
Micah 4 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 4:14
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 4
The mountain of YHWH and the gathering of Zion
Each verse remains separate. Open “Compare the English wording” for highlighted Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English readings. Jewish and Christian teaching is attributed and distinguished from the source text. Contextual notes name the passage they actually explain. Textual categories and reception are assessed separately; an unresolved historical cause remains unresolved.
The existing translations, classifications, source numbering, and editorial qualifications remain the basis of this edition. This is an expansion and organization of the comparison notes, with targeted source checks; it is not a new manuscript collation or a claim of direct patristic commentary on every verse.
Verse 4:1 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:1 In the latter days the mountain of YHWH's house will be established at the head of the mountains and raised above the hills, and peoples will stream to it.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:1 In the last days the mountain of the Lord will be manifest, established upon the mountain summits and raised above the hills, and peoples will hurry toward it.
1. Direct wording and meaning. Greek lacks house here and adds the mountain being manifest; streaming becomes hurrying. Both place the mountain above the hills in the latter days.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
In the latter days the mountain of YHWH's house will be established at the head of the mountains and raised above the hills, and peoples will stream to it.
Septuagint Greek · English
In the last days the mountain of the Lord will be manifest, established upon the mountain summits and raised above the hills, and peoples will hurry toward it.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 4:14; not a separate comment on 4:1. Rashi interprets the troop address in relation to Chaldean forces and the blows through Israel's mistreatment of prophets and judges. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Augustine, City of God XVIII.30, interprets this mountain as a figure of Christ and quotes the nations’ approach through the opening judgment clause of 4:3. That christological reading is attributed reception; Christ is not inserted as the mountain’s name in either column [AUG-MIC]. The accessed Dods English quotation at 4:2 says He will show, whereas this selected Greek has they will show; the quotation does not change the reading.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Greek lacks house here and adds the mountain being manifest; streaming becomes hurrying. Both place the mountain above the hills in the latter days. Saints: Augustine, City of God XVIII.30, interprets this mountain as a figure of Christ and quotes the nations’ approach through the opening judgment clause of 4:3. That christological reading is attributed reception; Christ is not inserted as the mountain’s name in either column [AUG-MIC]. The accessed Dods English quotation at 4:2 says He will show, whereas this selected Greek has they will show; the quotation does not change the reading.
Verse 4:2 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:2 Many nations will go and say, “Come, let us go up to the mountain of YHWH and to the house of Jacob's God. He will teach us some of His ways, and we will walk in His paths.” For instruction will go out from Zion, and the word of YHWH from Jerusalem.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:2 Many nations will go and say, “Come, let us go up to the Lord's mountain and to the house of Jacob's God. They will show us His way, and we will walk in His paths.” For law will go out from Zion, and the Lord's word from Jerusalem.
1. Direct wording and meaning. Hebrew God teaches from His ways; Greek uses an unnamed plural they to show His singular way. Both preserve the nations’ invitation, divine paths and instruction from Zion/Jerusalem.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Many nations will go and say, “Come, let us go up to the mountain of YHWH and to the house of Jacob's God. He will teach us some of His ways, and we will walk in His paths.” For instruction will go out from Zion, and the word of YHWH from Jerusalem.
Septuagint Greek · English
Many nations will go and say, “Come, let us go up to the Lord's mountain and to the house of Jacob's God. They will show us His way, and we will walk in His paths.” For law will go out from Zion, and the Lord's word from Jerusalem.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 4:14; not a separate comment on 4:2. Rashi interprets the troop address in relation to Chaldean forces and the blows through Israel's mistreatment of prophets and judges. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Augustine’s christological reading of the connected 4:1–early 4:3 passage is discussed at 4:1; he does not separately expound every clause [AUG-MIC].
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew God teaches from His ways; Greek uses an unnamed plural they to show His singular way. Both preserve the nations’ invitation, divine paths and instruction from Zion/Jerusalem. Saints: Augustine’s christological reading of the connected 4:1–early 4:3 passage is discussed at 4:1; he does not separately expound every clause [AUG-MIC].
Verse 4:3 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:3 He will judge between many peoples and arbitrate for strong nations far away. They will beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks. Nation will not lift sword against nation, nor will they learn war anymore.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:3 He will judge between many peoples and reprove strong nations as far as a distant land. They will cut their swords into plows and their spears into sickles. Nation will certainly no longer raise sword against nation, nor will they learn to wage war anymore.
1. Direct wording and meaning. Greek names plows and sickles where Hebrew has plowshares and pruning hooks. Divine settlement and the ending of interstate war and military learning agree; no tool is omitted.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
He will judge between many peoples and arbitrate for strong nations far away. They will beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks. Nation will not lift sword against nation, nor will they learn war anymore.
Septuagint Greek · English
He will judge between many peoples and reprove strong nations as far as a distant land. They will cut their swords into plows and their spears into sickles. Nation will certainly no longer raise sword against nation, nor will they learn to wage war anymore.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 4:14; not a separate comment on 4:3. Rashi interprets the troop address in relation to Chaldean forces and the blows through Israel's mistreatment of prophets and judges. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Augustine’s christological reading of the connected 4:1–early 4:3 passage is discussed at 4:1; he does not separately expound every clause [AUG-MIC].
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Greek names plows and sickles where Hebrew has plowshares and pruning hooks. Divine settlement and the ending of interstate war and military learning agree; no tool is omitted. Saints: Augustine’s christological reading of the connected 4:1–early 4:3 passage is discussed at 4:1; he does not separately expound every clause [AUG-MIC].
Verse 4:4 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:4 They will sit, each beneath his vine and beneath his fig tree, with no one making them afraid, for the mouth of YHWH of hosts has spoken.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:4 Each will rest beneath his vine and each beneath his fig tree, and there will be no one causing fear, because the mouth of the Lord Almighty has spoken these things.
1. Direct wording and meaning. Both promise undisturbed rest under one’s own vine and fig tree, guaranteed by divine speech.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
They will sit, each beneath his vine and beneath his fig tree, with no one making them afraid, for the mouth of YHWH of hosts has spoken.
Septuagint Greek · English
Each will rest beneath his vine and each beneath his fig tree, and there will be no one causing fear, because the mouth of the Lord Almighty has spoken these things.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 4:14; not a separate comment on 4:4. Rashi interprets the troop address in relation to Chaldean forces and the blows through Israel's mistreatment of prophets and judges. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 4:14; scope and type of connection are stated there. Mark 15:16–20 depicts Jesus mocked and struck by soldiers. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Same. Text: Both promise undisturbed rest under one’s own vine and fig tree, guaranteed by divine speech.
Verse 4:5 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:5 For all the peoples walk, each in the name of his god, but we will walk in the name of YHWH our God forever and ever.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:5 For all the peoples will walk, each his own way, but we will walk in the name of the Lord our God forever and beyond.
1. Direct wording and meaning. Greek each his own way replaces Hebrew each in his god’s name. The community’s enduring commitment to its God remains in both.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
For all the peoples walk, each in the name of his god, but we will walk in the name of YHWH our God forever and ever.
Septuagint Greek · English
For all the peoples will walk, each his own way, but we will walk in the name of the Lord our God forever and beyond.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 4:14; not a separate comment on 4:5. Rashi interprets the troop address in relation to Chaldean forces and the blows through Israel's mistreatment of prophets and judges. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 4:14; scope and type of connection are stated there. Mark 15:16–20 depicts Jesus mocked and struck by soldiers. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Greek each his own way replaces Hebrew each in his god’s name. The community’s enduring commitment to its God remains in both.
Verse 4:6 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:6 “On that day,” declares YHWH, “I will gather the limping one and assemble the banished one and those I have afflicted.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:6 “On that day,” says the Lord, “I will gather the crushed one, receive the expelled one and those I rejected.
1. Direct wording and meaning. Hebrew limping becomes Greek crushed, and divine affliction becomes rejection. Both promise to receive those suffering and displaced; feminine collective images are retained.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
“On that day,” declares YHWH, “I will gather the limping one and assemble the banished one and those I have afflicted.
Septuagint Greek · English
“On that day,” says the Lord, “I will gather the crushed one, receive the expelled one and those I rejected.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 4:14; not a separate comment on 4:6. Rashi interprets the troop address in relation to Chaldean forces and the blows through Israel's mistreatment of prophets and judges. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 4:14; scope and type of connection are stated there. Mark 15:16–20 depicts Jesus mocked and struck by soldiers. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew limping becomes Greek crushed, and divine affliction becomes rejection. Both promise to receive those suffering and displaced; feminine collective images are retained.
Verse 4:7 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:7 I will make the limping one a remnant and the one cast far away a strong nation. YHWH will reign over them on Mount Zion from now and forever.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:7 I will make the crushed one a remnant and the rejected one a strong nation. The Lord will reign over them on Mount Zion from now and forever.
1. Direct wording and meaning. The limping/crushed distinction continues, as does far-removed/rejected. The remnant, strong nation, Zion reign and enduring duration agree.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
I will make the limping one a remnant and the one cast far away a strong nation. YHWH will reign over them on Mount Zion from now and forever.
Septuagint Greek · English
I will make the crushed one a remnant and the rejected one a strong nation. The Lord will reign over them on Mount Zion from now and forever.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 4:14; not a separate comment on 4:7. Rashi interprets the troop address in relation to Chaldean forces and the blows through Israel's mistreatment of prophets and judges. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 4:14; scope and type of connection are stated there. Mark 15:16–20 depicts Jesus mocked and struck by soldiers. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Clause attachment and neighboring verse boundaries must be checked before calling material an addition or omission. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: The limping/crushed distinction continues, as does far-removed/rejected. The remnant, strong nation, Zion reign and enduring duration agree.
Verse 4:8 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:8 And you, tower of the flock, hill of the daughter of Zion, to you it will come: the former dominion will arrive, the kingdom for the daughter of Jerusalem.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:8 And you, squalid tower of the flock, daughter of Zion, to you it will come and enter—the former rule, a kingdom from Babylon for the daughter of Jerusalem.”
1. Direct wording and meaning. Greek adds from Babylon to the restored kingdom and describes the tower as squalid or parched, where Hebrew calls it the hill or stronghold of Zion’s daughter. Babylon is not imported into Hebrew this early.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
And you, tower of the flock, hill of the daughter of Zion, to you it will come: the former dominion will arrive, the kingdom for the daughter of Jerusalem.”
Septuagint Greek · English
And you, squalid tower of the flock, daughter of Zion, to you it will come and enter—the former rule, a kingdom from Babylon for the daughter of Jerusalem.”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 4:14; not a separate comment on 4:8. Rashi interprets the troop address in relation to Chaldean forces and the blows through Israel's mistreatment of prophets and judges. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 4:14; scope and type of connection are stated there. Mark 15:16–20 depicts Jesus mocked and struck by soldiers. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Divergent. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Divergent. Text: Greek adds from Babylon to the restored kingdom and describes the tower as squalid or parched, where Hebrew calls it the hill or stronghold of Zion’s daughter. Babylon is not imported into Hebrew this early.
Verse 4:9 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:9 Now why do you cry aloud? Is there no king in you? Has your counselor perished, that anguish has seized you like a woman giving birth?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:9 And now why have you experienced calamities? Did you have no king? Has your counsel perished, that birth pains have seized you like a woman giving birth?
1. Direct wording and meaning. Hebrew asks about the cry and a lost counselor; Greek asks about experienced calamity and lost counsel. Both link the distress with absent kingship and childbirth pains.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Now why do you cry aloud? Is there no king in you? Has your counselor perished, that anguish has seized you like a woman giving birth?
Septuagint Greek · English
And now why have you experienced calamities? Did you have no king? Has your counsel perished, that birth pains have seized you like a woman giving birth?
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 4:14; not a separate comment on 4:9. Rashi interprets the troop address in relation to Chaldean forces and the blows through Israel's mistreatment of prophets and judges. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 4:14; scope and type of connection are stated there. Mark 15:16–20 depicts Jesus mocked and struck by soldiers. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew asks about the cry and a lost counselor; Greek asks about experienced calamity and lost counsel. Both link the distress with absent kingship and childbirth pains.
Verse 4:10 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:10 Writhe and burst forth, daughter of Zion, like a woman giving birth! For now you will go out from the city, dwell in the field and come as far as Babylon. There you will be rescued; there YHWH will redeem you from your enemies' hand.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:10 Labor in birth, be courageous and draw near, daughter of Zion, like a woman giving birth! For now you will go out from the city, camp in the plain and come as far as Babylon. From there He will rescue you, and from there the Lord your God will redeem you from your enemies' hand.
1. Direct wording and meaning. Greek has three commands, including courage and approach, where Hebrew has two difficult birth-related commands. Greek adds your God and describes rescue from there, where Hebrew says there. Babylon and redemption from enemies agree.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Writhe and burst forth, daughter of Zion, like a woman giving birth! For now you will go out from the city, dwell in the field and come as far as Babylon. There you will be rescued; there YHWH will redeem you from your enemies' hand.
Septuagint Greek · English
Labor in birth, be courageous and draw near, daughter of Zion, like a woman giving birth! For now you will go out from the city, camp in the plain and come as far as Babylon. From there He will rescue you, and from there the Lord your God will redeem you from your enemies' hand.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 4:14; not a separate comment on 4:10. Rashi interprets the troop address in relation to Chaldean forces and the blows through Israel's mistreatment of prophets and judges. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 4:14; scope and type of connection are stated there. Mark 15:16–20 depicts Jesus mocked and struck by soldiers. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Divergent. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Divergent. Text: Greek has three commands, including courage and approach, where Hebrew has two difficult birth-related commands. Greek adds your God and describes rescue from there, where Hebrew says there. Babylon and redemption from enemies agree.
Verse 4:11 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:11 Now many nations have gathered against you, saying, “Let her be defiled, and let our eyes gaze upon Zion!”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:11 Now many nations have gathered against you, saying, “We will rejoice over her, and our eyes will look upon Zion!”
1. Direct wording and meaning. Hebrew calls for Zion’s defilement; Greek declares hostile rejoicing. Both present gathered nations anticipating a sight of Zion’s humiliation.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Now many nations have gathered against you, saying, “Let her be defiled, and let our eyes gaze upon Zion!”
Septuagint Greek · English
Now many nations have gathered against you, saying, “We will rejoice over her, and our eyes will look upon Zion!”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 4:14; not a separate comment on 4:11. Rashi interprets the troop address in relation to Chaldean forces and the blows through Israel's mistreatment of prophets and judges. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 4:14; scope and type of connection are stated there. Mark 15:16–20 depicts Jesus mocked and struck by soldiers. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The question-versus-statement issue involves grammatical construal; English question marks are editorial evidence, not ancient manuscript punctuation. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew calls for Zion’s defilement; Greek declares hostile rejoicing. Both present gathered nations anticipating a sight of Zion’s humiliation.
Verse 4:12 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:12 But they do not know YHWH's thoughts or understand His counsel, for He has gathered them like sheaves to the threshing floor.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:12 But they did not know the Lord's thought or understand His counsel, for He gathered them like sheaves of a threshing floor.
1. Direct wording and meaning. The nations unknowingly assemble for judgment, expressed through the same sheaf and threshing-floor image.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
But they do not know YHWH's thoughts or understand His counsel, for He has gathered them like sheaves to the threshing floor.
Septuagint Greek · English
But they did not know the Lord's thought or understand His counsel, for He gathered them like sheaves of a threshing floor.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 4:14; not a separate comment on 4:12. Rashi interprets the troop address in relation to Chaldean forces and the blows through Israel's mistreatment of prophets and judges. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 4:14; scope and type of connection are stated there. Mark 15:16–20 depicts Jesus mocked and struck by soldiers. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Same. Text: The nations unknowingly assemble for judgment, expressed through the same sheaf and threshing-floor image.
Verse 4:13 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:13 Rise and thresh, daughter of Zion, for I will make your horn iron and your hoofs bronze. You will crush many peoples, and I will devote their gain to YHWH and their wealth to the Lord of all the earth.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:13 Rise and thresh them, daughter of Zion, for I will make your horns iron and your hoofs bronze. With them you will melt down nations and grind many peoples fine; you will dedicate their multitude to the Lord and their strength to the Lord of all the earth.
1. Direct wording and meaning. Greek adds melting nations, has plural horns and assigns dedication to you; Hebrew’s displayed wehaḥaramti is I will devote. Hebrew gain and wealth become Greek multitude and strength. The Hebrew first-person dedication to YHWH is retained without silently adopting a second-person form or fixing the speaker’s identity.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Rise and thresh, daughter of Zion, for I will make your horn iron and your hoofs bronze. You will crush many peoples, and I will devote their gain to YHWH and their wealth to the Lord of all the earth.
Septuagint Greek · English
Rise and thresh them, daughter of Zion, for I will make your horns iron and your hoofs bronze. With them you will melt down nations and grind many peoples fine; you will dedicate their multitude to the Lord and their strength to the Lord of all the earth.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 4:14; not a separate comment on 4:13. Rashi interprets the troop address in relation to Chaldean forces and the blows through Israel's mistreatment of prophets and judges. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 4:14; scope and type of connection are stated there. Mark 15:16–20 depicts Jesus mocked and struck by soldiers. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Divergent. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Divergent. Text: Greek adds melting nations, has plural horns and assigns dedication to you; Hebrew’s displayed wehaḥaramti is I will devote. Hebrew gain and wealth become Greek multitude and strength. The Hebrew first-person dedication to YHWH is retained without silently adopting a second-person form or fixing the speaker’s identity.
Verse 4:14 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:14 Now muster yourself in troops, daughter of troops! He has laid siege against us; with a rod they strike Israel's judge on the cheek.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:14 Now the daughter of Ephraim will be fenced in with a barrier; he has set a constraint upon us. With a rod they will strike Israel's tribes on the cheek.
1. Direct wording and meaning. Hebrew addresses a daughter of troops, describes siege, and has Israel’s judge struck on the cheek. Greek names Ephraim’s daughter behind a barrier and strikes Israel’s tribes. The Hebrew troop command is itself provisional. This source verse is 5:1 in many English Bibles; the judge-to-tribes difference must be tracked through that numbering change.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Now muster yourself in troops, daughter of troops! He has laid siege against us; with a rod they strike Israel's judge on the cheek.
Septuagint Greek · English
Now the daughter of Ephraim will be fenced in with a barrier; he has set a constraint upon us. With a rod they will strike Israel's tribes on the cheek.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi interprets the troop address in relation to Chaldean forces and the blows through Israel’s mistreatment of prophets and judges. This is a distinctive historical and moral reception. It should not be mistaken for the card’s only possible distribution of agents, and it does not identify the Greek tribes with a single judge.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Mark 15:16–20 depicts Jesus mocked and struck by soldiers. This is an editorial Christian comparison with the Hebrew humiliation of a judge, not a claim that Mark directly quotes this verse. The Greek’s collective tribes make the relation less narrowly personal. A christological reading should acknowledge that difference rather than importing the Hebrew noun.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Both readings join siege with humiliating blows, but one foregrounds a judge and the other the tribes. Rashi turns attention to the treatment of prophetic and judicial authority; Mark provides a separate scene of mocked kingship. These receptions can illuminate violence against persons and communities without assigning every participant the same identity across the texts.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The words for judge and tribes are close enough in consonantal form to suggest a textual or recognition question. The daughter and barrier expressions present further differences involving vocabulary and segmentation. The existence of a later Christian passion parallel does not establish Christian alteration of the Greek.
Sources and biblical connections: Rashi on Micah 4: verse commentsMark 15
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Hebrew daughter of troops becomes Greek daughter of Ephraim, and Israel’s judge becomes Israel’s tribes. The Hebrew command may alternatively mean cut yourself in mourning; the troop wordplay is adopted provisionally. This is 5:1 in many English Bibles; both declared ancient-source editions number it 4:14.