Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Micah — Parallel Reader
Study Notes for Micah 1 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Micah · 4 English readings
Micah 1
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 1:1 | 1:1 ↗ The word of the Lord came to Michaiah of Morashthi in the days of Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah, concerning what he saw about Samaria and Jerusalem. | 1:1 ↗ The word of YHWH that came to Micah the Morashtite in the days of Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem. | 1:1 ↗ The word of the Lord that came to Micah of Moresheth in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem. | 1:1 ↗ The word of the LORD that came to Micah the Morasthite in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem. |
| 1:2 | 1:2 ↗ Hear words, you peoples! Let the earth and everyone in it attend! The Lord will be among you as a testimony, the Lord from His holy house. | 1:2 ↗ Hear, all you peoples! Attend, earth and all that fills it! Let the Lord YHWH be a witness against you, the Lord from His holy temple. | 1:2 ↗ Hear, all peoples; let the earth and all that fills it pay attention. Let the Lord God be a witness against you, the Lord from His holy temple. | 1:2 ↗ Hear, all ye people; hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord GOD be witness against you, the LORD from his holy temple. |
| 1:3 | 1:3 ↗ For look, the Lord is coming out of His place; He will descend and step upon the heights of the earth, | 1:3 ↗ For look, YHWH is coming out of His place; He will descend and tread upon the heights of the earth. | 1:3 ↗ For see, the Lord will go out from His place, descend, and tread upon the heights of the earth. | 1:3 ↗ For, behold, the LORD cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth. |
| 1:4 | 1:4 ↗ and the mountains will be shaken beneath Him, and the valleys will melt like wax before fire and like water flowing downhill. | 1:4 ↗ The mountains will melt beneath Him and the valleys split open, like wax before fire, like water poured down a slope. | 1:4 ↗ The mountains will melt beneath Him, and the valleys split apart like wax before fire, like waters rushing down a steep slope. | 1:4 ↗ And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, and as the waters that are poured down a steep place. |
| 1:5 | 1:5 ↗ All this is because of Jacob’s impiety and the sin of Israel’s house. What is Jacob’s impiety? Is it not Samaria? And what is the sin of Judah’s house? Is it not Jerusalem? | 1:5 ↗ All this is because of Jacob's rebellion and the sins of Israel's house. What is Jacob's rebellion? Is it not Samaria? And what are Judah's high places? Are they not Jerusalem? | 1:5 ↗ All this is because of Jacob's crime and the sins of the house of Israel. What is Jacob's crime? Is it not Samaria? And what are Judah's high places? Are they not Jerusalem? | 1:5 ↗ For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem? |
| 1:6 | 1:6 ↗ I will make Samaria a fruit watcher’s hut in a field and a vineyard plantation. I will pull her stones down into a chasm and uncover her foundations. | 1:6 ↗ I will make Samaria a heap in the field, a place for planting a vineyard. I will pour her stones into the valley and uncover her foundations. | 1:6 ↗ “I will make Samaria like a heap of stones in a field when a vineyard is planted. I will drag her stones down into the valley and uncover her foundations. | 1:6 ↗ Therefore I will make Samaria as an heap of the field, and as plantings of a vineyard: and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will discover the foundations thereof. |
| 1:7 | 1:7 ↗ They will cut up all her carved images and burn all her wages in fire, and I will consign all her idols to obliteration. For she gathered from prostitution wages and amassed from prostitution wages. | 1:7 ↗ All her carved images will be smashed, all her prostitution wages burned in fire, and all her idols I will lay waste. For she gathered them from a prostitute's wages, and to a prostitute's wages they will return. | 1:7 ↗ All her carved images will be broken, all her wages burned with fire; I will bring all her idols to destruction, for they were gathered from a prostitute's wages, and to a prostitute's wages they will return.” | 1:7 ↗ And all the graven images thereof shall be beaten to pieces, and all the hires thereof shall be burned with the fire, and all the idols thereof will I lay desolate: for she gathered it of the hire of an harlot, and they shall return to the hire of an harlot. |
| 1:8 | 1:8 ↗ Because of this she will lament and mourn; she will go barefoot and naked. She will make lamentation like dragons and mourning like daughters of sirens. | 1:8 ↗ Because of this I will lament and wail; I will go stripped and naked. I will make a lament like jackals and mourning like ostriches. | 1:8 ↗ Over this I will lament and howl; I will go stripped and naked. I will make a lament like dragons and a mourning like ostriches, | 1:8 ↗ Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls. |
| 1:9 | 1:9 ↗ For her blow has prevailed; it came as far as Judah and touched the gate of My people, as far as Jerusalem. | 1:9 ↗ For her wounds are incurable; it has come to Judah, reached the gate of My people, as far as Jerusalem. | 1:9 ↗ for her wound is beyond hope; it has reached Judah, touched the gate of my people, as far as Jerusalem. | 1:9 ↗ For her wound is incurable; for it is come unto Judah; he is come unto the gate of my people, even to Jerusalem. |
| 1:10 | 1:10 ↗ You in Gath, do not magnify yourselves! You in Akim, do not rebuild from a house for laughter; sprinkle yourselves with earth in keeping with your laughter. | 1:10 ↗ Do not tell it in Gath; do not weep at all. In Beth-leaphrah roll yourself in dust. | 1:10 ↗ Do not announce it in Gath; do not weep with tears. In the house of dust, sprinkle yourselves with dust. | 1:10 ↗ Declare ye it not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust. |
| 1:11 | 1:11 ↗ Dwelling well in her cities, the inhabitant of Sennaan did not come out to mourn the house adjoining her; she will receive from you a blow of pain. | 1:11 ↗ Pass on, inhabitant of Shaphir, in naked shame. The inhabitant of Zaanan has not come out. Beth-ezel's mourning will take its support away from you. | 1:11 ↗ Pass on, beautiful dwelling, confounded with disgrace. She who dwells at the exit has not gone out; the neighboring house, which stood by itself, will receive lamentation from you. | 1:11 ↗ Pass ye away, thou inhabitant of Saphir, having thy shame naked: the inhabitant of Zaanan came not forth in the mourning of Bethezel; he shall receive of you his standing. |
| 1:12 | 1:12 ↗ Who began good things for the woman dwelling in pains? For calamities came down from the Lord upon Jerusalem’s gates, | 1:12 ↗ For the inhabitant of Maroth writhed in longing for good, because disaster came down from YHWH to Jerusalem's gate. | 1:12 ↗ For she who dwells in bitterness has become weak in hope of good, for calamity has come down from the Lord to Jerusalem's gate. | 1:12 ↗ For the inhabitant of Maroth waited carefully for good: but evil came down from the LORD unto the gate of Jerusalem. |
| 1:13 | 1:13 ↗ the noise of chariots and horsemen. Inhabitant of Lachish, she is a leader of sin to the daughter of Zion, for Israel’s impieties were found in you. | 1:13 ↗ Harness the chariot to the swift steed, inhabitant of Lachish! She was the beginning of sin to the daughter of Zion, for Israel's rebellions were found in you. | 1:13 ↗ The clamor of a bewildering chariot for the inhabitant of Lachish! She is the beginning of sin for the daughter of Zion, for in you the crimes of Israel were found. | 1:13 ↗ O thou inhabitant of Lachish, bind the chariot to the swift beast: she is the beginning of the sin to the daughter of Zion: for the transgressions of Israel were found in thee. |
| 1:14 | 1:14 ↗ Therefore you will give away those being sent as far as the inheritance of Gath—vain houses; it became empty things for Israel’s kings. | 1:14 ↗ Therefore you will give parting gifts to Moresheth-gath; the houses of Achzib will prove deceptive to Israel's kings. | 1:14 ↗ Therefore she will send messengers concerning the inheritance of Gath; houses of falsehood will deceive the kings of Israel. | 1:14 ↗ Therefore shalt thou give presents to Moreshethgath: the houses of Achzib shall be a lie to the kings of Israel. |
| 1:15 | 1:15 ↗ Until I bring heirs to you, O inheritance dwelling in Lachish, the glory of Israel’s daughter will come as far as Odollam. | 1:15 ↗ Again I will bring a possessor to you, inhabitant of Mareshah; Israel's glory will come as far as Adullam. | 1:15 ↗ “I will yet bring an heir to you who dwell in Mareshah; the glory of Israel will come as far as Adullam.” | 1:15 ↗ Yet will I bring an heir unto thee, O inhabitant of Mareshah: he shall come unto Adullam the glory of Israel. |
| 1:16 | 1:16 ↗ Shave yourself and shear your hair for your delicate children. Enlarge your widowhood like an eagle, for they have been taken captive away from you. | 1:16 ↗ Make yourself bald and shear your hair for the children of your delight. Enlarge your baldness like the eagle, for they have gone into exile from you. | 1:16 ↗ Make yourself bald and shear yourself for the children of your delight. Widen your baldness like an eagle, for they have been led captive away from you. | 1:16 ↗ Make thee bald, and poll thee for thy delicate children; enlarge thy baldness as the eagle; for they are gone into captivity from thee. |
Study Notes — Micah
Chapter summaries, translation choices, historical interpretation and questions for further study.
Saints Translation · Study edition
Micah — Study Edition
Verse-by-verse research on the Saints Translation of Micah, condensed: where the Greek, the Hebrew, the Latin Vulgate and the King James Bible differ, why the differences arose, and how Jewish and Christian readers have understood the text.
About this study
This page condenses the verse-by-verse research behind the Saints English translation of Micah. The translation is made from the Greek Septuagint, the ancient Greek version of the Hebrew Scriptures, in the Rahlfs–Hanhart edition (2006). Every verse is compared three ways: with the Masoretic Text, the standard Hebrew text (Biblia Hebraica Stuttgartensia); with the Latin Vulgate (the Clementine text); and with the King James Version. Each comparison records the difference in wording, how Jewish or Catholic or Protestant readers explain the passage, how the saints and early Christian writers read it, a combined classification, and how the difference arose.
This is working research, not a finished critical edition. On 7 October 2026 every verse with a Latin or King James counterpart received its own Latin–Greek and KJV–Greek classification; until then almost all of the Latin comparison was marked “review pending” and the KJV comparison “assessment open”. These new judgements were made by AI from the published texts and notes and await specialist review. No manuscripts or critical apparatus (the scholarly record of manuscript readings) have been consulted directly.
Please note: Saints English is literal-poetic: accurate to the Greek, with the cadence of older English (“thou”, “hath”). The comparison pages still show an earlier modern-English draft of the Greek in their Greek column, so their wording can differ from the reading text; the reading text is authoritative.
How to read the notes
- Three comparisons stand behind every verse. Hebrew ↔ Greek sets the Masoretic Text beside the Septuagint, with Rabbinic and Christian reception. Latin ↔ Greek sets the Vulgate beside the Septuagint, with Catholic and wider Christian reception. KJV ↔ Greek sets the King James Bible beside the Greek, with Protestant commentary and the saints.
- Five categories describe each relationship: Same, Similar (a modest difference of expression), Different (a name, number, action or image), Divergent (material added, absent or rearranged) and Disparate (a major difference of meaning or consequence). They describe texts, not the standing of any tradition.
- Jerome translated the Prophets into Latin from the Hebrew, and the King James translators worked from the Masoretic Hebrew. So the Latin and the KJV usually stand with the Hebrew where it differs from the Greek. The notes point out the places where they do not, including places where Jerome’s Latin agrees with the Greek.
- Keep apart the narrator, a character speaking in the story, a later commentator, and this project’s own analysis. A difference is recorded without assuming what caused it.
Chapter and verse numbering
- Chapter and verse numbers follow the Greek Septuagint, which in the Twelve Prophets agrees with the Hebrew numbering.
- Hebrew and Greek 4:14 = KJV 5:1; Hebrew and Greek 5:1–14 = KJV 5:2–15.
Jump to a chapter
The three comparisons at a glance
Counts are per verse of the Greek (105 verse units). The Latin has no separate counterpart for one verse. The Latin and KJV columns are new and provisional.
| Category | Hebrew ↔ Greek | Latin ↔ Greek | KJV ↔ Greek |
|---|---|---|---|
| Same | 19 | 20 | 19 |
| Similar | 7 | 10 | 7 |
| Different | 42 | 45 | 44 |
| Divergent | 8 | 9 | 8 |
| Disparate | 29 | 20 | 27 |
| Total | 105 | 104 | 105 |
The full verse-by-verse record, with every source, is kept in the research file for Micah.
Chapter by chapter
Chapters 1–7
Micah 1 · The Lord comes down against Samaria and Judah
The Lord descends in judgment on Samaria and Jerusalem, and the prophet laments as disaster moves through the towns of Judah. The main textual differences lie in the lament and in a run of place-name puns that the Greek often reads as ordinary words.
- 1:7 — The Greek ends by saying Samaria ‘amassed from prostitution wages’, looking back at where her wealth came from. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Latin Vulgate and the KJV instead say the wealth will “return to the hire of an harlot,” looking ahead to where it will go.
- 1:8 — In the Greek a woman mourns: ‘she will lament and mourn; she will go barefoot and naked’, with ‘daughters of sirens’. The Hebrew, Latin and KJV have the prophet himself say “I will wail.” The Latin and KJV agree with the Greek on “dragons,” but have ostriches or “owls” for the sirens.
- 1:10–15 — Micah puns on town names (Beth-leaphrah, Shaphir, Achzib). The Greek often translates the names as ordinary words: ‘a house for laughter’, ‘vain houses’. Jerome’s Latin does the same in places, with “house of dust” and “neighboring house,” while the KJV keeps the names: “house of Aphrah,” “Bethezel,” “Achzib.”
- 1:13 — The Hebrew and KJV order Lachish to “bind the chariot to the swift beast.” The Greek hears ‘the noise of chariots and horsemen’ instead, carrying on from 1:12. The Latin “clamor of a bewildering chariot” agrees with the Greek here.
Disparate: Hebrew 1:7, 1:8, 1:10, 1:11, 1:12, 1:13, 1:14, 1:15 · Latin 1:7, 1:8, 1:10, 1:11, 1:15 · KJV 1:7, 1:8, 1:10, 1:11, 1:12, 1:13, 1:14, 1:15
Open questions
- Does it change the lament in 1:8 if the mourner is Samaria rather than the prophet?
- What is lost or gained when a translator turns place-name puns into ordinary words?
Micah 2 · Land-grabbers judged and a remnant gathered
Micah condemns those who seize fields and houses, rejects false comforting prophets, and closes with a promise that the Lord will gather Israel’s remnant. Many differences come from the Greek reading individual Hebrew words differently, and in a few places the Latin agrees with the Greek.
- 2:1 — The Hebrew says the schemers act “because it is in the power of their hand” (KJV). The Greek explains it as ‘because they did not raise their hands to God’, and the Latin as “their hand is against God.” Both appear to read one small Hebrew word as “God.”
- 2:2 — The Greek adds orphans to the victims: ‘They coveted fields and plundered orphans’. The Hebrew, Latin and KJV speak only of fields and houses taken by force, so the Greek widens the injustice to the defenseless.
- 2:6 — The Hebrew uses “drip” as an idiom for preaching (“Prophesy ye not,” KJV), and the Latin keeps the dripping verb. The Greek reads it as tears: ‘Do not weep with tears’. Silencing prophets becomes a call to stop mourning.
- 2:9 — The Hebrew, Latin and KJV accuse the powerful: “The women of my people have ye cast out.” The Greek instead says ‘the leaders of My people will be cast out’, so the oppressors are expelled rather than the victims.
Disparate: Hebrew 2:1, 2:4, 2:6, 2:7, 2:8, 2:9, 2:11, 2:12 · Latin 2:4, 2:6, 2:7, 2:8, 2:9, 2:12 · KJV 2:1, 2:4, 2:6, 2:7, 2:8, 2:9, 2:11, 2:12
Open questions
- Does the Greek’s added mention of orphans in 2:2 sharpen the charge or change it?
- In 2:9, who suffers in each version, and why does that matter?
Micah 3 · Against rulers, paid prophets and Zion’s builders
Micah accuses Israel’s rulers of devouring the people, condemns prophets who preach for pay, and foresees Zion plowed like a field. The texts agree on the main charges and differ mainly over the prophets’ fate and Micah’s claim to be filled with the Spirit.
- 3:7–8 — The Hebrew, Latin and KJV have Micah declare, “But truly I am full of power by the spirit of the LORD.” The Greek reads ‘unless I fill up strength in the Spirit of the Lord’, making it the end of a sentence about the false seers. A bold claim becomes a condition.
- 3:7 — The disgraced seers in the Hebrew, Latin and KJV “cover their lips” or faces because there is “no answer of God.” In the Greek ‘all of them will speak against them’ because there is ‘no one listening to them’.
- 3:1, 3:9 — Micah addresses the heads and rulers of Israel. Where the Hebrew, Latin and KJV have rulers, judges or princes, the Greek twice has ‘remaining ones of Israel’s house’, probably from reading a similar Hebrew word.
- 3:11 — All versions condemn leaders who judge for gifts and prophets who divine for silver. The Hebrew, Latin and KJV say priests “teach for hire”; the Greek says ‘her priests answered for wages’.
Disparate: Hebrew 3:7, 3:8 · Latin 3:7, 3:8 · KJV 3:7, 3:8
Open questions
- How does reading 3:8 as a condition rather than a claim affect Micah’s authority?
- What does the hut image suggest that a heap of ruins does not?
Micah 4 · The mountain of the Lord and Zion in labor
The nations stream to the Lord’s mountain and learn peace, and then Zion is pictured in labor, going to Babylon and being redeemed. The texts agree on the vision of peace, and the Greek adds Babylon and other material in the later verses.
- 4:1–3 — The vision of swords beaten into farming tools is shared by all, with small differences: the Greek has ‘the mountain of the Lord will be manifest’ without “house,” and names ‘plows’ and ‘sickles’ where the KJV has “plowshares” and “pruninghooks.”
- 4:5 — The Hebrew, Latin and KJV say the peoples walk “every one in the name of his god.” The Greek says ‘all the peoples will walk, each his own way’, and so does not mention other gods.
- 4:8 — Only the Greek promises ‘a kingdom from Babylon for the daughter of Jerusalem’. The Latin “clouded tower” and Greek ‘squalid tower’ both read the Hebrew word for hill (ʿophel) as darkness, where the KJV has “strong hold.”
- 4:13 — The Greek adds ‘thou wilt melt down nations’ and has Zion herself ‘dedicate their multitude to the Lord’. The KJV has God say “I will consecrate their gain.” The Latin agrees with the Greek in the second person here.
Disparate: Hebrew 4:14 · Latin 4:14 · KJV 4:14
Open questions
- Does the Greek omission of other gods in 4:5 change the contrast Micah draws?
- Why might the Greek name Babylon already in 4:8?
Micah 5 · A ruler from Bethlehem and the remnant among nations
A ruler comes from little Bethlehem to shepherd Israel, the remnant lives among the nations like dew and like a lion, and the Lord removes weapons and idols. The Bethlehem promise largely agrees across versions, and the main differences are in the Assyrian passage and the remnant images.
- 5:1 — The Greek reads ‘Bethlehem, house of Ephrathah’ and ‘his goings out are from the beginning, from days of old’. The Latin and KJV agree on “thousands of Judah,” but end “days of eternity” and “from everlasting,” which give the ruler’s origin a stronger sense of time. KJV numbers this verse 5:2.
- 5:4 — Against the Assyrian, the Hebrew, Latin and KJV raise “seven shepherds, and eight principal men.” The Greek has ‘seven shepherds and eight bites of people’, probably from a similar-looking Hebrew word, and speaks of ‘your land’ rather than our land.
- 5:6 — The remnant is ‘like dew falling from the Lord’ in all versions. The Hebrew, Latin and KJV continue with “showers upon the grass” that wait for no one. The Greek has ‘like lambs upon couch grass’, an image of the flock rather than of rain.
- 5:13 — The Hebrew names Asherahs (wooden cult objects). The Greek ‘I will cut down thy groves’ is followed by both the Latin and the KJV (“groves”), so here the later translations stand with the Greek.
Disparate: Hebrew 5:4, 5:6 · Latin 5:4, 5:6 · KJV 5:4, 5:6
Open questions
- Does “from everlasting” or ‘from days of old’ fit the ruler of 5:1 better, and why?
- How do dew and a lion together describe the remnant’s place among the nations?
Micah 6 · The Lord’s case against His people
The Lord brings a case against Israel before the mountains, recalls the exodus, and answers the question of what He requires. The differences cluster around 6:8 and the obscure verses on the city that follow, where the Latin sometimes agrees with the Greek.
- 6:8 — The Greek asks ‘Hath it been declared unto thee, O man, what is good?’ and ends ‘to be ready to walk with the Lord thy God’. The KJV affirms “He hath shewed thee” and asks to “walk humbly with thy God.” The Latin “walk attentively” stands nearer the Greek’s readiness.
- 6:9 — The Hebrew and KJV read “the man of wisdom shall see thy name: hear ye the rod.” The Greek reads ‘He will save those who fear His name’ and ‘Hear, tribe’. The Latin agrees with the Greek on salvation for those who fear and on “tribes.”
- 6:10 — The Greek opens ‘Is there not fire’, and the Latin agrees (“still fire in the wicked man’s house”). The KJV asks about “the scant measure that is abominable,” a short measure used for cheating, which the Greek turns into ‘injustice with insolence’.
- 6:13 — The Hebrew and KJV read “will I make thee sick in smiting thee.” The Greek ‘I will begin to strike thee’ is shared by the Latin “I have begun to strike you.”
Disparate: Hebrew 6:9, 6:10, 6:14, 6:16 · KJV 6:9, 6:10
Open questions
- Does readiness or humility better describe the walk with God in 6:8?
- Why might the Latin side with the Greek in 6:9–13?
Micah 7 · Lament, hope and the God who pardons
The prophet mourns a society without faithful people, then turns to wait on God and ends with praise of His pardon. The middle verses differ widely, and the closing praise largely agrees, with the Latin and Greek sharing some details.
- 7:3–4 — The Hebrew and KJV accuse a prince, a judge who “asketh for a reward,” and a great man, and call the best of them “a brier.” The Greek has the judge speak ‘peaceful words’ and compares their good things to ‘a moth eating away’, adding ‘Woe, woe!’.
- 7:5 — The Greek warns against putting ‘hope in leaders’; the Latin and KJV (“a guide”) agree, since the Hebrew word can mean companion or chief. Only the Hebrew, Latin and KJV say “keep the doors of thy mouth.”
- 7:11–12 — The Hebrew, Latin and KJV look to a day when “thy walls are to be built.” The Greek speaks of ‘a day of brick plastering’ and ‘thine obliteration’, with cities divided ‘from Tyre as far as Syria’s river’. Restoration becomes ruin.
- 7:18 — All praise a God who pardons the remnant. The KJV says “he retaineth not his anger for ever”; the Greek says ‘He did not retain His anger as a testimony’, likely from reading one Hebrew word (ʿad, forever) as a similar word for witness.
Disparate: Hebrew 7:3, 7:4, 7:11, 7:12 · Latin 7:3, 7:4, 7:11, 7:12 · KJV 7:3, 7:4, 7:11, 7:12
Open questions
- Does 7:11 promise restoration or destruction, and how would a reader decide?
- What does anger kept ‘as a testimony’ suggest beside anger kept forever?
Disparate verses
Verses where at least one comparison records a major difference of meaning or consequence. The Wisdom Disparate study guide lists the Hebrew–Greek cases.
- 1:7 (Hebrew, Latin, KJV) — The shared destruction of images and wages ends differently.
- 1:8 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew gives a first-person lament and describes going stripped and naked; Greek assigns the actions to a feminine third person and specifies bare feet.
- 1:10 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew forbids telling and weeping, then names Beth-leaphrah with a first-person action in dust.
- 1:11 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew names Shaphir and Beth-ezel and makes naked shame explicit.
- 1:12 (Hebrew, KJV) — Hebrew names Maroth and describes its inhabitant’s painful longing for good.
- 1:13 (Hebrew, KJV) — Hebrew commands Lachish’s inhabitant to harness a chariot to a swift steed.
- 1:14 (Hebrew, KJV) — Hebrew gives parting gifts to Moresheth-gath and plays Achzib against deception.
- 1:15 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew brings a possessor to Mareshah and sends Israel’s glory toward Adullam.
- 2:1 (Hebrew, KJV) — Hebrew pronounces woe on planners of evil and explains their morning action by the power in their hands.
- 2:4 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew laments the changed portion of the people and fields divided to a turncoat, though the latter term is uncertain.
- 2:6 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew uses a dripping idiom for prophetic speech and ends with disgrace not retreating.
- 2:7 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew asks whether the Lord’s Spirit has grown impatient and speaks of My words benefiting an upright walker.
- 2:8 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew accuses people of stripping the clothing of secure passersby, with a difficult phrase about returning from war.
- 2:9 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew condemns expelling women from their homes and taking divine splendor from children.
- 2:11 (Hebrew, KJV) — Hebrew imagines a lying prophet whose promises of drink would win acceptance.
- 2:12 (Hebrew, Latin, KJV) — Both cards promise gathering Jacob and Israel’s remnant.
- 3:7 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew depicts disgraced seers covering their upper lips because God gives no answer.
- 3:8 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew affirms that the speaker is filled with power and the Lord’s Spirit to expose Jacob’s rebellion.
- 4:14 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew addresses a daughter of troops, describes siege, and has Israel’s judge struck on the cheek.
- 5:4 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew identifies this one with peace and raises seven shepherds and eight princes against Assyria.
- 5:6 (Hebrew, Latin, KJV) — Both place Jacob’s remnant among peoples and compare it with dew from the Lord.
- 6:9 (Hebrew, KJV) — Hebrew’s difficult wisdom clause retains seeing God’s name and commands hearing the rod and its appointer.
- 6:10 (Hebrew, KJV) — Hebrew asks about wicked treasures and a short ephah, an instrument of dishonest measurement.
- 6:14 (Hebrew) — Both announce eating without satisfaction and an ending at the sword.
- 6:16 (Hebrew) — Hebrew names Omri alongside Ahab’s house; Greek names Zambri alongside Achaab.
- 7:3 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew accuses an official, a paid judge, and a powerful man’s craving, ending with their coordinated weaving.
- 7:4 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew likens even the best people to briers and the upright to a thorn hedge.
- 7:11 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew anticipates wall building and a boundary extended far away, with the boundary term provisional.
- 7:12 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew describes arrivals from Assyria, Egypt, river, seas, and mountains.
Points to be checked
Points in the reading text and on the site’s comparison pages noticed during the research. None has been changed in the reading text.
- The Greek column on the site’s comparison pages is an earlier English draft; in 11 of 105 verses its wording differs noticeably from the reading text. It should be regenerated from the chapter pages.
- The Vulgate comparison page still shows “review pending” on 101 verses, and the KJV comparison page shows “assessment open” on 102. The new categories can be carried onto those pages after review.
Questions still open
The research flags these as questions for specialist review, one from each chapter.
- Micah 1 — Does it change the lament in 1:8 if the mourner is Samaria rather than the prophet?
- Micah 2 — Does the Greek’s added mention of orphans in 2:2 sharpen the charge or change it?
- Micah 3 — How does reading 3:8 as a condition rather than a claim affect Micah’s authority?
- Micah 4 — Does the Greek omission of other gods in 4:5 change the contrast Micah draws?
- Micah 5 — Does “from everlasting” or ‘from days of old’ fit the ruler of 5:1 better, and why?
- Micah 6 — Does readiness or humility better describe the walk with God in 6:8?
- Micah 7 — Does 7:11 promise restoration or destruction, and how would a reader decide?
About this edition
Research compiled 7 October 2026 from the published reading text (taken verse by verse from the chapter pages) and the site’s comparison editions. The Latin–Greek and KJV–Greek classifications are AI-prepared and provisional; a second, independent AI review checked every chapter note and a sample of the classifications, and its corrections are applied. This is a working study edition; independent specialist review is still pending.
Study notes by Saints.Bible · CC BY-SA 4.0 · Suggest a correction
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 16 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:257cce558061fced53af2b9354bafe42c312661f36ebdf0692191901405d90c6
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"micah","chapter":1,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":16,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:257cce558061fced53af2b9354bafe42c312661f36ebdf0692191901405d90c6","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/micah.json","sha256":"21768587f355ad06e13b7aa702978fa1696da5139bd6a7b901e912bd2f4ccd7d","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}