Micah — Hebrew and Greek compared

ChaplainPardoning mercy

Micah 7 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Micah 1–7 [V2]

Same 6 Similar 2 Different 8 Divergent 0 Disparate 4

Disparate in this chapter: 7:3, 7:4, 7:11, 7:12

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 7

Lament, hope and incomparable mercy

Five-layer comparison notes · revised 26 September 2026

Each verse remains separate. Open “Compare the English wording” for highlighted Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English readings. Jewish and Christian teaching is attributed and distinguished from the source text. Contextual notes name the passage they actually explain. Textual categories and reception are assessed separately; an unresolved historical cause remains unresolved.

SameSimilarDifferentDivergentDisparate

The existing translations, classifications, source numbering, and editorial qualifications remain the basis of this edition. This is an expansion and organization of the comparison notes, with targeted source checks; it is not a new manuscript collation or a claim of direct patristic commentary on every verse.

Verse 7:1 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

7:1 Alas for me! I have become like the gatherings of summer fruit, like the gleanings of the vintage: no cluster to eat, no first-ripe fig that my life longs for.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

7:1 Alas! I have become like someone gathering stubble at harvest and a gleaning at vintage, with no cluster available to eat the first fruits. Alas, my soul,

1. Direct wording and meaning. Hebrew summer-fruit gatherings become Greek stubble at harvest. Hebrew longs for first-ripe fruit; Greek gives an awkward eating/first-fruits construction and an address to the soul that continues into 7:2. Its second alas is retained.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Alas for me! I have become like the gatherings of summer fruit, like the gleanings of the vintage: no cluster to eat, no first-ripe fig that my life longs for.

Septuagint Greek · English

Alas! I have become like someone gathering stubble at harvest and a gleaning at vintage, with no cluster available to eat the first fruits. Alas, my soul,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 7:3; not a separate comment on 7:1. Rashi explains judicial payment through exchanged favors and the woven result as coordinated wrongdoing. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 7:3; scope and type of connection are stated there. James 2:1–9 condemns partiality in the treatment of rich and poor. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew summer-fruit gatherings become Greek stubble at harvest. Hebrew longs for first-ripe fruit; Greek gives an awkward eating/first-fruits construction and an address to the soul that continues into 7:2. Its second alas is retained.

Verse 7:2 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

7:2 The faithful person has perished from the land; there is no upright person among humankind. They all lie in wait for bloodshed; each hunts his brother with a net.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

7:2 for the devout person has perished from the earth, and no one acts rightly among people. They all litigate for bloodshed; each crushes his neighbor with crushing.

1. Direct wording and meaning. Hebrew ambush and net hunting becomes Greek litigation and crushing. The loss of upright people agrees; Hebrew brother becomes Greek neighbor.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

The faithful person has perished from the land; there is no upright person among humankind. They all lie in wait for bloodshed; each hunts his brother with a net.

Septuagint Greek · English

for the devout person has perished from the earth, and no one acts rightly among people. They all litigate for bloodshed; each crushes his neighbor with crushing.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 7:3; not a separate comment on 7:2. Rashi explains judicial payment through exchanged favors and the woven result as coordinated wrongdoing. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 7:3; scope and type of connection are stated there. James 2:1–9 condemns partiality in the treatment of rich and poor. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew ambush and net hunting becomes Greek litigation and crushing. The loss of upright people agrees; Hebrew brother becomes Greek neighbor.

Verse 7:3 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

7:3 Their hands are skilled at evil: the official demands, the judge acts for payment, and the great man speaks his own craving, and they weave it together.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

7:3 They prepare their hands for evil; the ruler asks, and the judge spoke peaceful words—it is his soul's desire. And I will remove

1. Direct wording and meaning. Hebrew accuses an official, a paid judge, and a powerful man’s craving, ending with their coordinated weaving. Greek gives the judge peaceful words and ends by beginning a first-person removal that continues into 7:4. Peaceful language appears within a charge of evil; it is not automatically praise for the judge’s conduct.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Their hands are skilled at evil: the official demands, the judge acts for payment, and the great man speaks his own craving, and they weave it together.

Septuagint Greek · English

They prepare their hands for evil; the ruler asks, and the judge spoke peaceful words—it is his soul's desire. And I will remove

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi explains judicial payment through exchanged favors and the woven result as coordinated wrongdoing. This makes corruption a relationship among actors rather than merely a coin changing hands. It directly illuminates the Hebrew closing image. The Greek removal belongs to another speaker and should not be assimilated to that collective weaving.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. James 2:1–9 condemns partiality in the treatment of rich and poor. This is a thematic Christian connection with compromised judgment, not a quotation of Micah. It invites examination of whether apparently courteous or peaceful speech serves justice or conceals unequal treatment, while leaving the Greek judge’s precise intention unspecified.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Hebrew displays a network of officials advancing desire; Greek places peaceful words inside the same opening accusation and moves toward divine removal. Rashi explains the network’s practical operation, while James supplies an ethical test of impartiality. The verse boundary must remain open on the Greek side so its unfinished verb receives its actual object in the next card.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Payment and peace are associated with related Hebrew consonants and may have been recognized differently. The final weaving/removal contrast introduces another verbal or source question. The Greek continuation is not evidence of lost content: its object is present in 7:4, and the comparison must respect that placement.

Sources and biblical connections: Rashi on Micah 7: verse commentsJames 2

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Disparate. Text: Hebrew identifies paid judgment and coordinated craving; Greek gives the judge peaceful words and begins a first-person removal statement completed in 7:4. The Greek sentence must not be read as lacking its object; the object stands in the next source verse.

Verse 7:4 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

7:4 The best of them is like a brier, the most upright worse than a thorn hedge. The day of your watchmen, your visitation, has come; now will be their confusion.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

7:4 their good things like a moth eating away and walking upon a measuring rod on the day of watching. Woe, woe! Your punishments have arrived; now will be their weeping.

1. Direct wording and meaning. Hebrew likens even the best people to briers and the upright to a thorn hedge. Greek completes the preceding removal of their good things and introduces a moth and an obscure measuring-rod image. Confusion becomes weeping, and Greek adds two woes. Both announce the arrival of accountability, through different images of moral and material damage.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

The best of them is like a brier, the most upright worse than a thorn hedge. The day of your watchmen, your visitation, has come; now will be their confusion.

Septuagint Greek · English

their good things like a moth eating away and walking upon a measuring rod on the day of watching. Woe, woe! Your punishments have arrived; now will be their weeping.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi compares escape from these people with disentangling thorns from wool. His explanation makes the Hebrew’s apparently best figures dangerous to encounter. It does not identify them with the Greek good things being removed. The latter shifts attention toward possessions or benefits, so a shared word associated with good does not preserve the same object.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Matthew 6:19–21 uses the moth in a warning about vulnerable earthly treasure. This is a thematic Christian connection with the Greek, not a claim that Jesus quotes Micah’s difficult sentence. It illuminates the loss of good things while leaving the measuring rod unexplained and preserving the Hebrew’s separate description of harmful people.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Hebrew characterizes a society whose most favorable representatives still wound; Greek describes what is removed at the appointed reckoning. Rashi explains entanglement, while Matthew questions confidence in perishable treasure. Their conversation can connect corrupt relationships and insecure possessions, but that synthesis should not replace the actual subjects of the two images.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition of words for good persons or good things, briers, uprightness, and a hedge may have contributed to the Greek sequence. Sentence attachment to 7:3 is also essential. The selected Greek remains obscure, and a plausible theological application does not resolve its linguistic origin.

Sources and biblical connections: Rashi on Micah 7: verse commentsMatthew 6

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Disparate. Text: Hebrew compares people to thorn plants; Greek completes I will remove their good things with a moth/measuring-rod image. Confusion becomes weeping, and Greek adds two woes. Greek walking upon a measuring rod is obscure and preserved provisionally; Hebrew’s compact upright/hedge comparison also remains open to review.

Verse 7:5 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

7:5 Do not trust a neighbor; do not rely on a close companion. Guard the doors of your mouth from her who lies in your embrace.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

7:5 Do not put confidence in friends or hope in leaders. With your bed companion, beware of entrusting anything to her.

1. Direct wording and meaning. Hebrew close companion becomes Greek leaders. Both warn against confiding even to an intimate woman, but Hebrew keeps the mouth-door image while Greek expressly names entrusting something.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Do not trust a neighbor; do not rely on a close companion. Guard the doors of your mouth from her who lies in your embrace.

Septuagint Greek · English

Do not put confidence in friends or hope in leaders. With your bed companion, beware of entrusting anything to her.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 7:4; not a separate comment on 7:5. Rashi compares escape from these people with disentangling thorns from wool. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 7:4; scope and type of connection are stated there. Matthew 6:19–21 uses the moth in a warning about vulnerable earthly treasure. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew close companion becomes Greek leaders. Both warn against confiding even to an intimate woman, but Hebrew keeps the mouth-door image while Greek expressly names entrusting something.

Verse 7:6 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

7:6 For a son treats his father with contempt, a daughter rises against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law; a man's enemies are the people of his own house.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

7:6 For a son dishonors his father, a daughter will rise against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law; a man's enemies are all the men in his house.

1. Direct wording and meaning. The three family ruptures and household enemies correspond. Greek explicitly includes all and uses men where Hebrew’s household expression can denote its members more generally.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

For a son treats his father with contempt, a daughter rises against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law; a man's enemies are the people of his own house.

Septuagint Greek · English

For a son dishonors his father, a daughter will rise against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law; a man's enemies are all the men in his house.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 7:4; not a separate comment on 7:6. Rashi compares escape from these people with disentangling thorns from wool. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Matthew 10:35–36 reuses these household divisions in Jesus’ speech about the consequences of His mission, with an explicit I came to divide. That mission statement belongs to Matthew and is not added to Micah’s description [MAT10].

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Same. Text: The three family ruptures and household enemies correspond. Greek explicitly includes all and uses men where Hebrew’s household expression can denote its members more generally. Saints: Matthew 10:35–36 reuses these household divisions in Jesus’ speech about the consequences of His mission, with an explicit I came to divide. That mission statement belongs to Matthew and is not added to Micah’s description [MAT10].

Verse 7:7 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

7:7 But I will watch for YHWH; I will wait for the God of my salvation. My God will hear me.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

7:7 But I will look toward the Lord; I will wait upon God my Savior. My God will listen to me.

1. Direct wording and meaning. The speaker turns to divine help, confident of a hearing in both texts.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

But I will watch for YHWH; I will wait for the God of my salvation. My God will hear me.

Septuagint Greek · English

But I will look toward the Lord; I will wait upon God my Savior. My God will listen to me.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 7:4; not a separate comment on 7:7. Rashi compares escape from these people with disentangling thorns from wool. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 7:4; scope and type of connection are stated there. Matthew 6:19–21 uses the moth in a warning about vulnerable earthly treasure. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Same. Text: The speaker turns to divine help, confident of a hearing in both texts.

Verse 7:8 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

7:8 Do not rejoice over me, my enemy! Though I have fallen, I will rise; though I sit in darkness, YHWH is a light for me.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

7:8 Do not rejoice over me, my enemy, because I have fallen! I will rise, for if I sit in darkness, the Lord will shine for me.

1. Direct wording and meaning. Both address a feminine enemy and expect light and rising after a fall. Hebrew describes YHWH as light; Greek gives His shining future force.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Do not rejoice over me, my enemy! Though I have fallen, I will rise; though I sit in darkness, YHWH is a light for me.

Septuagint Greek · English

Do not rejoice over me, my enemy, because I have fallen! I will rise, for if I sit in darkness, the Lord will shine for me.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 7:11; not a separate comment on 7:8. Rashi records contrasting approaches: an enemy's taunt delaying rebuilding, and a promise of rebuilding with oppressive decrees removed. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 7:11; scope and type of connection are stated there. Revelation 21:9–27 presents the restored city's walls and gates within a vision of divine presence. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Similar. Text: Both address a feminine enemy and expect light and rising after a fall. Hebrew describes YHWH as light; Greek gives His shining future force.

Verse 7:9 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

7:9 I will bear YHWH's indignation, for I have sinned against Him, until He pleads my case and executes justice for me. He will bring me out into the light; I will see His righteousness.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

7:9 I will bear the Lord's anger, for I sinned against Him, until He vindicates my case. He will execute my judgment and bring me out into the light; I will see His righteousness.

1. Direct wording and meaning. Both combine confession, accepted discipline and hope for divine vindication and light. Neither removes the speaker’s admitted sin.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

I will bear YHWH's indignation, for I have sinned against Him, until He pleads my case and executes justice for me. He will bring me out into the light; I will see His righteousness.

Septuagint Greek · English

I will bear the Lord's anger, for I sinned against Him, until He vindicates my case. He will execute my judgment and bring me out into the light; I will see His righteousness.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 7:11; not a separate comment on 7:9. Rashi records contrasting approaches: an enemy's taunt delaying rebuilding, and a promise of rebuilding with oppressive decrees removed. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 7:11; scope and type of connection are stated there. Revelation 21:9–27 presents the restored city's walls and gates within a vision of divine presence. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Same. Text: Both combine confession, accepted discipline and hope for divine vindication and light. Neither removes the speaker’s admitted sin.

Verse 7:10 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

7:10 My enemy will see, and shame will cover her who said to me, “Where is YHWH your God?” My eyes will look upon her; now she will be trampled like mud in the streets.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

7:10 My enemy will see and clothe herself in shame, she who says to me, “Where is the Lord your God?” My eyes will look upon her; now she will become a trampling place like mud in the streets

1. Direct wording and meaning. The mocking enemy’s shame and trampling agree. Greek’s mud comparison continues into the opening brick-plastering phrase of 7:11.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

My enemy will see, and shame will cover her who said to me, “Where is YHWH your God?” My eyes will look upon her; now she will be trampled like mud in the streets.

Septuagint Greek · English

My enemy will see and clothe herself in shame, she who says to me, “Where is the Lord your God?” My eyes will look upon her; now she will become a trampling place like mud in the streets

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 7:11; not a separate comment on 7:10. Rashi records contrasting approaches: an enemy's taunt delaying rebuilding, and a promise of rebuilding with oppressive decrees removed. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 7:11; scope and type of connection are stated there. Revelation 21:9–27 presents the restored city's walls and gates within a vision of divine presence. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Same. Text: The mocking enemy’s shame and trampling agree. Greek’s mud comparison continues into the opening brick-plastering phrase of 7:11.

Verse 7:11 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

7:11 A day for building your walls! On that day the boundary will be far extended.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

7:11 on a day of brick plastering. That day is your obliteration, and it will rub away your ordinances—

1. Direct wording and meaning. Hebrew anticipates wall building and a boundary extended far away, with the boundary term provisional. Greek continues the prior mud image through brick plastering and announces obliteration and erased ordinances. Its final clause extends into 7:12. Restoration in the selected Hebrew thus stands beside destruction in Greek, though the Hebrew term also permits decree.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

A day for building your walls! On that day the boundary will be far extended.

Septuagint Greek · English

on a day of brick plastering. That day is your obliteration, and it will rub away your ordinances—

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi records contrasting approaches: an enemy’s taunt delaying rebuilding, and a promise of rebuilding with oppressive decrees removed. His reception shows that speaker identification and the meaning of the final noun can alter the verse substantially within Hebrew interpretation itself. Neither approach is simply the selected card’s extended geographical boundary.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Revelation 21:9–27 presents the restored city’s walls and gates within a vision of divine presence. This is a thematic Christian connection with the Hebrew building image, not direct reception of Micah’s disputed clause. It provides a setting for hope after loss without forcing the Greek obliteration into an announcement of immediate restoration.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew card offers an expansive building horizon, while the Greek continues a threatening sentence. Rashi’s alternatives warn against assuming that every apparent building statement has the same speaker or tone. Revelation offers a Christian vision of restoration, but careful study must first decide what is being said to whom and acknowledge where that remains uncertain.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The term for boundary or decree already has multiple possibilities, and different segmentation of the building expression may contribute to Greek brick plastering and destruction. Sentence continuity across 7:10–12 further affects interpretation. No single causal account is established merely by contrasting restoration with judgment.

Sources and biblical connections: Rashi on Micah 7: verse commentsRevelation 21

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Disparate. Text: Hebrew anticipates wall building and a distant boundary; Greek continues the prior mud image and announces obliteration and erased ordinances. Hebrew ḥoq can also mean decree, so the adopted boundary reading and its classification are provisional. Greek’s final subject, that day, occurs at the opening of 7:12.

Verse 7:12 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

7:12 On that day they will come to you from Assyria and the cities of Egypt, from Egypt as far as the River, from sea to sea and mountain to mountain.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

7:12 that day. Your cities will come to leveling and division among Assyrians, and your fortified cities to division from Tyre as far as Syria's river—a day of water and tumult.

1. Direct wording and meaning. Hebrew describes arrivals from Assyria, Egypt, river, seas, and mountains. Greek completes the previous that day, then describes cities leveled and divided among Assyrians, with Tyre, Syria’s river, water, and tumult. Coming from distant places becomes partition of cities. The different geography and sentence boundary must remain visible alongside that change of action.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

On that day they will come to you from Assyria and the cities of Egypt, from Egypt as far as the River, from sea to sea and mountain to mountain.

Septuagint Greek · English

that day. Your cities will come to leveling and division among Assyrians, and your fortified cities to division from Tyre as far as Syria's river—a day of water and tumult.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi offers both an approach involving an enemy’s coming destruction and another involving Israel’s gathered exiles. His reception makes the addressee central to the verse’s force. It also treats fortified places where the card selects Egypt. The variety cannot be reduced to a single Jewish interpretation opposed to a single Greek one.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Luke 13:29 describes people arriving from the four directions to share in God’s kingdom. This is a thematic Christian connection with the Hebrew’s expansive arrivals, not a quotation of Micah. It invites reflection on gathering from afar, but does not identify the Greek partition of cities with the same welcoming scene.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew card and Luke can enter a conversation about gathering, while the Greek speaks of threatened urban space. Rashi’s alternatives show why both judgment and restoration have appeared in Hebrew reception of the passage. The distinction between received interpretation and selected translation is therefore essential, especially where the direction of movement changes the whole scene.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The expression represented as Egypt can also evoke fortified places, while Greek names Tyre. Repeated sea and mountain forms may have been divided or recognized differently, producing water and tumult. These lexical correspondences and the changed clause boundary suggest multiple factors, not a demonstrated single alteration of the oracle.

Sources and biblical connections: Rashi on Micah 7: verse commentsLuke 13

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Disparate. Text: Hebrew coming from distant regions becomes Greek leveling and partition of cities. Hebrew Matsor, here Egypt, becomes Greek Tyre, while sea-to-sea and mountain-to-mountain becomes a day of water and tumult. The Greek sentence boundary follows its own source numbering rather than Hebrew’s opening.

Verse 7:13 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

7:13 The land will become a desolation because of its inhabitants, because of the fruit of their deeds.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

7:13 The land will become an obliteration together with those inhabiting it, from the fruits of their practices.

1. Direct wording and meaning. Hebrew names inhabitants as the cause of desolation; Greek explicitly includes them with the land in destruction. Both connect the result to their deeds.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

The land will become a desolation because of its inhabitants, because of the fruit of their deeds.

Septuagint Greek · English

The land will become an obliteration together with those inhabiting it, from the fruits of their practices.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 7:12; not a separate comment on 7:13. Rashi offers both an approach involving an enemy's coming destruction and another involving Israel's gathered exiles. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 7:12; scope and type of connection are stated there. Luke 13:29 describes people arriving from the four directions to share in God's kingdom. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew names inhabitants as the cause of desolation; Greek explicitly includes them with the land in destruction. Both connect the result to their deeds.

Verse 7:14 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

7:14 Shepherd Your people with Your staff, the flock of Your inheritance, dwelling alone in a forest amid Carmel. Let them graze in Bashan and Gilead as in days of old.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

7:14 Shepherd Your people with Your rod, the sheep of Your inheritance, camping by themselves in a forest amid Carmel. They will graze in Bashan and Gilead as in the days of old.

1. Direct wording and meaning. The prayer for the inherited flock and the three regions agree. Hebrew’s grazing request becomes Greek future grazing. Carmel is retained as a place name, while fertile country remains a possible Hebrew sense.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Shepherd Your people with Your staff, the flock of Your inheritance, dwelling alone in a forest amid Carmel. Let them graze in Bashan and Gilead as in days of old.

Septuagint Greek · English

Shepherd Your people with Your rod, the sheep of Your inheritance, camping by themselves in a forest amid Carmel. They will graze in Bashan and Gilead as in the days of old.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 7:12; not a separate comment on 7:14. Rashi offers both an approach involving an enemy's coming destruction and another involving Israel's gathered exiles. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 7:12; scope and type of connection are stated there. Luke 13:29 describes people arriving from the four directions to share in God's kingdom. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Similar. Text: The prayer for the inherited flock and the three regions agree. Hebrew’s grazing request becomes Greek future grazing. Carmel is retained as a place name, while fertile country remains a possible Hebrew sense.

Verse 7:15 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

7:15 “As in the days when you came out from Egypt's land, I will show him wonders.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

7:15 And as in the days of your departure from Egypt, you will see wonderful things.

1. Direct wording and meaning. Hebrew promises I will show him, with a shift from second-person departure to a third-person recipient; Greek says plural you will see. Both recall Egypt. The Hebrew him is preserved without silently replacing it with you or them.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

“As in the days when you came out from Egypt's land, I will show him wonders.”

Septuagint Greek · English

And as in the days of your departure from Egypt, you will see wonderful things.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 7:12; not a separate comment on 7:15. Rashi offers both an approach involving an enemy's coming destruction and another involving Israel's gathered exiles. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 7:12; scope and type of connection are stated there. Luke 13:29 describes people arriving from the four directions to share in God's kingdom. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew promises I will show him, with a shift from second-person departure to a third-person recipient; Greek says plural you will see. Both recall Egypt. The Hebrew him is preserved without silently replacing it with you or them.

Verse 7:16 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

7:16 Nations will see and be ashamed of all their might. They will put a hand over their mouth; their ears will become deaf.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

7:16 Nations will see and be ashamed of all their strength. They will place hands over their mouth; their ears will be deafened.

1. Direct wording and meaning. The nations’ humbled strength, silenced mouths and deafened ears correspond.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Nations will see and be ashamed of all their might. They will put a hand over their mouth; their ears will become deaf.

Septuagint Greek · English

Nations will see and be ashamed of all their strength. They will place hands over their mouth; their ears will be deafened.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 7:12; not a separate comment on 7:16. Rashi offers both an approach involving an enemy's coming destruction and another involving Israel's gathered exiles. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 7:12; scope and type of connection are stated there. Luke 13:29 describes people arriving from the four directions to share in God's kingdom. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Same. Text: The nations’ humbled strength, silenced mouths and deafened ears correspond.

Verse 7:17 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

7:17 They will lick dust like a snake; like creatures crawling on the earth they will tremble out of their enclosures. They will come in dread to YHWH our God and fear You.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

7:17 They will lick dust like snakes dragging along the earth; they will be confounded in their confinement. They will be astonished at the Lord our God and fear You.

1. Direct wording and meaning. Hebrew moves trembling creatures out of their enclosures toward God; Greek keeps them in confinement and describes astonishment. Both end by directly addressing You after naming our God.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

They will lick dust like a snake; like creatures crawling on the earth they will tremble out of their enclosures. They will come in dread to YHWH our God and fear You.

Septuagint Greek · English

They will lick dust like snakes dragging along the earth; they will be confounded in their confinement. They will be astonished at the Lord our God and fear You.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 7:12; not a separate comment on 7:17. Rashi offers both an approach involving an enemy's coming destruction and another involving Israel's gathered exiles. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 7:12; scope and type of connection are stated there. Luke 13:29 describes people arriving from the four directions to share in God's kingdom. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Clause attachment and neighboring verse boundaries must be checked before calling material an addition or omission. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew moves trembling creatures out of their enclosures toward God; Greek keeps them in confinement and describes astonishment. Both end by directly addressing You after naming our God.

Verse 7:18 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

7:18 Who is a God like You, bearing away iniquity and passing over rebellion for the remnant of His inheritance? He does not hold His anger forever, because He delights in steadfast love.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

7:18 Who is a God like You, removing injustices and passing over impieties for the remaining ones of His inheritance? He did not retain His anger as a testimony, because He desires mercy.

1. Direct wording and meaning. Hebrew forever becomes Greek as a testimony, changing the description of anger’s retention. Both praise divine forgiveness for the inherited remnant and delight in kindness or mercy. The shift from You to His and He is retained in both.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Who is a God like You, bearing away iniquity and passing over rebellion for the remnant of His inheritance? He does not hold His anger forever, because He delights in steadfast love.

Septuagint Greek · English

Who is a God like You, removing injustices and passing over impieties for the remaining ones of His inheritance? He did not retain His anger as a testimony, because He desires mercy.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 7:12; not a separate comment on 7:18. Rashi offers both an approach involving an enemy's coming destruction and another involving Israel's gathered exiles. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 7:12; scope and type of connection are stated there. Luke 13:29 describes people arriving from the four directions to share in God's kingdom. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew forever becomes Greek as a testimony, changing the description of anger’s retention. Both praise divine forgiveness for the inherited remnant and delight in kindness or mercy. The shift from You to His and He is retained in both.

Verse 7:19 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

7:19 He will again have compassion on us; He will subdue our iniquities. You will cast all their sins into the depths of the sea.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

7:19 He Himself will turn back and pity us; He will sink our injustices, and they will be thrown into the depths of the sea—all our sins.

1. Direct wording and meaning. Hebrew subduing becomes Greek sinking. Hebrew addresses You and ends with their sins; Greek uses passive casting and our sins. Neither pronoun shift is silently harmonized. Greek’s final accusative phrase is retained as a clarifying afterthought despite its awkward agreement with the passive clause.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

He will again have compassion on us; He will subdue our iniquities. You will cast all their sins into the depths of the sea.

Septuagint Greek · English

He Himself will turn back and pity us; He will sink our injustices, and they will be thrown into the depths of the sea—all our sins.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 7:12; not a separate comment on 7:19. Rashi offers both an approach involving an enemy's coming destruction and another involving Israel's gathered exiles. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 7:12; scope and type of connection are stated there. Luke 13:29 describes people arriving from the four directions to share in God's kingdom. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew subduing becomes Greek sinking. Hebrew addresses You and ends with their sins; Greek uses passive casting and our sins. Neither pronoun shift is silently harmonized. Greek’s final accusative phrase is retained as a clarifying afterthought despite its awkward agreement with the passive clause.

Verse 7:20 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

7:20 You will grant faithfulness to Jacob, steadfast love to Abraham, as You swore to our fathers from days of old.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

7:20 You will grant truth to Jacob, mercy to Abraham, just as You swore to our fathers in the former days.

1. Direct wording and meaning. Both end with the ancestral oath, Jacob and Abraham, and divine fidelity expressed through corresponding truth/faithfulness and kindness/mercy terms.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

You will grant faithfulness to Jacob, steadfast love to Abraham, as You swore to our fathers from days of old.

Septuagint Greek · English

You will grant truth to Jacob, mercy to Abraham, just as You swore to our fathers in the former days.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 7:12; not a separate comment on 7:20. Rashi offers both an approach involving an enemy's coming destruction and another involving Israel's gathered exiles. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 7:12; scope and type of connection are stated there. Luke 13:29 describes people arriving from the four directions to share in God's kingdom. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Same. Text: Both end with the ancestral oath, Jacob and Abraham, and divine fidelity expressed through corresponding truth/faithfulness and kindness/mercy terms.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.