
Micah 1 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 1:7, 1:8, 1:10, 1:11, 1:12, 1:13, 1:14, 1:15
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 1
The coming judgment and the towns’ lament
Each verse remains separate. Open “Compare the English wording” for highlighted Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English readings. Jewish and Christian teaching is attributed and distinguished from the source text. Contextual notes name the passage they actually explain. Textual categories and reception are assessed separately; an unresolved historical cause remains unresolved.
The existing translations, classifications, source numbering, and editorial qualifications remain the basis of this edition. This is an expansion and organization of the comparison notes, with targeted source checks; it is not a new manuscript collation or a claim of direct patristic commentary on every verse.
Verse 1:1 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
1:1 The word of YHWH that came to Micah the Morashtite in the days of Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:1 The word of the Lord came to Michaiah of Morashthi in the days of Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah, concerning what he saw about Samaria and Jerusalem.
1. Direct wording and meaning. The prophet, reigns and two cities correspond. Greek’s designation of Morashthi is retained without inventing a father of that name.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
The word of YHWH that came to Micah the Morashtite in the days of Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.
Septuagint Greek · English
The word of the Lord came to Michaiah of Morashthi in the days of Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah, concerning what he saw about Samaria and Jerusalem.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 1:7; not a separate comment on 1:1. Rashi explains the ending through the loss of accumulated wealth and reports Jonathan's interpretation involving its transfer to idolaters. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 1:7; scope and type of connection are stated there. Revelation 18:3–19 joins the image of prostitution with wealth and its destruction in Babylon's fall. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Same. Text: The prophet, reigns and two cities correspond. Greek’s designation of Morashthi is retained without inventing a father of that name.
Verse 1:2 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
1:2 Hear, all you peoples! Attend, earth and all that fills it! Let the Lord YHWH be a witness against you, the Lord from His holy temple.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:2 Hear words, you peoples! Let the earth and everyone in it attend! The Lord will be among you as a testimony, the Lord from His holy house.
1. Direct wording and meaning. Hebrew calls all peoples and makes the Lord a witness against them; Greek calls for hearing words and places Him among them as testimony. Temple/house corresponds in context.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Hear, all you peoples! Attend, earth and all that fills it! Let the Lord YHWH be a witness against you, the Lord from His holy temple.
Septuagint Greek · English
Hear words, you peoples! Let the earth and everyone in it attend! The Lord will be among you as a testimony, the Lord from His holy house.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 1:7; not a separate comment on 1:2. Rashi explains the ending through the loss of accumulated wealth and reports Jonathan's interpretation involving its transfer to idolaters. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 1:7; scope and type of connection are stated there. Revelation 18:3–19 joins the image of prostitution with wealth and its destruction in Babylon's fall. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew calls all peoples and makes the Lord a witness against them; Greek calls for hearing words and places Him among them as testimony. Temple/house corresponds in context.
Verse 1:3 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
1:3 For look, YHWH is coming out of His place; He will descend and tread upon the heights of the earth.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:3 For look, the Lord is coming out of His place; He will descend and step upon the heights of the earth,
1. Direct wording and meaning. The divine coming, descent and treading of the earth’s heights correspond.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
For look, YHWH is coming out of His place; He will descend and tread upon the heights of the earth.
Septuagint Greek · English
For look, the Lord is coming out of His place; He will descend and step upon the heights of the earth,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 1:7; not a separate comment on 1:3. Rashi explains the ending through the loss of accumulated wealth and reports Jonathan's interpretation involving its transfer to idolaters. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 1:7; scope and type of connection are stated there. Revelation 18:3–19 joins the image of prostitution with wealth and its destruction in Babylon's fall. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Same. Text: The divine coming, descent and treading of the earth’s heights correspond.
Verse 1:4 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
1:4 The mountains will melt beneath Him and the valleys split open, like wax before fire, like water poured down a slope.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:4 and the mountains will be shaken beneath Him, and the valleys will melt like wax before fire and like water carried down a descent.
1. Direct wording and meaning. Hebrew mountains melt and valleys split; Greek mountains shake and valleys melt. Both retain the wax and descending water comparisons.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
The mountains will melt beneath Him and the valleys split open, like wax before fire, like water poured down a slope.
Septuagint Greek · English
and the mountains will be shaken beneath Him, and the valleys will melt like wax before fire and like water carried down a descent.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 1:7; not a separate comment on 1:4. Rashi explains the ending through the loss of accumulated wealth and reports Jonathan's interpretation involving its transfer to idolaters. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 1:7; scope and type of connection are stated there. Revelation 18:3–19 joins the image of prostitution with wealth and its destruction in Babylon's fall. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew mountains melt and valleys split; Greek mountains shake and valleys melt. Both retain the wax and descending water comparisons.
Verse 1:5 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
1:5 All this is because of Jacob's rebellion and the sins of Israel's house. What is Jacob's rebellion? Is it not Samaria? And what are Judah's high places? Are they not Jerusalem?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:5 All this is because of Jacob's impiety and the sin of Israel's house. What is Jacob's impiety? Is it not Samaria? And what is the sin of Judah's house? Is it not Jerusalem?
1. Direct wording and meaning. Greek substitutes the sin of Judah’s house for Hebrew Judah’s high places. Both associate the capitals with the offenses; Hebrew’s repeated interrogative is literally who, construed here as what for the identified offenses and sites.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
All this is because of Jacob's rebellion and the sins of Israel's house. What is Jacob's rebellion? Is it not Samaria? And what are Judah's high places? Are they not Jerusalem?
Septuagint Greek · English
All this is because of Jacob's impiety and the sin of Israel's house. What is Jacob's impiety? Is it not Samaria? And what is the sin of Judah's house? Is it not Jerusalem?
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 1:7; not a separate comment on 1:5. Rashi explains the ending through the loss of accumulated wealth and reports Jonathan's interpretation involving its transfer to idolaters. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 1:7; scope and type of connection are stated there. Revelation 18:3–19 joins the image of prostitution with wealth and its destruction in Babylon's fall. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. The question-versus-statement issue involves grammatical construal; English question marks are editorial evidence, not ancient manuscript punctuation. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Greek substitutes the sin of Judah’s house for Hebrew Judah’s high places. Both associate the capitals with the offenses; Hebrew’s repeated interrogative is literally who, construed here as what for the identified offenses and sites.
Verse 1:6 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
1:6 I will make Samaria a heap in the field, a place for planting a vineyard. I will pour her stones into the valley and uncover her foundations.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:6 I will make Samaria a fruit watcher's hut in a field and a vineyard plantation. I will pull her stones down into a chasm and uncover her foundations.
1. Direct wording and meaning. Hebrew’s rubble heap becomes Greek a fruit watcher’s hut; valley becomes the broader chaos, a chasm or yawning depth. Foundations exposed and vineyard planting agree.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
I will make Samaria a heap in the field, a place for planting a vineyard. I will pour her stones into the valley and uncover her foundations.
Septuagint Greek · English
I will make Samaria a fruit watcher's hut in a field and a vineyard plantation. I will pull her stones down into a chasm and uncover her foundations.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 1:7; not a separate comment on 1:6. Rashi explains the ending through the loss of accumulated wealth and reports Jonathan's interpretation involving its transfer to idolaters. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 1:7; scope and type of connection are stated there. Revelation 18:3–19 joins the image of prostitution with wealth and its destruction in Babylon's fall. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew’s rubble heap becomes Greek a fruit watcher’s hut; valley becomes the broader chaos, a chasm or yawning depth. Foundations exposed and vineyard planting agree.
Verse 1:7 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
1:7 All her carved images will be smashed, all her prostitution wages burned in fire, and all her idols I will lay waste. For she gathered them from a prostitute's wages, and to a prostitute's wages they will return.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:7 They will cut up all her carved images and burn all her wages in fire, and I will consign all her idols to obliteration. For she gathered from prostitution wages and amassed from prostitution wages.
1. Direct wording and meaning. The shared destruction of images and wages ends differently. Hebrew says the wealth will return to prostitution wages; Greek repeats its past accumulation from those wages. Greek also supplies unnamed plural agents for cutting and burning. The final clause therefore changes from the wealth’s future destination to a renewed account of its origin.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
All her carved images will be smashed, all her prostitution wages burned in fire, and all her idols I will lay waste. For she gathered them from a prostitute's wages, and to a prostitute's wages they will return.
Septuagint Greek · English
They will cut up all her carved images and burn all her wages in fire, and I will consign all her idols to obliteration. For she gathered from prostitution wages and amassed from prostitution wages.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi explains the ending through the loss of accumulated wealth and reports Jonathan’s interpretation involving its transfer to idolaters. Both address the Hebrew future. They do not describe the Greek’s repeated past. This distinction keeps an account of where riches go separate from an accusation about how they were acquired.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Revelation 18:3–19 joins the image of prostitution with wealth and its destruction in Babylon’s fall. This is a thematic Christian connection, not proof of dependence on this particular clause. It offers a wider setting for reflection on economic power intertwined with idolatrous allegiance and the grief occasioned by its collapse.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Both cards deny that accumulated resources can secure the idols’ survival. Rashi follows the Hebrew toward dispossession, while Revelation supplies a separate judgment on corrupt abundance. The Greek looks back twice at acquisition. That repetition can intensify the charge, but does not express the Hebrew’s future return and should not be paraphrased as doing so.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The final verb may reflect different lexical recognition or a different source form. Repetition of the acquisition theme could be interpretive, but that literary effect does not establish intention. Changes between passive constructions and unnamed active agents are another translation question, distinct from the altered final tense and action.
Sources and biblical connections: Rashi on Micah 1: verse commentsRevelation 18
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Hebrew ends with a future return to prostitution wages; Greek repeats past accumulation. The outcome of the acquired wealth changes. Greek also supplies unnamed plural agents for cutting and burning where Hebrew uses passives.
Verse 1:8 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
1:8 Because of this I will lament and wail; I will go stripped and naked. I will make a lament like jackals and mourning like ostriches.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:8 Because of this she will lament and mourn; she will go barefoot and naked. She will make lamentation like dragons and mourning like daughters of sirens.
1. Direct wording and meaning. Hebrew gives a first-person lament and describes going stripped and naked; Greek assigns the actions to a feminine third person and specifies bare feet. The animal comparisons also differ: jackals and ostriches become dragons and daughters of sirens. The identity of the mourner and the imagery of her cries both require attention.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Because of this I will lament and wail; I will go stripped and naked. I will make a lament like jackals and mourning like ostriches.
Septuagint Greek · English
Because of this she will lament and mourn; she will go barefoot and naked. She will make lamentation like dragons and mourning like daughters of sirens.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi interprets the disputed Hebrew description through bewilderment rather than simply lost clothing. His explanation introduces another possibility within Hebrew reception. It should not replace the selected card’s provisional stripped rendering. The commentary can acknowledge that uncertainty while retaining the clearer grammatical difference between a speaker’s lament and the Greek feminine figure.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Luke 19:41–44 depicts Jesus weeping over Jerusalem. This is a thematic Christian parallel to lament accompanying an announcement of disaster, not an identification of Micah’s speaker or Greek figure. It shows that prophetic judgment can be voiced with grief, rather than requiring emotional distance from those who will suffer.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew brings the speaking voice into mourning; the Greek portrays her mourning. Rashi’s lexical alternative deepens the description of distress, and Luke offers another instance of grief over a city. Neither connection licenses modernizing the Greek creatures into Hebrew animals. The different images contribute to how devastation is heard and imagined.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Verbal person may reflect another source reading or adaptation to the surrounding personified city. Creature names present a separate problem of ancient zoological and literary vocabulary. The English dragons and sirens preserve the chosen Greek rendering; they do not by themselves establish what biological creatures the translator imagined.
Sources and biblical connections: Rashi on Micah 1: verse commentsLuke 19
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Hebrew’s first-person lament becomes a feminine third-person lament in Greek. Jackals and ostriches become dragons and daughters of sirens; the Greek creatures are not silently replaced with Hebrew zoology. Hebrew stripped may also imply barefoot; its form requires review.
Verse 1:9 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
1:9 For her wounds are incurable; it has come to Judah, reached the gate of My people, as far as Jerusalem.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:9 For her blow has prevailed; it came as far as Judah and touched the gate of My people, as far as Jerusalem.
1. Direct wording and meaning. Hebrew describes incurable wounds, Greek a prevailing blow. Both move the calamity to Jerusalem’s gate. The shift from the prophet’s lament to My people is retained without adding a new speech attribution.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
For her wounds are incurable; it has come to Judah, reached the gate of My people, as far as Jerusalem.
Septuagint Greek · English
For her blow has prevailed; it came as far as Judah and touched the gate of My people, as far as Jerusalem.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 1:8; not a separate comment on 1:9. Rashi interprets the disputed Hebrew description through bewilderment rather than simply lost clothing. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 1:8; scope and type of connection are stated there. Luke 19:41–44 depicts Jesus weeping over Jerusalem. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Clause attachment and neighboring verse boundaries must be checked before calling material an addition or omission. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew describes incurable wounds, Greek a prevailing blow. Both move the calamity to Jerusalem’s gate. The shift from the prophet’s lament to My people is retained without adding a new speech attribution.
Verse 1:10 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
1:10 Do not tell it in Gath; do not weep at all. In Beth-leaphrah roll yourself in dust.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:10 You in Gath, do not magnify yourselves! You in Akim, do not rebuild from a house for laughter; sprinkle yourselves with earth in keeping with your laughter.
1. Direct wording and meaning. Hebrew forbids telling and weeping, then names Beth-leaphrah with a first-person action in dust. Greek forbids self-exaltation and rebuilding, names Akim, and repeatedly mentions laughter. Its house-and-laughter construction is provisional. The Hebrew written form’s first person remains in the card, even where another reading tradition addresses the mourner directly.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Do not tell it in Gath; do not weep at all. In Beth-leaphrah roll yourself in dust.
Septuagint Greek · English
You in Gath, do not magnify yourselves! You in Akim, do not rebuild from a house for laughter; sprinkle yourselves with earth in keeping with your laughter.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi connects silence in Gath with preventing Philistine rejoicing and recognizes wordplay in the lament’s place names. His account explains the social danger of public announcement. It does not establish the Greek Akim as the same named place, nor justify replacing the selected Hebrew first person with his addressed command.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Second Samuel 1:20 contains David’s similar prohibition on announcing disaster in Gath. This is a shared canonical parallel, not a claim that the Greek warning is a direct quotation of David. For Christian readers it situates restrained announcement within mourning, where the prospect of an adversary’s celebration sharpens the loss.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Hebrew binds grief to a map and to what should remain unannounced; Greek challenges boasting and connects dust with laughter. Rashi and David’s lament clarify one side of that contrast. A synthesis can explore humiliation and restrained triumph without pretending the different names, commands, and speakers are merely stylistic variations.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Place-name recognition, word division, and the interpretation of repeated sounds may all contribute to the divergence. The Hebrew written and read forms also need to be distinguished. These complexities make a single-error explanation inadequate; the Greek’s provisional syntax should not be used as secure evidence for a reconstructed historical event.
Sources and biblical connections: Rashi on Micah 1: verse comments2 Samuel 1
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Hebrew’s silence, weeping and Beth-leaphrah dust pun become Greek warnings against self-exaltation and rebuilding, with Akim and repeated laughter. Greek’s house/laughter syntax is uncertain and rendered provisionally. The Hebrew online written form hitpallashti is first person, I have rolled; the card follows the second-person reading, roll yourself, and notes the written form here.
Verse 1:11 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
1:11 Pass on, inhabitant of Shaphir, in naked shame. The inhabitant of Zaanan has not come out. Beth-ezel's mourning will take its support away from you.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:11 Dwelling well in her cities, the inhabitant of Sennaan did not come out to mourn the house adjoining her; she will receive from you a blow of pain.
1. Direct wording and meaning. Hebrew names Shaphir and Beth-ezel and makes naked shame explicit. Greek instead describes dwelling well in cities, a neighboring house, and a painful blow. Zaanan and Sennaan correspond more closely. Both final constructions are difficult, and the sequence of feminine subjects in Greek must remain unresolved where the card does not identify them.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Pass on, inhabitant of Shaphir, in naked shame. The inhabitant of Zaanan has not come out. Beth-ezel's mourning will take its support away from you.
Septuagint Greek · English
Dwelling well in her cities, the inhabitant of Sennaan did not come out to mourn the house adjoining her; she will receive from you a blow of pain.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi takes Shaphir as a city but relates the adjoining-house expression to the dispossession of neighbors. His interpretation demonstrates that a Hebrew reader can combine geography with an ethical account of property seizure. It is not identical to either selected English construction and should be presented as reception rather than a corrected translation.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Isaiah 5:8 condemns joining house to house and field to field at others’ expense. This is a canonical ethical connection used in Christian reading, not a direct Christian commentary on Micah’s Greek. It helps explain the stakes of Rashi’s property interpretation while leaving the painful blow and its subject to textual comparison.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The cards organize communal suffering through different combinations of names, homes, and exposure. Rashi and Isaiah draw attention to harm caused by acquisition of another’s space. The Greek neighboring house can enter that discussion, but the connection does not settle its syntax. The explicit Hebrew humiliation must likewise not be supplied where Greek omits it.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Names that resemble ordinary descriptive expressions can be translated as meanings rather than retained as names. Different clause boundaries may also explain changed relations among the houses and inhabitants. That general mechanism fits parts of the evidence but does not establish the exact source text or resolve every subject.
Sources and biblical connections: Rashi on Micah 1: verse commentsIsaiah 5
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Greek lacks the explicit Shaphir, naked shame and Beth-ezel names and supplies a neighboring house and painful blow. Hebrew’s final taking/support clause and Greek’s sequence of feminine subjects are difficult; the displayed provisional constructions preserve their distinct words without inventing an event.
Verse 1:12 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
1:12 For the inhabitant of Maroth writhed in longing for good, because disaster came down from YHWH to Jerusalem's gate.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:12 Who began good things for the woman dwelling in pains? For calamities came down from the Lord upon Jerusalem's gates,
1. Direct wording and meaning. Hebrew names Maroth and describes its inhabitant’s painful longing for good. Greek asks who began good things for a woman dwelling in pains. Both attribute calamity at Jerusalem’s gates to the Lord. The Greek sentence continues into the next verse, so its opening question and later military noise must be read together.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
For the inhabitant of Maroth writhed in longing for good, because disaster came down from YHWH to Jerusalem's gate.
Septuagint Greek · English
Who began good things for the woman dwelling in pains? For calamities came down from the Lord upon Jerusalem's gates,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi interprets the habitation expression through disobedience and hope for good despite rejection of prophetic warning. That is a moral reading of the Hebrew wordplay, not simply a geographical gloss. It also differs from the Greek’s explicit pains. The selected Maroth rendering therefore stands alongside, rather than exhausts, Jewish reception.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Romans 8:22–25 places groaning beside hope for what has not yet been seen. This is a thematic Christian connection, not an explanation of Jerusalem’s calamity or a quotation of Micah. It gives readers language for longing amid distress without turning every experience of pain into evidence of a particular person’s wrongdoing.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew description and Greek question each interrupt the expectation that good has already arrived. Rashi offers a warning about presumption, while Paul explores patient hope in suffering. Their conversation must preserve the oracle’s specific setting. It should neither universalize its judgment into a diagnosis of all sufferers nor conceal the changed grammatical form.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition of the place-name and the verb associated with pain, waiting, or beginning may underlie the Greek. Sentence division also matters because the calamity description continues. These are possible linguistic routes, not a demonstration that the translator intended a new theology of suffering.
Sources and biblical connections: Rashi on Micah 1: verse commentsRomans 8
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Hebrew names Maroth and describes longing or travail; Greek asks a question about a woman dwelling in pains. Greek’s sentence continues with the chariot noise in 1:13. Hebrew ḥālā is provisionally writhed in longing, with waited in pain as an alternative.
Verse 1:13 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
1:13 Harness the chariot to the swift steed, inhabitant of Lachish! She was the beginning of sin to the daughter of Zion, for Israel's rebellions were found in you.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:13 the noise of chariots and horsemen. Inhabitant of Lachish, she is a leader of sin to the daughter of Zion, for Israel's impieties were found in you.
1. Direct wording and meaning. Hebrew commands Lachish’s inhabitant to harness a chariot to a swift steed. Greek supplies the noise of chariots and horsemen as the continuation of the preceding calamities. Both accuse Lachish in relation to Zion’s sin, though beginning becomes leader. An instruction for action thus becomes part of a description of approaching trouble.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Harness the chariot to the swift steed, inhabitant of Lachish! She was the beginning of sin to the daughter of Zion, for Israel's rebellions were found in you.
Septuagint Greek · English
the noise of chariots and horsemen. Inhabitant of Lachish, she is a leader of sin to the daughter of Zion, for Israel's impieties were found in you.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi understands the harnessing as preparation to flee and cites Dunash for the swift animal’s designation. This makes the Hebrew command a response to danger rather than automatically an order to attack. His interpretation does not convert Greek sound into an imperative; the two passages assign the military image different work.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Psalm 20:8 in Hebrew numbering, commonly 20:7 in English, contrasts reliance on chariots and horses with remembrance of God’s name. This is a shared canonical connection, not direct reception of Micah’s wording. Christian readers may use it to reflect on military confidence while still distinguishing flight, invasion, and trust as different themes.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Hebrew addresses a city’s urgent response; Greek makes the vehicles part of the calamity being heard. Rashi’s flight reading and the psalm’s question of reliance illuminate possible human reactions. The shared accusation against Lachish keeps the passage morally focused, but does not erase whether the opening clause commands movement or describes its sound.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different lexical recognition of the opening expression and its attachment to the previous verse may account for the changed construction. Beginning and leader may reflect related senses of priority. The evidence permits those explanations without establishing a specific exemplar or assuming the difference arose through careless copying.
Sources and biblical connections: Rashi on Micah 1: verse commentsPsalms 20
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Hebrew commands harnessing a chariot; Greek continues the preceding calamity statement with chariot and horseman noise. The charge against Lachish agrees, with beginning/leader as related but distinct descriptions.
Verse 1:14 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
1:14 Therefore you will give parting gifts to Moresheth-gath; the houses of Achzib will prove deceptive to Israel's kings.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:14 Therefore you will give away those being sent as far as the inheritance of Gath—vain houses; it became empty things for Israel's kings.
1. Direct wording and meaning. Hebrew gives parting gifts to Moresheth-gath and plays Achzib against deception. Greek gives away those being sent toward Gath’s inheritance and describes vain houses and empty things. The names become partly semantic expressions. The Greek objects and their attachment remain uncertain; supplying gifts or Achzib would hide precisely what the comparison needs to examine.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Therefore you will give parting gifts to Moresheth-gath; the houses of Achzib will prove deceptive to Israel's kings.
Septuagint Greek · English
Therefore you will give away those being sent as far as the inheritance of Gath—vain houses; it became empty things for Israel's kings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi reads the inheritance language in relation to rejection of David’s dynasty and recognizes the Achzib wordplay. His interpretation is more historically developed than the card’s bare place names. It demonstrates why inheritance can matter within Hebrew reception too, without proving that the Greek’s difficult sending construction tells the same story.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. First Chronicles 18:1 records David’s taking of Gath and its dependent towns. This is the canonical event relevant to Rashi’s interpretation and available to Christian readers. It is not independent evidence that every expression in Greek refers to David. The distinction between scriptural background and a demonstrated translation history remains necessary.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew names evoke departure and disappointed reliance; the Greek emphasizes inheritance and emptiness through ordinary words. Rashi and Chronicles supply a possible royal background for reflection. Their use should enrich the comparison without repairing its unresolved syntax. A shared concern with lost security does not require the same persons or objects in every clause.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Translating the apparent meanings of names can account for part of the inheritance and vanity language. The sending expression and changed clause structure may involve further lexical or source differences. The historical interpretation associated with David is reception evidence, not proof of the translator’s motive.
Sources and biblical connections: Rashi on Micah 1: verse comments1 Chronicles 18
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Hebrew Moresheth-gath and Achzib wordplay becomes Greek inheritance of Gath, vain houses and empty things. The Greek objects and attachment of those being sent are uncertain; the rendering remains provisional instead of supplying Hebrew parting gifts and named Achzib.
Verse 1:15 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
1:15 Again I will bring a possessor to you, inhabitant of Mareshah; Israel's glory will come as far as Adullam.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:15 Until I bring heirs to you, O inheritance dwelling in Lachish, the glory of Israel's daughter will come as far as Odollam.
1. Direct wording and meaning. Hebrew brings a possessor to Mareshah and sends Israel’s glory toward Adullam. Greek brings heirs to an inheritance dwelling in Lachish and adds daughter to Israel’s glory. Until replaces again at the opening. Adullam and Odollam correspond, but the initial city and the number of those inheriting have changed.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Again I will bring a possessor to you, inhabitant of Mareshah; Israel's glory will come as far as Adullam.
Septuagint Greek · English
Until I bring heirs to you, O inheritance dwelling in Lachish, the glory of Israel's daughter will come as far as Odollam.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi interprets the possessor as an enemy taking the town and notes the wordplay with Mareshah. This makes inheritance language ominous in context. The Greek heirs should not therefore be assumed to receive a benign family bequest, yet Rashi’s explanation does not identify why Greek names Lachish instead of Mareshah.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. First Samuel 22:1 associates Adullam with David’s refuge during flight. This is a canonical geographical connection for Christian reading, not proof that Micah predicts a repetition of that episode. It helps readers hear the destination against a history of endangered leadership without deciding who Israel’s glory denotes in this particular oracle.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Both versions place inheritance language within displacement and movement toward Adullam. Rashi exposes its threatening force; the David narrative supplies a separate memory of refuge. The changed town and plural heirs remain consequential details. A coherent theological reading should not use the familiar destination to smooth away the less familiar opening address.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The play between possessing and Mareshah may have generated an ordinary inheritance expression in Greek. Lachish could reflect another source form or a relation to the nearby oracle, but contextual proximity is not proof of harmonization. The changes in number and connective require attention as additional features.
Sources and biblical connections: Rashi on Micah 1: verse comments1 Samuel 22
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Hebrew’s Mareshah becomes Greek Lachish, and a coming possessor becomes plural heirs. Greek adds inheritance and daughter and opens with until. The corresponding Adullam/Odollam destination is retained, with the difficult Greek address explicitly provisional.
Verse 1:16 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
1:16 Make yourself bald and shear your hair for the children of your delight. Enlarge your baldness like the eagle, for they have gone into exile from you.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:16 Shave yourself and shear your hair for your delicate children. Enlarge your widowhood like an eagle, for they have been taken captive away from you.
1. Direct wording and meaning. The mourning and children’s captivity agree; Greek says widowhood where Hebrew says baldness. Hebrew nesher may designate a vulture as well as an eagle; the traditional broad eagle rendering does not settle its species.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Make yourself bald and shear your hair for the children of your delight. Enlarge your baldness like the eagle, for they have gone into exile from you.
Septuagint Greek · English
Shave yourself and shear your hair for your delicate children. Enlarge your widowhood like an eagle, for they have been taken captive away from you.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 1:15; not a separate comment on 1:16. Rashi interprets the possessor as an enemy taking the town and notes the wordplay with Mareshah. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 1:15; scope and type of connection are stated there. First Samuel 22:1 associates Adullam with David's refuge during flight. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: The mourning and children’s captivity agree; Greek says widowhood where Hebrew says baldness. Hebrew nesher may designate a vulture as well as an eagle; the traditional broad eagle rendering does not settle its species.