Micah · Latin chapter 4
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
The peaceful transformation of weapons and the later threshing image are both retained. Devote their plunder to destruction renders interficies … rapinas, literally kill their plunder; the awkward expression extends destructive dedication to the spoils themselves.
Clouded renders nebulosa as an adjective modifying tower. The source supplies no separate noun for a height. The geographical force of the adjective and the attachment of the surrounding genitives remain difficult; a Hebrew place-name has not been inserted.
Lewis and Short, A Latin Dictionary, nebulosus · 4:8; literal lexical sense
Micah · Latin 4:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
In the last days the mountain of the Lord's house will be established on the summit of the mountains, raised above the hills, and peoples will stream to it.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:1
In the last days the mountain of the Lord will be manifest, established upon the mountain summits and raised above the hills, and peoples will hurry toward it.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
In the last days the mountain of the Lord's house will be established on the summit of the mountains, raised above the hills, and peoples will stream to it.
Greek–English · 4:1
In the last days the mountain of the Lord will be manifest, established upon the mountain summits and raised above the hills, and peoples will hurry toward it.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et erit : in novissimo dierum erit mons domus Domini præparatus in vertice montium, et sublimis super colles : et fluent ad eum populi,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Augustine, City of God XVIII.30, interprets this mountain as a figure of Christ and quotes the nations’ approach through the opening judgment clause of 4:3. That christological reading is attributed reception; Christ is not inserted as the mountain’s name in either column [AUG-MIC]. The accessed Dods English quotation at 4:2 says He will show, whereas this selected Greek has they will show; the quotation does not change the reading.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Micah · Latin 4:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Many nations will hasten and say, “Come, let us go up to the mountain of the Lord, to the house of the God of Jacob. He will teach us His ways, and we will walk in His paths, for the law will go out from Zion and the Lord's word from Jerusalem.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:2
Many nations will go and say, “Come, let us go up to the Lord's mountain and to the house of Jacob's God. They will show us His way, and we will walk in His paths.” For law will go out from Zion, and the Lord's word from Jerusalem.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Many nations will hasten and say, “Come, let us go up to the mountain of the Lord, to the house of the God of Jacob. He will teach us His ways, and we will walk in His paths, for the law will go out from Zion and the Lord's word from Jerusalem.”
Greek–English · 4:2
Many nations will go and say, “Come, let us go up to the Lord's mountain and to the house of Jacob's God. They will show us His way, and we will walk in His paths.” For law will go out from Zion, and the Lord's word from Jerusalem.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et properabunt gentes multæ, et dicent : Venite, ascendamus ad montem Domini, et ad domum Dei Jacob : et docebit nos de viis suis, et ibimus in semitis ejus, quia de Sion egredietur lex, et verbum Domini de Jerusalem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Augustine’s christological reading of the connected 4:1–early 4:3 passage is discussed at 4:1; he does not separately expound every clause [AUG-MIC].
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Micah · Latin 4:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
He will judge between many peoples and correct strong nations far away. They will cut their swords into plowshares and their spears into hoes; nation will not take up sword against nation, nor will they learn warfare any longer.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:3
He will judge between many peoples and reprove strong nations as far as a distant land. They will cut their swords into plows and their spears into sickles. Nation will certainly no longer raise sword against nation, nor will they learn to wage war anymore.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
He will judge between many peoples and correct strong nations far away. They will cut their swords into plowshares and their spears into hoes; nation will not take up sword against nation, nor will they learn warfare any longer.
Greek–English · 4:3
He will judge between many peoples and reprove strong nations as far as a distant land. They will cut their swords into plows and their spears into sickles. Nation will certainly no longer raise sword against nation, nor will they learn to wage war anymore.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et judicabit inter populos multos, et corripiet gentes fortes usque in longinquum : et concident gladios suos in vomeres, et hastas suas in ligones : non sumet gens adversus gentem gladium, et non discent ultra belligerare.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Augustine’s christological reading of the connected 4:1–early 4:3 passage is discussed at 4:1; he does not separately expound every clause [AUG-MIC].
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Micah · Latin 4:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Each will sit beneath his vine and beneath his fig tree, with no one to terrify him, for the mouth of the Lord of hosts has spoken.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:4
Each will rest beneath his vine and each beneath his fig tree, and there will be no one causing fear, because the mouth of the Lord Almighty has spoken these things.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Each will sit beneath his vine and beneath his fig tree, with no one to terrify him, for the mouth of the Lord of hosts has spoken.
Greek–English · 4:4
Each will rest beneath his vine and each beneath his fig tree, and there will be no one causing fear, because the mouth of the Lord Almighty has spoken these things.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et sedebit vir subtus vitem suam et subtus ficum suam, et non erit qui deterreat, quia os Domini exercituum locutum est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Micah 4:14; scope and type of connection are stated there. Mark 15:16–20 depicts Jesus mocked and struck by soldiers. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Micah · Latin 4:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For all peoples will walk, each in the name of his god; but we will walk in the name of the Lord our God forever and beyond.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:5
For all the peoples will walk, each his own way, but we will walk in the name of the Lord our God forever and beyond.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For all peoples will walk, each in the name of his god; but we will walk in the name of the Lord our God forever and beyond.
Greek–English · 4:5
For all the peoples will walk, each his own way, but we will walk in the name of the Lord our God forever and beyond.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quia omnes populi ambulabunt unusquisque in nomine dei sui ; nos autem ambulabimus in nomine Domini Dei nostri, in æternum et ultra.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Micah 4:14; scope and type of connection are stated there. Mark 15:16–20 depicts Jesus mocked and struck by soldiers. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Micah · Latin 4:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
“On that day,” says the Lord, “I will gather the lame one, assemble her whom I drove out and whom I afflicted.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:6
“On that day,” says the Lord, “I will gather the crushed one, receive the expelled one and those I rejected.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
“On that day,” says the Lord, “I will gather the lame one, assemble her whom I drove out and whom I afflicted.
Greek–English · 4:6
“On that day,” says the Lord, “I will gather the crushed one, receive the expelled one and those I rejected.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
[In die illa, dicit Dominus, congregabo claudicantem, et eam quam ejeceram colligam, et quam afflixeram :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Micah 4:14; scope and type of connection are stated there. Mark 15:16–20 depicts Jesus mocked and struck by soldiers. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Micah · Latin 4:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I will make the lame one a remnant and her who suffered a strong nation, and the Lord will reign over them on Mount Zion, from now and forever.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:7
I will make the crushed one a remnant and the rejected one a strong nation. The Lord will reign over them on Mount Zion from now and forever.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I will make the lame one a remnant and her who suffered a strong nation, and the Lord will reign over them on Mount Zion, from now and forever.
Greek–English · 4:7
I will make the crushed one a remnant and the rejected one a strong nation. The Lord will reign over them on Mount Zion from now and forever.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et ponam claudicantem in reliquias, et eam quæ laboraverat, in gentem robustam : et regnabit Dominus super eos in monte Sion, ex hoc nunc et usque in æternum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Micah 4:14; scope and type of connection are stated there. Mark 15:16–20 depicts Jesus mocked and struck by soldiers. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Micah · Latin 4:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
And you, clouded tower of the flock of the daughter of Zion, to you it will come: the former dominion will come, the kingdom of the daughter of Jerusalem.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:8
And you, squalid tower of the flock, daughter of Zion, to you it will come and enter—the former rule, a kingdom from Babylon for the daughter of Jerusalem.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
And you, clouded tower of the flock of the daughter of Zion, to you it will come: the former dominion will come, the kingdom of the daughter of Jerusalem.
Greek–English · 4:8
And you, squalid tower of the flock, daughter of Zion, to you it will come and enter—the former rule, a kingdom from Babylon for the daughter of Jerusalem.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et tu, turris gregis nebulosa filiæ Sion, usque ad te veniet, et veniet potestas prima, regnum filiæ Jerusalem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Micah 4:14; scope and type of connection are stated there. Mark 15:16–20 depicts Jesus mocked and struck by soldiers. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Micah · Latin 4:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Now why are you doubled up with grief? Have you no king, or has your counselor perished, that pain has seized you like a woman giving birth?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:9
And now why have you experienced calamities? Did you have no king? Has your counsel perished, that birth pains have seized you like a woman giving birth?
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Now why are you doubled up with grief? Have you no king, or has your counselor perished, that pain has seized you like a woman giving birth?
Greek–English · 4:9
And now why have you experienced calamities? Did you have no king? Has your counsel perished, that birth pains have seized you like a woman giving birth?
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Nunc quare mœrore contraheris ? numquid rex non est tibi, aut consiliarius tuus periit, quia comprehendit te dolor sicut parturientem ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Micah 4:14; scope and type of connection are stated there. Mark 15:16–20 depicts Jesus mocked and struck by soldiers. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Micah · Latin 4:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Suffer and struggle, daughter of Zion, like a woman giving birth, for now you will leave the city, dwell in the countryside, and come as far as Babylon. There you will be freed; there the Lord will redeem you from the hand of your enemies.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:10
Labor in birth, be courageous and draw near, daughter of Zion, like a woman giving birth! For now you will go out from the city, camp in the plain and come as far as Babylon. From there He will rescue you, and from there the Lord your God will redeem you from your enemies' hand.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Suffer and struggle, daughter of Zion, like a woman giving birth, for now you will leave the city, dwell in the countryside, and come as far as Babylon. There you will be freed; there the Lord will redeem you from the hand of your enemies.
Greek–English · 4:10
Labor in birth, be courageous and draw near, daughter of Zion, like a woman giving birth! For now you will go out from the city, camp in the plain and come as far as Babylon. From there He will rescue you, and from there the Lord your God will redeem you from your enemies' hand.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Dole et satage, filia Sion, quasi parturiens, quia nunc egredieris de civitate, et habitabis in regione, et venies usque ad Babylonem : ibi liberaberis, ibi redimet te Dominus de manu inimicorum tuorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Micah 4:14; scope and type of connection are stated there. Mark 15:16–20 depicts Jesus mocked and struck by soldiers. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Micah · Latin 4:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Now many nations have gathered against you, saying, ‘Let her be stoned, and let our eye look upon Zion.’
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:11
Now many nations have gathered against you, saying, “We will rejoice over her, and our eyes will look upon Zion!”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Now many nations have gathered against you, saying, ‘Let her be stoned, and let our eye look upon Zion.’
Greek–English · 4:11
Now many nations have gathered against you, saying, “We will rejoice over her, and our eyes will look upon Zion!”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et nunc congregatæ sunt super te gentes multæ, quæ dicunt : Lapidetur, et aspiciat in Sion oculus noster.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Micah 4:14; scope and type of connection are stated there. Mark 15:16–20 depicts Jesus mocked and struck by soldiers. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Micah · Latin 4:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
But they have not known the Lord's thoughts or understood His plan, for He has gathered them like hay upon a threshing floor.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:12
But they did not know the Lord's thought or understand His counsel, for He gathered them like sheaves of a threshing floor.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
But they have not known the Lord's thoughts or understood His plan, for He has gathered them like hay upon a threshing floor.
Greek–English · 4:12
But they did not know the Lord's thought or understand His counsel, for He gathered them like sheaves of a threshing floor.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ipsi autem non cognoverunt cogitationes Domini, et non intellexerunt consilium ejus, quia congregavit eos quasi fœnum areæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Micah 4:14; scope and type of connection are stated there. Mark 15:16–20 depicts Jesus mocked and struck by soldiers. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Micah · Latin 4:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Rise and thresh, daughter of Zion, for I will make your horn iron and your hoofs bronze. You will crush many peoples and devote their plunder to destruction for the Lord, their strength to the Lord of all the earth.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:13
Rise and thresh them, daughter of Zion, for I will make your horns iron and your hoofs bronze. With them you will melt down nations and grind many peoples fine; you will dedicate their multitude to the Lord and their strength to the Lord of all the earth.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Rise and thresh, daughter of Zion, for I will make your horn iron and your hoofs bronze. You will crush many peoples and devote their plunder to destruction for the Lord, their strength to the Lord of all the earth.”
Greek–English · 4:13
Rise and thresh them, daughter of Zion, for I will make your horns iron and your hoofs bronze. With them you will melt down nations and grind many peoples fine; you will dedicate their multitude to the Lord and their strength to the Lord of all the earth.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Surge, et tritura, filia Sion, quia cornu tuum ponam ferreum, et ungulas tuas ponam æreas ; et comminues populos multos, et interficies Domino rapinas eorum, et fortitudinem eorum Domino universæ terræ.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Micah 4:14; scope and type of connection are stated there. Mark 15:16–20 depicts Jesus mocked and struck by soldiers. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes