Malachi · Latin chapter 4
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
The Clementine has four chapters. Its 4:1–6 corresponds to NABRE 3:19–24, beginning with the burning day and ending with the ban of destruction. This is a numbering difference, not omitted material.
NABRE Malachi notes, licensed Bible Gateway edition · Verses 3:19–24
NABRE explains the winged sun image in its ancient setting and notes the Gospels’ identification of Elijah’s role with John the Baptist. The Latin retains the sun of justice and the prophet Elijah, with the Christian reception supplied here.
Malachi · Latin 4:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For look, a day will come burning like a furnace, and all the proud and all who practice wickedness will be stubble. The coming day will set them ablaze, says the Lord of hosts, leaving them neither root nor shoot.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:19
For look, the day of the Lord is coming, burning like an oven, and it will burn them. All the foreigners and all who practice lawlessness will be straw, and the coming day will ignite them,” says the Lord Almighty, “and neither root nor branch will remain from them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For look, a day will come burning like a furnace, and all the proud and all who practice wickedness will be stubble. The coming day will set them ablaze, says the Lord of hosts, leaving them neither root nor shoot.
Greek–English · 3:19
For look, the day of the Lord is coming, burning like an oven, and it will burn them. All the foreigners and all who practice lawlessness will be straw, and the coming day will ignite them,” says the Lord Almighty, “and neither root nor branch will remain from them.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ecce enim dies veniet succensa quasi caminus : et erunt omnes superbi et omnes facientes impietatem stipula : et inflammabit eos dies veniens, dicit Dominus exercituum, quæ non derelinquet eis radicem et germen.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 4:2,5–6. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Matthew 13:36–43 interprets a harvest parable through judgment on lawlessness and the radiance of the righteous. This is a thematic Christian connection, not a claim that Jesus quotes every feature of Malachi 3:19. Its moral categories help frame Christian reflection on judgment, while its distinct parabolic setting prevents a simple equation of wheat, weeds, stubble, and national groups.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Malachi · Latin 4:2 Text: Similar
Clementine Latin Vulgate · English
But for you who fear My name, the sun of justice will rise, with healing in its wings. You will go out and leap like calves from the herd.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:20
But for you who fear My name, a sun of righteousness will rise, and healing in its wings; you will go out and leap like little calves released from bonds.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
But for you who fear My name, the sun of justice will rise, with healing in its wings. You will go out and leap like calves from the herd.
Greek–English · 3:20
But for you who fear My name, a sun of righteousness will rise, and healing in its wings; you will go out and leap like little calves released from bonds.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Both have the sun of justice/righteousness with healing wings and calves leaping out. Herd and release-from-bonds imagery differs locally.
Read the Clementine Latin
Et orietur vobis timentibus nomen meum sol justitiæ, et sanitas in pennis ejus : et egrediemini, et salietis sicut vituli de armento.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 4:2,5–6. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Malachi 3:19; scope and type of connection are stated there. Matthew 13:36–43 interprets a harvest parable through judgment on lawlessness and the radiance of the righteous. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
Justice/righteousness is English lexical variation here. The Latin’s leaping already agrees with the Greek action, so the earlier KJV grow/leap contrast is inapplicable.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Malachi · Latin 4:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
You will tread down the wicked, for they will be ashes beneath the soles of your feet on the day when I act, says the Lord of hosts.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:21
You will trample the lawless, because they will be ashes beneath your feet on the day that I am making,” says the Lord Almighty.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
You will tread down the wicked, for they will be ashes beneath the soles of your feet on the day when I act, says the Lord of hosts.
Greek–English · 3:21
You will trample the lawless, because they will be ashes beneath your feet on the day that I am making,” says the Lord Almighty.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et calcabitis impios, cum fuerint cinis sub planta pedum vestrorum, in die qua ego facio, dicit Dominus exercituum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 4:2,5–6. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Malachi 3:19; scope and type of connection are stated there. Matthew 13:36–43 interprets a harvest parable through judgment on lawlessness and the radiance of the righteous. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Malachi · Latin 4:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Remember the law of Moses My servant, which I commanded him at Horeb for all Israel, its precepts and judgments.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:24
“Remember the law of Moses My servant, just as I commanded him at Horeb for all Israel, ordinances and judgments.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Remember the law of Moses My servant, which I commanded him at Horeb for all Israel, its precepts and judgments.
Greek–English · 3:24
“Remember the law of Moses My servant, just as I commanded him at Horeb for all Israel, ordinances and judgments.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Mementote legis Moysi servi mei, quam mandavi ei in Horeb ad omnem Israël, præcepta et judicia.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 4:2,5–6. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Malachi 3:24; scope and type of connection are stated there. Luke 1:16–17 directly receives Elijah language when describing John’s mission, including the turning of fathers’ hearts toward children. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Malachi · Latin 4:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Look, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of the Lord comes.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:22
“And look, I am sending you Elijah the Tishbite before the coming of the Lord's great and manifest day,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Look, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of the Lord comes.
Greek–English · 3:22
“And look, I am sending you Elijah the Tishbite before the coming of the Lord's great and manifest day,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ecce ego mittam vobis Eliam prophetam, antequam veniat dies Domini magnus et horribilis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 4:2,5–6. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Malachi 3:24; scope and type of connection are stated there. Luke 1:16–17 directly receives Elijah language when describing John’s mission, including the turning of fathers’ hearts toward children. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Malachi · Latin 4:6 Text: Different
Clementine Latin Vulgate · English
He will turn the hearts of fathers to their children and the hearts of children to their fathers, lest I come and strike the land with a ban of destruction.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:23
who will restore a father's heart toward a son and a person's heart toward his neighbor, lest I come and strike the land utterly.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
He will turn the hearts of fathers to their children and the hearts of children to their fathers, lest I come and strike the land with a ban of destruction.
Greek–English · 3:23
who will restore a father's heart toward a son and a person's heart toward his neighbor, lest I come and strike the land utterly.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Latin restores fathers and children reciprocally. Greek restores father toward son and a person toward a neighbor.
Read the Clementine Latin
Et convertet cor patrum ad filios, et cor filiorum ad patres eorum : ne forte veniam, et percutiam terram anathemate.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 4:2,5–6. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Luke 1:16–17 directly receives Elijah language when describing John’s mission, including the turning of fathers’ hearts toward children. Luke then speaks of the disobedient and the wisdom of the righteous rather than reproducing either card’s full second clause. This is identifiable Christian reception of the prophetic promise, with its own formulation, not an exact quotation of the entire selected Greek ending.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: Different. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
The second relationship changes. The Greek’s different closing order is retained in its source reference and is separate from this wording difference.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes