Micah — Parallel Reader

Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Micah — Parallel Reader

    ChaplainProphetic lament

    Micah · 4 English readings

    Micah 1

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Micah 1 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    1:1
    1:1 ↗
    The word of the Lord came to Michaiah of Morashthi in the days of Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah, concerning what he saw about Samaria and Jerusalem.
    1:1 ↗
    The word of YHWH that came to Micah the Morashtite in the days of Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.
    1:1 ↗
    The word of the Lord that came to Micah of Moresheth in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.
    1:1 ↗
    The word of the LORD that came to Micah the Morasthite in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.
    1:2
    1:2 ↗
    Hear words, you peoples! Let the earth and everyone in it attend! The Lord will be among you as a testimony, the Lord from His holy house.
    1:2 ↗
    Hear, all you peoples! Attend, earth and all that fills it! Let the Lord YHWH be a witness against you, the Lord from His holy temple.
    1:2 ↗
    Hear, all peoples; let the earth and all that fills it pay attention. Let the Lord God be a witness against you, the Lord from His holy temple.
    1:2 ↗
    Hear, all ye people; hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord GOD be witness against you, the LORD from his holy temple.
    1:3
    1:3 ↗
    For look, the Lord is coming out of His place; He will descend and step upon the heights of the earth,
    1:3 ↗
    For look, YHWH is coming out of His place; He will descend and tread upon the heights of the earth.
    1:3 ↗
    For see, the Lord will go out from His place, descend, and tread upon the heights of the earth.
    1:3 ↗
    For, behold, the LORD cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.
    1:4
    1:4 ↗
    and the mountains will be shaken beneath Him, and the valleys will melt like wax before fire and like water flowing downhill.
    1:4 ↗
    The mountains will melt beneath Him and the valleys split open, like wax before fire, like water poured down a slope.
    1:4 ↗
    The mountains will melt beneath Him, and the valleys split apart like wax before fire, like waters rushing down a steep slope.
    1:4 ↗
    And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, and as the waters that are poured down a steep place.
    1:5
    1:5 ↗
    All this is because of Jacob’s impiety and the sin of Israel’s house. What is Jacob’s impiety? Is it not Samaria? And what is the sin of Judah’s house? Is it not Jerusalem?
    1:5 ↗
    All this is because of Jacob's rebellion and the sins of Israel's house. What is Jacob's rebellion? Is it not Samaria? And what are Judah's high places? Are they not Jerusalem?
    1:5 ↗
    All this is because of Jacob's crime and the sins of the house of Israel. What is Jacob's crime? Is it not Samaria? And what are Judah's high places? Are they not Jerusalem?
    1:5 ↗
    For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem?
    1:6
    1:6 ↗
    I will make Samaria a fruit watcher’s hut in a field and a vineyard plantation. I will pull her stones down into a chasm and uncover her foundations.
    1:6 ↗
    I will make Samaria a heap in the field, a place for planting a vineyard. I will pour her stones into the valley and uncover her foundations.
    1:6 ↗
    “I will make Samaria like a heap of stones in a field when a vineyard is planted. I will drag her stones down into the valley and uncover her foundations.
    1:6 ↗
    Therefore I will make Samaria as an heap of the field, and as plantings of a vineyard: and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will discover the foundations thereof.
    1:7
    1:7 ↗
    They will cut up all her carved images and burn all her wages in fire, and I will consign all her idols to obliteration. For she gathered from prostitution wages and amassed from prostitution wages.
    1:7 ↗
    All her carved images will be smashed, all her prostitution wages burned in fire, and all her idols I will lay waste. For she gathered them from a prostitute's wages, and to a prostitute's wages they will return.
    1:7 ↗
    All her carved images will be broken, all her wages burned with fire; I will bring all her idols to destruction, for they were gathered from a prostitute's wages, and to a prostitute's wages they will return.”
    1:7 ↗
    And all the graven images thereof shall be beaten to pieces, and all the hires thereof shall be burned with the fire, and all the idols thereof will I lay desolate: for she gathered it of the hire of an harlot, and they shall return to the hire of an harlot.
    1:8
    1:8 ↗
    Because of this she will lament and mourn; she will go barefoot and naked. She will make lamentation like dragons and mourning like daughters of sirens.
    1:8 ↗
    Because of this I will lament and wail; I will go stripped and naked. I will make a lament like jackals and mourning like ostriches.
    1:8 ↗
    Over this I will lament and howl; I will go stripped and naked. I will make a lament like dragons and a mourning like ostriches,
    1:8 ↗
    Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.
    1:9
    1:9 ↗
    For her blow has prevailed; it came as far as Judah and touched the gate of My people, as far as Jerusalem.
    1:9 ↗
    For her wounds are incurable; it has come to Judah, reached the gate of My people, as far as Jerusalem.
    1:9 ↗
    for her wound is beyond hope; it has reached Judah, touched the gate of my people, as far as Jerusalem.
    1:9 ↗
    For her wound is incurable; for it is come unto Judah; he is come unto the gate of my people, even to Jerusalem.
    1:10
    1:10 ↗
    You in Gath, do not magnify yourselves! You in Akim, do not rebuild from a house for laughter; sprinkle yourselves with earth in keeping with your laughter.
    1:10 ↗
    Do not tell it in Gath; do not weep at all. In Beth-leaphrah roll yourself in dust.
    1:10 ↗
    Do not announce it in Gath; do not weep with tears. In the house of dust, sprinkle yourselves with dust.
    1:10 ↗
    Declare ye it not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust.
    1:11
    1:11 ↗
    Dwelling well in her cities, the inhabitant of Sennaan did not come out to mourn the house adjoining her; she will receive from you a blow of pain.
    1:11 ↗
    Pass on, inhabitant of Shaphir, in naked shame. The inhabitant of Zaanan has not come out. Beth-ezel's mourning will take its support away from you.
    1:11 ↗
    Pass on, beautiful dwelling, confounded with disgrace. She who dwells at the exit has not gone out; the neighboring house, which stood by itself, will receive lamentation from you.
    1:11 ↗
    Pass ye away, thou inhabitant of Saphir, having thy shame naked: the inhabitant of Zaanan came not forth in the mourning of Bethezel; he shall receive of you his standing.
    1:12
    1:12 ↗
    Who began good things for the woman dwelling in pains? For calamities came down from the Lord upon Jerusalem’s gates,
    1:12 ↗
    For the inhabitant of Maroth writhed in longing for good, because disaster came down from YHWH to Jerusalem's gate.
    1:12 ↗
    For she who dwells in bitterness has become weak in hope of good, for calamity has come down from the Lord to Jerusalem's gate.
    1:12 ↗
    For the inhabitant of Maroth waited carefully for good: but evil came down from the LORD unto the gate of Jerusalem.
    1:13
    1:13 ↗
    the noise of chariots and horsemen. Inhabitant of Lachish, she is a leader of sin to the daughter of Zion, for Israel’s impieties were found in you.
    1:13 ↗
    Harness the chariot to the swift steed, inhabitant of Lachish! She was the beginning of sin to the daughter of Zion, for Israel's rebellions were found in you.
    1:13 ↗
    The clamor of a bewildering chariot for the inhabitant of Lachish! She is the beginning of sin for the daughter of Zion, for in you the crimes of Israel were found.
    1:13 ↗
    O thou inhabitant of Lachish, bind the chariot to the swift beast: she is the beginning of the sin to the daughter of Zion: for the transgressions of Israel were found in thee.
    1:14
    1:14 ↗
    Therefore you will give away those being sent as far as the inheritance of Gath—vain houses; it became empty things for Israel’s kings.
    1:14 ↗
    Therefore you will give parting gifts to Moresheth-gath; the houses of Achzib will prove deceptive to Israel's kings.
    1:14 ↗
    Therefore she will send messengers concerning the inheritance of Gath; houses of falsehood will deceive the kings of Israel.
    1:14 ↗
    Therefore shalt thou give presents to Moreshethgath: the houses of Achzib shall be a lie to the kings of Israel.
    1:15
    1:15 ↗
    Until I bring heirs to you, O inheritance dwelling in Lachish, the glory of Israel’s daughter will come as far as Odollam.
    1:15 ↗
    Again I will bring a possessor to you, inhabitant of Mareshah; Israel's glory will come as far as Adullam.
    1:15 ↗
    “I will yet bring an heir to you who dwell in Mareshah; the glory of Israel will come as far as Adullam.”
    1:15 ↗
    Yet will I bring an heir unto thee, O inhabitant of Mareshah: he shall come unto Adullam the glory of Israel.
    1:16
    1:16 ↗
    Shave yourself and shear your hair for your delicate children. Enlarge your widowhood like an eagle, for they have been taken captive away from you.
    1:16 ↗
    Make yourself bald and shear your hair for the children of your delight. Enlarge your baldness like the eagle, for they have gone into exile from you.
    1:16 ↗
    Make yourself bald and shear yourself for the children of your delight. Widen your baldness like an eagle, for they have been led captive away from you.
    1:16 ↗
    Make thee bald, and poll thee for thy delicate children; enlarge thy baldness as the eagle; for they are gone into captivity from thee.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    16 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:257cce558061fced53af2b9354bafe42c312661f36ebdf0692191901405d90c6

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"micah","chapter":1,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":16,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:257cce558061fced53af2b9354bafe42c312661f36ebdf0692191901405d90c6","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/micah.json","sha256":"21768587f355ad06e13b7aa702978fa1696da5139bd6a7b901e912bd2f4ccd7d","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.