice from your hands.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Who among you will close the doors and kindle My altar without payment? I take no pleasure in you, says the Lord of hosts, and I will accept no offering from your hands.
Greek–English · 1:10
“For even among you doors will be shut, and you will not kindle My altar for nothing. I have no desire for you,” says the Lord Almighty, “and I will not accept a sacrifice from your hands.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quis est in vobis qui claudat ostia, et incendat altare meum gratuito ? non est mihi voluntas in vobis, dicit Dominus exercituum, et munus non suscipiam de manu vestra.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–14. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Malachi 1:13; scope and type of connection are stated there. Matthew 5:23–24 requires reconciliation in connection with bringing a gift to the altar. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Malachi · Latin 1:11 Text: Similar
Clementine Latin Vulgate · English
For from the rising of the sun to its setting, My name is great among the nations, and in every place sacrifice is offered; a pure offering is presented to My name, for My name is great among the nations, says the Lord of hosts.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:11
“For from the sun's rising to its setting, My name has been glorified among the nations, and in every place incense is brought to My name, together with a pure sacrifice, because My name is great among the nations,” says the Lord Almighty.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For from the rising of the sun to its setting, My name is great among the nations, and in every place sacrifice is offered; a pure offering is presented to My name, for My name is great among the nations, says the Lord of hosts.
Greek–English · 1:11
“For from the sun's rising to its setting, My name has been glorified among the nations, and in every place incense is brought to My name, together with a pure sacrifice, because My name is great among the nations,” says the Lord Almighty.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Both affirm God’s great name among the nations and a pure offering throughout the world. Greek explicitly mentions incense and a glorification expression.
Read the Clementine Latin
Ab ortu enim solis usque ad occasum, magnum est nomen meum in gentibus, et in omni loco sacrificatur : et offertur nomini meo oblatio munda, quia magnum est nomen meum in gentibus, dicit Dominus exercituum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–14. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Irenaeus connects Malachi’s worldwide pure oblation with the bread and cup instituted by Christ and offered by the Church; he also identifies incense with the saints’ prayers. Against Heresies IV.17.5–6 (direct reception).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
This Latin uses present-tense wording, so the earlier KJV future/present contrast does not transfer. Eucharistic reception concerns the offering’s fulfillment, not an insertion of Mass into the verse.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Malachi · Latin 1:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
But you have polluted it by saying, “The Lord's table is defiled, and what is placed upon it is contemptible, together with the fire that devours it.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:12
“But you profane it by your saying, ‘The Lord's table is polluted, and the foods placed upon it are despised.’
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
But you have polluted it by saying, “The Lord's table is defiled, and what is placed upon it is contemptible, together with the fire that devours it.”
Greek–English · 1:12
“But you profane it by your saying, ‘The Lord's table is polluted, and the foods placed upon it are despised.’
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et vos polluistis illud in eo quod dicitis : Mensa Domini contaminata est, et quod superponitur contemptibilis est, cum igne qui illud devorat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–14. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Malachi 1:13; scope and type of connection are stated there. Matthew 5:23–24 requires reconciliation in connection with bringing a gift to the altar. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Malachi · Latin 1:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
You have said, “Look, what toil!” and you have blown upon it in contempt, says the Lord of hosts. You have brought in stolen goods, the lame and the sick, and presented them as an offering. Shall I accept it from your hands? says the Lord.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:13
“And you said, ‘These things are from hardship,’ and I blew them away,” says the Lord Almighty. “You were bringing things seized by force, the lame and the afflicted. If you bring the sacrifice, shall I accept these things from your hands?” says the Lord Almighty.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
You have said, “Look, what toil!” and you have blown upon it in contempt, says the Lord of hosts. You have brought in stolen goods, the lame and the sick, and presented them as an offering. Shall I accept it from your hands? says the Lord.
Greek–English · 1:13
“And you said, ‘These things are from hardship,’ and I blew them away,” says the Lord Almighty. “You were bringing things seized by force, the lame and the afflicted. If you bring the sacrifice, shall I accept these things from your hands?” says the Lord Almighty.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dixistis : Ecce de labore, et exsufflastis illud, dicit Dominus exercituum : et intulistis de rapinis claudum et languidum, et intulistis munus : numquid suscipiam illud de manu vestra ? dicit Dominus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–14. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Matthew 5:23–24 requires reconciliation in connection with bringing a gift to the altar. This is a thematic Christian parallel, not Jesus’ commentary on Malachi’s verb forms. It reinforces the shared premise that an offering cannot be assessed apart from conduct. The connection is particularly relevant where both Malachi cards explicitly include property seized by force among the unacceptable gifts.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Malachi · Latin 1:14 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Cursed is the deceiver who has a male in his flock and makes a vow, but sacrifices a defective animal to the Lord. For I am a great King, says the Lord of hosts, and My name is feared among the nations.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:14
“Cursed is one who was able, and had a male in his flock and a vow concerning it, yet sacrifices a damaged animal to the Lord. For I am a great King,” says the Lord Almighty, “and My name is manifest among the nations.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Cursed is the deceiver who has a male in his flock and makes a vow, but sacrifices a defective animal to the Lord. For I am a great King, says the Lord of hosts, and My name is feared among the nations.
Greek–English · 1:14
“Cursed is one who was able, and had a male in his flock and a vow concerning it, yet sacrifices a damaged animal to the Lord. For I am a great King,” says the Lord Almighty, “and My name is manifest among the nations.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Maledictus dolosus qui habet in grege suo masculum, et votum faciens immolat debile Domino : quia rex magnus ego, dicit Dominus exercituum, et nomen meum horribile in gentibus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–14. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Malachi 1:13; scope and type of connection are stated there. Matthew 5:23–24 requires reconciliation in connection with bringing a gift to the altar. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes