Malachi — Clementine Vulgate and Saints Translation

Malachi · Latin chapter 2

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

2:3,7translation

Brachium literally means arm and is retained as an arm or shoulder portion being cast at the priests, alongside the sacrificial dung. Angelus at 2:7 means messenger: the priest is not being classified as a heavenly angel.

2:14–16translation

The difficult 2:15 has been construed with the One as God, but its elliptical subject and spirit language merit specialist review. At 2:16 the Latin says “When you have come to hate her, send her away,” followed by condemnation of iniquity; it must not be silently replaced by NABRE’s different opening.

2:14–16Catholic context

NABRE reads the passage as a condemnation of marital betrayal in its covenant setting. CCC 1610–1614 describes the Old Law’s developing pedagogy and Christ’s teaching of marital indissolubility; this doctrinal context does not erase the difficult Clementine wording.

Malachi · Latin 2:1 Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

And now this command is for you, priests.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:1

“And now this command is for you, priests.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

And now this command is for you, priests.

Greek–English · 2:1

“And now this command is for you, priests.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

The displayed readings have the same words after punctuation and capitalization are normalized.

Read the Clementine Latin

Et nunc ad vos mandatum hoc, o sacerdotes.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:14–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Malachi 2:3; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 9:13–14 refers to those serving at the altar sharing in its offerings and draws an analogy for support of gospel ministry. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: Same. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Malachi · Latin 2:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

If you will not listen and will not take it to heart to give glory to My name, says the Lord of hosts, I will send want upon you and curse your blessings. I will indeed curse them, because you have not taken it to heart.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:2

If you do not listen and do not take it into your hearts to give glory to My name,” says the Lord Almighty, “I will send out the curse upon you, and I will curse your blessing, and I will curse it. I will scatter your blessing, and it will not be among you, because you do not take it into your hearts.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

If you will not listen and will not take it to heart to give glory to My name, says the Lord of hosts, I will send want upon you and curse your blessings. I will indeed curse them, because you have not taken it to heart.

Greek–English · 2:2

If you do not listen and do not take it into your hearts to give glory to My name,” says the Lord Almighty, “I will send out the curse upon you, and I will curse your blessing, and I will curse it. I will scatter your blessing, and it will not be among you, because you do not take it into your hearts.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Si nolueritis audire, et si nolueritis ponere super cor, ut detis gloriam nomini meo, ait Dominus exercituum, mittam in vos egestatem, et maledicam benedictionibus vestris, et maledicam illis, quoniam non posuistis super cor.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:14–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Malachi 2:3; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 9:13–14 refers to those serving at the altar sharing in its offerings and draws an analogy for support of gospel ministry. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Malachi · Latin 2:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Look, I will throw the shoulder at you and scatter the dung of your festivals over your faces, and it will carry you away with it.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:3

Look, I am setting apart the shoulder for you, and I will scatter the stomach on your faces, the stomach of your festivals, and I will take you to the same place.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Look, I will throw the shoulder at you and scatter the dung of your festivals over your faces, and it will carry you away with it.

Greek–English · 2:3

Look, I am setting apart the shoulder for you, and I will scatter the stomach on your faces, the stomach of your festivals, and I will take you to the same place.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ecce ego projiciam vobis brachium, et dispergam super vultum vestrum stercus solemnitatum vestrarum, et assumet vos secum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:14–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

First Corinthians 9:13–14 refers to those serving at the altar sharing in its offerings and draws an analogy for support of gospel ministry. This is an editorial Christian connection, not an interpretation of Malachi 2:3 by Paul. It supplies the institutional context in which sacrificial portions signify sustenance and office, making the Greek’s humiliating handling of them especially striking.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Malachi · Latin 2:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

You will know that I sent you this command so that My covenant with Levi might stand, says the Lord of hosts.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:4

You will recognize that I sent out this command to you, so that My covenant might be with the Levites,” says the Lord Almighty.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

You will know that I sent you this command so that My covenant with Levi might stand, says the Lord of hosts.

Greek–English · 2:4

You will recognize that I sent out this command to you, so that My covenant might be with the Levites,” says the Lord Almighty.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et scietis quia misi ad vos mandatum istud, ut esset pactum meum cum Levi, dicit Dominus exercituum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:14–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Malachi 2:3; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 9:13–14 refers to those serving at the altar sharing in its offerings and draws an analogy for support of gospel ministry. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Malachi · Latin 2:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

My covenant with him was one of life and peace. I gave him fear, and he feared Me and trembled before My name.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:5

“My covenant with him was of life and peace, and I gave it to him in fear, to fear Me and to shrink back before My name.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

My covenant with him was one of life and peace. I gave him fear, and he feared Me and trembled before My name.

Greek–English · 2:5

“My covenant with him was of life and peace, and I gave it to him in fear, to fear Me and to shrink back before My name.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Pactum meum fuit cum eo vitæ et pacis : et dedi ei timorem, et timuit me, et a facie nominis mei pavebat.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:14–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Malachi 2:3; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 9:13–14 refers to those serving at the altar sharing in its offerings and draws an analogy for support of gospel ministry. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Malachi · Latin 2:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The law of truth was in his mouth, and iniquity was not found upon his lips. He walked with Me in peace and uprightness and turned many away from iniquity.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:6

A law of truth was in his mouth, and injustice was not found on his lips. Directing his way in peace, he walked with Me and turned many back from injustice.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The law of truth was in his mouth, and iniquity was not found upon his lips. He walked with Me in peace and uprightness and turned many away from iniquity.

Greek–English · 2:6

A law of truth was in his mouth, and injustice was not found on his lips. Directing his way in peace, he walked with Me and turned many back from injustice.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Lex veritatis fuit in ore ejus, et iniquitas non est inventa in labiis ejus : in pace et in æquitate ambulavit mecum, et multos avertit ab iniquitate.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:14–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Malachi 2:3; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 9:13–14 refers to those serving at the altar sharing in its offerings and draws an analogy for support of gospel ministry. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Malachi · Latin 2:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For the lips of a priest will guard knowledge, and people will seek the law from his mouth, because he is the messenger of the Lord of hosts.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:7

For a priest's lips will guard knowledge, and people will seek law from his mouth, because he is the messenger of the Lord Almighty.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For the lips of a priest will guard knowledge, and people will seek the law from his mouth, because he is the messenger of the Lord of hosts.

Greek–English · 2:7

For a priest's lips will guard knowledge, and people will seek law from his mouth, because he is the messenger of the Lord Almighty.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Labia enim sacerdotis custodient scientiam, et legem requirent ex ore ejus, quia angelus Domini exercituum est.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:14–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Malachi 2:3; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 9:13–14 refers to those serving at the altar sharing in its offerings and draws an analogy for support of gospel ministry. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Malachi · Latin 2:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

But you have turned aside from the way and caused many to stumble in the law. You have made void the covenant of Levi, says the Lord of hosts.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:8

But you have turned aside from the way and weakened many through the law; you have corrupted the covenant of Levi,” says the Lord Almighty.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

But you have turned aside from the way and caused many to stumble in the law. You have made void the covenant of Levi, says the Lord of hosts.

Greek–English · 2:8

But you have turned aside from the way and weakened many through the law; you have corrupted the covenant of Levi,” says the Lord Almighty.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Vos autem recessistis de via, et scandalizastis plurimos in lege : irritum fecistis pactum Levi, dicit Dominus exercituum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:14–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Malachi 2:11; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 7:12–16 gives instructions about existing marriages between believers and unbelievers, including remaining together when the unbelieving spouse consents. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Malachi · Latin 2:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Therefore I too have made you contemptible and low before all peoples, because you have not kept My ways and have shown partiality in the law.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:9

“And I have made you despised and neglected among all the nations, because you did not guard My ways but showed partiality in the law.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Therefore I too have made you contemptible and low before all peoples, because you have not kept My ways and have shown partiality in the law.

Greek–English · 2:9

“And I have made you despised and neglected among all the nations, because you did not guard My ways but showed partiality in the law.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Propter quod et ego dedi vos contemptibiles, et humiles omnibus populis, sicut non servastis vias meas, et accepistis faciem in lege.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:14–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Malachi 2:11; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 7:12–16 gives instructions about existing marriages between believers and unbelievers, including remaining together when the unbelieving spouse consents. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Malachi · Latin 2:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Have we not all one Father? Has not one God created us? Why, then, does each of us despise his brother, violating the covenant of our fathers?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:10

Did not one God create you? Is there not one Father of you all? Why have you abandoned, each one his brother, so as to profane the covenant of your fathers?

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Have we not all one Father? Has not one God created us? Why, then, does each of us despise his brother, violating the covenant of our fathers?

Greek–English · 2:10

Did not one God create you? Is there not one Father of you all? Why have you abandoned, each one his brother, so as to profane the covenant of your fathers?

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Numquid non pater unus omnium nostrum ? numquid non Deus unus creavit nos ? quare ergo despicit unusquisque nostrum fratrem suum, violans pactum patrum nostrorum ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:14–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Malachi 2:11; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 7:12–16 gives instructions about existing marriages between believers and unbelievers, including remaining together when the unbelieving spouse consents. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Malachi · Latin 2:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Judah has transgressed, and an abomination has been committed in Israel and Jerusalem, for Judah has defiled the holiness of the Lord, which He loved, and has taken the daughter of a foreign god.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:11

Judah has been abandoned, and an abomination has occurred in Israel and Jerusalem, because Judah profaned the Lord's holy things, in which he delighted, and devoted himself to foreign gods.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Judah has transgressed, and an abomination has been committed in Israel and Jerusalem, for Judah has defiled the holiness of the Lord, which He loved, and has taken the daughter of a foreign god.

Greek–English · 2:11

Judah has been abandoned, and an abomination has occurred in Israel and Jerusalem, because Judah profaned the Lord's holy things, in which he delighted, and devoted himself to foreign gods.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Transgressus est Juda, et abominatio facta est in Israël et in Jerusalem, quia contaminavit Juda sanctificationem Domini, quam dilexit, et habuit filiam dei alieni.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:14–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

First Corinthians 7:12–16 gives instructions about existing marriages between believers and unbelievers, including remaining together when the unbelieving spouse consents. This is a distinct Christian pastoral context, not a gloss on Malachi’s wording. It guards against turning a prophetic accusation of covenant betrayal into a universal rule that every marriage crossing a religious boundary must be dissolved.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Malachi · Latin 2:12 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The Lord will destroy from the tents of Jacob the man who does this, teacher and disciple, and the one who presents an offering to the Lord of hosts.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:12

The Lord will destroy the person who does these things, until he is also humbled away from Jacob's dwellings and from those who bring a sacrifice to the Lord Almighty.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The Lord will destroy from the tents of Jacob the man who does this, teacher and disciple, and the one who presents an offering to the Lord of hosts.

Greek–English · 2:12

The Lord will destroy the person who does these things, until he is also humbled away from Jacob's dwellings and from those who bring a sacrifice to the Lord Almighty.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Disperdet Dominus virum qui fecerit hoc, magistrum et discipulum, de tabernaculis Jacob, et offerentem munus Domino exercituum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:14–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Malachi 2:11; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 7:12–16 gives instructions about existing marriages between believers and unbelievers, including remaining together when the unbelieving spouse consents. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Malachi · Latin 2:13 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

This too you have done: you covered the Lord's altar with tears, weeping, and groaning, so that I no longer regard the sacrifice or accept anything pleasing from your hands.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:13

And these things that I hated you were doing: you covered the Lord's altar with tears, with weeping and groaning from hardships. Is it still fitting to look toward a sacrifice or accept it from your hands?

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

This too you have done: you covered the Lord's altar with tears, weeping, and groaning, so that I no longer regard the sacrifice or accept anything pleasing from your hands.

Greek–English · 2:13

And these things that I hated you were doing: you covered the Lord's altar with tears, with weeping and groaning from hardships. Is it still fitting to look toward a sacrifice or accept it from your hands?

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et hoc rursum fecistis : operiebatis lacrimis altare Domini, fletu et mugitu, ita ut non respiciam ultra ad sacrificium, nec accipiam placabile quid de manu vestra.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:14–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Malachi 2:11; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 7:12–16 gives instructions about existing marriages between believers and unbelievers, including remaining together when the unbelieving spouse consents. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Malachi · Latin 2:14 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

You have said, “Why?” Because the Lord has been a witness between you and the wife of your youth, whom you have despised, although she is your companion and the wife of your covenant.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:14

And you said, “For what reason?” Because the Lord bore witness between you and the wife of your youth, whom you abandoned, though she is your partner and the wife of your covenant.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

You have said, “Why?” Because the Lord has been a witness between you and the wife of your youth, whom you have despised, although she is your companion and the wife of your covenant.

Greek–English · 2:14

And you said, “For what reason?” Because the Lord bore witness between you and the wife of your youth, whom you abandoned, though she is your partner and the wife of your covenant.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dixistis : Quam ob causam ? Quia Dominus testificatus est inter te et uxorem pubertatis tuæ, quam tu despexisti : et hæc particeps tua, et uxor fœderis tui.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:14–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Malachi 2:15; scope and type of connection are stated there. Matthew 19:4–6 appeals to creation and the joining of husband and wife. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Malachi · Latin 2:15 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Did not the One make them, and is not the remnant of the spirit His? And what does the One seek except offspring for God? Guard your spirit, then, and do not despise the wife of your youth.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:15

And no other did it, and there was a remnant of his spirit. And you said, “What else does God seek but offspring?” So guard your spirit, and do not abandon the wife of your youth.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Did not the One make them, and is not the remnant of the spirit His? And what does the One seek except offspring for God? Guard your spirit, then, and do not despise the wife of your youth.

Greek–English · 2:15

And no other did it, and there was a remnant of his spirit. And you said, “What else does God seek but offspring?” So guard your spirit, and do not abandon the wife of your youth.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Nonne unus fecit, et residuum spiritus ejus est ? et quid unus quærit, nisi semen Dei ? custodite ergo spiritum vestrum, et uxorem adolescentiæ tuæ noli despicere.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:14–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Matthew 19:4–6 appeals to creation and the joining of husband and wife. This is a Christian canonical connection, not a quotation of Malachi’s obscure opening. It can support reflection on fidelity, especially alongside Rashi’s creation interpretation, while leaving unresolved who the one is in the selected Hebrew sentence and why the Greek introduces the question as it does.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Malachi · Latin 2:16 Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

When you have come to hate her, send her away, says the Lord, the God of Israel; but iniquity will cover his garment, says the Lord of hosts. Guard your spirit, and do not despise her.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:16

But if, after hating, you send her away, says the Lord, the God of Israel, impiety will cover your thoughts, says the Lord Almighty. So guard your spirit, and you must not abandon.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

When you have come to hate her, send her away, says the Lord, the God of Israel; but iniquity will cover his garment, says the Lord of hosts. Guard your spirit, and do not despise her.

Greek–English · 2:16

But if, after hating, you send her away, says the Lord, the God of Israel, impiety will cover your thoughts, says the Lord Almighty. So guard your spirit, and you must not abandon.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Both address a person who hates and sends away. Latin speaks of iniquity covering his garment; Greek of impiety covering thoughts, with a different imperative structure.

Read the Clementine Latin

Cum odio habueris, dimitte, dicit Dominus Deus Israël : operiet autem iniquitas vestimentum ejus, dicit Dominus exercituum. Custodite spiritum vestrum, et nolite despicere.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:14–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Matthew 19:3–9 records Jesus’ response about marriage and divorce by appealing to creation and discussing hardness of heart. This is a related Christian teaching, not a direct quotation settling Malachi’s garment/thoughts difference. Reading it responsibly requires its own setting and qualifications. The comparison is strongest where both passages expose the insufficiency of a merely formal account of faithfulness.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: Different. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

This pair is closer in its opening than KJV versus Greek. Later Catholic teaching on marriage interprets the wider canon and does not authorize rewriting this difficult Latin sentence.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Malachi · Latin 2:17 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

You have wearied the Lord with your words, and you have said, “How have we wearied Him?” By saying, “Everyone who does evil is good in the Lord's sight, and such people please Him,” or else, “Where is the God of judgment?”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:17

You who provoke God with your words! And you said, “How have we provoked Him?” By your saying, “Everyone who does evil is good before the Lord, and He has delighted in them,” and, “Where is the God of righteousness?”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

You have wearied the Lord with your words, and you have said, “How have we wearied Him?” By saying, “Everyone who does evil is good in the Lord's sight, and such people please Him,” or else, “Where is the God of judgment?”

Greek–English · 2:17

You who provoke God with your words! And you said, “How have we provoked Him?” By your saying, “Everyone who does evil is good before the Lord, and He has delighted in them,” and, “Where is the God of righteousness?”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Laborare fecistis Dominum in sermonibus vestris, et dixistis : In quo eum fecimus laborare ? In eo quod dicitis : Omnis qui facit malum bonus est in conspectu Domini, et tales ei placent : aut certe ubi est Deus judicii ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:14–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Malachi 2:16; scope and type of connection are stated there. Matthew 19:3–9 records Jesus’ response about marriage and divorce by appealing to creation and discussing hardness of heart. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.