Micah · Latin chapter 7
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
The source has lex, law, in 7:11, retained despite its difficult sense. Faithfulness in 7:20 renders veritatem in the promise to the patriarchs. The closing mercy does not erase the preceding recognition of sin and judgment.
Micah · Latin 7:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Woe to me, for I have become like one gathering in autumn the clusters of the vintage! There is no bunch to eat; my soul has longed for early figs.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:1
Alas! I have become like someone gathering stubble at harvest and a gleaning at vintage, with no cluster available to eat the first fruits. Alas, my soul,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Woe to me, for I have become like one gathering in autumn the clusters of the vintage! There is no bunch to eat; my soul has longed for early figs.
Greek–English · 7:1
Alas! I have become like someone gathering stubble at harvest and a gleaning at vintage, with no cluster available to eat the first fruits. Alas, my soul,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Væ mihi, quia factus sum sicut qui colligit in autumno racemos vindemiæ ! non est botrus ad comedendum, præcoquas ficus desideravit anima mea.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Micah 7:3; scope and type of connection are stated there. James 2:1–9 condemns partiality in the treatment of rich and poor. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Micah · Latin 7:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The holy one has perished from the land; there is no upright person among humankind. They all lie in wait for blood; each hunts his brother to death.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:2
for the devout person has perished from the earth, and no one acts rightly among people. They all litigate for bloodshed; each crushes his neighbor with crushing.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The holy one has perished from the land; there is no upright person among humankind. They all lie in wait for blood; each hunts his brother to death.
Greek–English · 7:2
for the devout person has perished from the earth, and no one acts rightly among people. They all litigate for bloodshed; each crushes his neighbor with crushing.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Periit sanctus de terra, et rectus in hominibus non est : omnes in sanguine insidiantur ; vir fratrem suum ad mortem venatur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Micah 7:3; scope and type of connection are stated there. James 2:1–9 condemns partiality in the treatment of rich and poor. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Micah · Latin 7:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They call the evil of their hands good. The prince demands, the judge is intent on payment, and the great man has spoken the desire of his soul; they have thrown it into confusion.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:3
They prepare their hands for evil; the ruler asks, and the judge spoke peaceful words—it is his soul's desire. And I will remove
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
They call the evil of their hands good. The prince demands, the judge is intent on payment, and the great man has spoken the desire of his soul; they have thrown it into confusion.
Greek–English · 7:3
They prepare their hands for evil; the ruler asks, and the judge spoke peaceful words—it is his soul's desire. And I will remove
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Malum manuum suarum dicunt bonum : princeps postulat, et judex in reddendo est ; et magnus locutus est desiderium animæ suæ, et conturbaverunt eam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
James 2:1–9 condemns partiality in the treatment of rich and poor. This is a thematic Christian connection with compromised judgment, not a quotation of Micah. It invites examination of whether apparently courteous or peaceful speech serves justice or conceals unequal treatment, while leaving the Greek judge’s precise intention unspecified.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Micah · Latin 7:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The best among them is like a thornbush, and the upright like a thorn from a hedge. The day of your watching, your visitation, has come; now will be their devastation.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:4
their good things like a moth eating away and walking upon a measuring rod on the day of watching. Woe, woe! Your punishments have arrived; now will be their weeping.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The best among them is like a thornbush, and the upright like a thorn from a hedge. The day of your watching, your visitation, has come; now will be their devastation.
Greek–English · 7:4
their good things like a moth eating away and walking upon a measuring rod on the day of watching. Woe, woe! Your punishments have arrived; now will be their weeping.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Qui optimus in eis est, quasi paliurus, et qui rectus, quasi spina de sepe. Dies speculationis tuæ, visitatio tua venit : nunc erit vastitas eorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Matthew 6:19–21 uses the moth in a warning about vulnerable earthly treasure. This is a thematic Christian connection with the Greek, not a claim that Jesus quotes Micah’s difficult sentence. It illuminates the loss of good things while leaving the measuring rod unexplained and preserving the Hebrew’s separate description of harmful people.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Micah · Latin 7:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Do not trust a friend or put confidence in a leader; guard the doors of your mouth from her who sleeps in your embrace.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:5
Do not put confidence in friends or hope in leaders. With your bed companion, beware of entrusting anything to her.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Do not trust a friend or put confidence in a leader; guard the doors of your mouth from her who sleeps in your embrace.
Greek–English · 7:5
Do not put confidence in friends or hope in leaders. With your bed companion, beware of entrusting anything to her.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Nolite credere amico, et nolite confidere in duce : ab ea quæ dormit in sinu tuo custodi claustra oris tui.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Micah 7:4; scope and type of connection are stated there. Matthew 6:19–21 uses the moth in a warning about vulnerable earthly treasure. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Micah · Latin 7:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For a son insults his father, a daughter rises against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law, and a man's enemies are those of his own household.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:6
For a son dishonors his father, a daughter will rise against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law; a man's enemies are all the men in his house.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For a son insults his father, a daughter rises against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law, and a man's enemies are those of his own household.
Greek–English · 7:6
For a son dishonors his father, a daughter will rise against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law; a man's enemies are all the men in his house.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quia filius contumeliam facit patri, et filia consurgit adversus matrem suam : nurus adversus socrum suam, et inimici hominis domestici ejus.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Matthew 10:35–36 reuses these household divisions in Jesus’ speech about the consequences of His mission, with an explicit I came to divide. That mission statement belongs to Matthew and is not added to Micah’s description [MAT10].
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Micah · Latin 7:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
But I will look toward the Lord; I will wait for God my Savior. My God will hear me.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:7
But I will look toward the Lord; I will wait upon God my Savior. My God will listen to me.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
But I will look toward the Lord; I will wait for God my Savior. My God will hear me.
Greek–English · 7:7
But I will look toward the Lord; I will wait upon God my Savior. My God will listen to me.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
[Ego autem ad Dominum aspiciam ; exspectabo Deum, salvatorem meum : audiet me Deus meus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Micah 7:4; scope and type of connection are stated there. Matthew 6:19–21 uses the moth in a warning about vulnerable earthly treasure. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Micah · Latin 7:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Do not rejoice over me, my enemy, because I have fallen. I will rise; when I sit in darkness, the Lord is my light.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:8
Do not rejoice over me, my enemy, because I have fallen! I will rise, for if I sit in darkness, the Lord will shine for me.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Do not rejoice over me, my enemy, because I have fallen. I will rise; when I sit in darkness, the Lord is my light.
Greek–English · 7:8
Do not rejoice over me, my enemy, because I have fallen! I will rise, for if I sit in darkness, the Lord will shine for me.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ne læteris, inimica mea, super me, quia cecidi : consurgam cum sedero in tenebris : Dominus lux mea est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Micah 7:11; scope and type of connection are stated there. Revelation 21:9–27 presents the restored city’s walls and gates within a vision of divine presence. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Micah · Latin 7:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I will bear the Lord's anger, for I have sinned against Him, until He judges my case and renders judgment for me. He will lead me out into the light; I will see His righteousness.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:9
I will bear the Lord's anger, for I sinned against Him, until He vindicates my case. He will execute my judgment and bring me out into the light; I will see His righteousness.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I will bear the Lord's anger, for I have sinned against Him, until He judges my case and renders judgment for me. He will lead me out into the light; I will see His righteousness.
Greek–English · 7:9
I will bear the Lord's anger, for I sinned against Him, until He vindicates my case. He will execute my judgment and bring me out into the light; I will see His righteousness.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Iram Domini portabo, quoniam peccavi ei, donec causam meam judicet, et faciat judicium meum. Educet me in lucem : videbo justitiam ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Micah 7:11; scope and type of connection are stated there. Revelation 21:9–27 presents the restored city’s walls and gates within a vision of divine presence. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Micah · Latin 7:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
My enemy will see and be covered with shame, she who says to me, “Where is the Lord your God?” My eyes will look upon her; now she will be trampled like the mud of the streets.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:10
My enemy will see and clothe herself in shame, she who says to me, “Where is the Lord your God?” My eyes will look upon her; now she will become a trampling place like mud in the streets
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
My enemy will see and be covered with shame, she who says to me, “Where is the Lord your God?” My eyes will look upon her; now she will be trampled like the mud of the streets.
Greek–English · 7:10
My enemy will see and clothe herself in shame, she who says to me, “Where is the Lord your God?” My eyes will look upon her; now she will become a trampling place like mud in the streets
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et aspiciet inimica mea, et operietur confusione, quæ dicit ad me : Ubi est Dominus Deus tuus ? Oculi mei videbunt in eam : nunc erit in conculcationem ut lutum platearum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Micah 7:11; scope and type of connection are stated there. Revelation 21:9–27 presents the restored city’s walls and gates within a vision of divine presence. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Micah · Latin 7:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
A day for your walls to be built! On that day the law will be carried far away.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:11
on a day of brick plastering. That day is your obliteration, and it will rub away your ordinances—
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
A day for your walls to be built! On that day the law will be carried far away.
Greek–English · 7:11
on a day of brick plastering. That day is your obliteration, and it will rub away your ordinances—
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Dies, ut ædificentur maceriæ tuæ ; in die illa longe fiet lex.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Revelation 21:9–27 presents the restored city’s walls and gates within a vision of divine presence. This is a thematic Christian connection with the Hebrew building image, not direct reception of Micah’s disputed clause. It provides a setting for hope after loss without forcing the Greek obliteration into an announcement of immediate restoration.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Micah · Latin 7:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
On that day one will come to you from Assyria and as far as the fortified cities, from the fortified cities to the river, from sea to sea, and from mountain to mountain.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:12
that day. Your cities will come to leveling and division among Assyrians, and your fortified cities to division from Tyre as far as Syria's river—a day of water and tumult.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
On that day one will come to you from Assyria and as far as the fortified cities, from the fortified cities to the river, from sea to sea, and from mountain to mountain.
Greek–English · 7:12
that day. Your cities will come to leveling and division among Assyrians, and your fortified cities to division from Tyre as far as Syria's river—a day of water and tumult.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
In die illa et usque ad te veniet de Assur, et usque ad civitates munitas, et a civitatibus munitis usque ad flumen, et ad mare de mari, et ad montem de monte.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Luke 13:29 describes people arriving from the four directions to share in God’s kingdom. This is a thematic Christian connection with the Hebrew’s expansive arrivals, not a quotation of Micah. It invites reflection on gathering from afar, but does not identify the Greek partition of cities with the same welcoming scene.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Micah · Latin 7:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The land will become a desolation because of its inhabitants and because of the fruit of their thoughts.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:13
The land will become an obliteration together with those inhabiting it, from the fruits of their practices.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The land will become a desolation because of its inhabitants and because of the fruit of their thoughts.
Greek–English · 7:13
The land will become an obliteration together with those inhabiting it, from the fruits of their practices.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et terra erit in desolationem propter habitatores suos, et propter fructum cogitationum eorum.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Micah 7:12; scope and type of connection are stated there. Luke 13:29 describes people arriving from the four directions to share in God’s kingdom. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Micah · Latin 7:14 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Pasture Your people with Your rod, the flock of Your inheritance, dwelling alone in a forest in the midst of Carmel. They will pasture in Bashan and Gilead as in the days of old.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:14
Shepherd Your people with Your rod, the sheep of Your inheritance, camping by themselves in a forest amid Carmel. They will graze in Bashan and Gilead as in the days of old.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Pasture Your people with Your rod, the flock of Your inheritance, dwelling alone in a forest in the midst of Carmel. They will pasture in Bashan and Gilead as in the days of old.
Greek–English · 7:14
Shepherd Your people with Your rod, the sheep of Your inheritance, camping by themselves in a forest amid Carmel. They will graze in Bashan and Gilead as in the days of old.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
[Pasce populum tuum in virga tua, gregem hæreditatis tuæ, habitantes solos, in saltu, in medio Carmeli. Pascentur Basan et Galaad juxta dies antiquos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Micah 7:12; scope and type of connection are stated there. Luke 13:29 describes people arriving from the four directions to share in God’s kingdom. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Micah · Latin 7:15 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
“As in the days of your departure from the land of Egypt, I will show him wonders.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:15
And as in the days of your departure from Egypt, you will see wonderful things.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
“As in the days of your departure from the land of Egypt, I will show him wonders.”
Greek–English · 7:15
And as in the days of your departure from Egypt, you will see wonderful things.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Secundum dies egressionis tuæ de terra Ægypti, ostendam ei mirabilia.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Micah 7:12; scope and type of connection are stated there. Luke 13:29 describes people arriving from the four directions to share in God’s kingdom. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Micah · Latin 7:16 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Nations will see and be ashamed of all their strength. They will put a hand over their mouth; their ears will become deaf.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:16
Nations will see and be ashamed of all their strength. They will place hands over their mouth; their ears will be deafened.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Nations will see and be ashamed of all their strength. They will put a hand over their mouth; their ears will become deaf.
Greek–English · 7:16
Nations will see and be ashamed of all their strength. They will place hands over their mouth; their ears will be deafened.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Videbunt gentes, et confundentur super omni fortitudine sua. Ponent manum super os, aures eorum surdæ erunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Micah 7:12; scope and type of connection are stated there. Luke 13:29 describes people arriving from the four directions to share in God’s kingdom. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Micah · Latin 7:17 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They will lick dust like serpents; like creeping things of the earth they will be disturbed in their dwellings. They will dread the Lord our God and fear You.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:17
They will lick dust like snakes dragging along the earth; they will be confounded in their confinement. They will be astonished at the Lord our God and fear You.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
They will lick dust like serpents; like creeping things of the earth they will be disturbed in their dwellings. They will dread the Lord our God and fear You.
Greek–English · 7:17
They will lick dust like snakes dragging along the earth; they will be confounded in their confinement. They will be astonished at the Lord our God and fear You.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Lingent pulverem sicut serpentes ; velut reptilia terræ perturbabuntur in ædibus suis. Dominum Deum nostrum formidabunt, et timebunt te.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Micah 7:12; scope and type of connection are stated there. Luke 13:29 describes people arriving from the four directions to share in God’s kingdom. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Micah · Latin 7:18 Text: Different
Clementine Latin Vulgate · English
Who, O God, is like You, who take away iniquity and pass over the sin of the remnant of Your inheritance? He will not send forth His fury again, for He delights in mercy.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:18
Who is a God like You, removing injustices and passing over impieties for the remaining ones of His inheritance? He did not retain His anger as a testimony, because He desires mercy.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Who, O God, is like You, who take away iniquity and pass over the sin of the remnant of Your inheritance? He will not send forth His fury again, for He delights in mercy.
Greek–English · 7:18
Who is a God like You, removing injustices and passing over impieties for the remaining ones of His inheritance? He did not retain His anger as a testimony, because He desires mercy.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Both praise forgiveness and mercy. Latin says God will not send forth fury again; Greek says He did not retain anger as a testimony.
Read the Clementine Latin
Quis, Deus, similis tui, qui aufers iniquitatem, et transis peccatum reliquiarum hæreditatis tuæ ? Non immittet ultra furorem suum, quoniam volens misericordiam est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Micah 7:12; scope and type of connection are stated there. Luke 13:29 describes people arriving from the four directions to share in God’s kingdom. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: Different. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
The time and action of the anger clause differ; a shared theology of mercy does not remove that local contrast.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Micah · Latin 7:19 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
He will return and have mercy on us; He will put away our iniquities and cast all our sins into the depths of the sea.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:19
He Himself will turn back and pity us; He will sink our injustices, and they will be thrown into the depths of the sea—all our sins.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
He will return and have mercy on us; He will put away our iniquities and cast all our sins into the depths of the sea.
Greek–English · 7:19
He Himself will turn back and pity us; He will sink our injustices, and they will be thrown into the depths of the sea—all our sins.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Revertetur, et miserebitur nostri ; deponet iniquitates nostras, et projiciet in profundum maris omnia peccata nostra.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Micah 7:12; scope and type of connection are stated there. Luke 13:29 describes people arriving from the four directions to share in God’s kingdom. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Micah · Latin 7:20 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
You will give faithfulness to Jacob and mercy to Abraham, which You swore to our fathers from the days of old.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:20
You will grant truth to Jacob, mercy to Abraham, just as You swore to our fathers in the former days.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
You will give faithfulness to Jacob and mercy to Abraham, which You swore to our fathers from the days of old.
Greek–English · 7:20
You will grant truth to Jacob, mercy to Abraham, just as You swore to our fathers in the former days.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Dabis veritatem Jacob, misericordiam Abraham, quæ jurasti patribus nostris a diebus antiquis.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Micah 7:12; scope and type of connection are stated there. Luke 13:29 describes people arriving from the four directions to share in God’s kingdom. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes