
Isaiah 52 — Hebrew and Greek compared
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 52
Zion awakened and the servant exalted
Verse 52:1 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
52:1 Awake, awake! Clothe yourself with your strength, Zion; put on your glorious garments, Jerusalem, holy city. For the uncircumcised and unclean will never again enter you.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
52:1 Awake, awake, Zion! Clothe yourself with your strength, Zion, and put on your glory, Jerusalem, holy city. No uncircumcised and unclean person will pass through you again.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The holy city’s awakening and exclusion of the unclean agree. Greek repeats Zion, has glory without garments, and speaks of passing through rather than entering.
BHS 52:1 · Rahlfs–Hanhart 52:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Awake, awake! Clothe yourself with your strength, Zion; put on your glorious garments, Jerusalem, holy city. For the uncircumcised and unclean will never again enter you. | Awake, awake, Zion! Clothe yourself with your strength, Zion, and put on your glory, Jerusalem, holy city. No uncircumcised and unclean person will pass through you again. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 52:1; the nearest is on 52:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Shake yourself Heb. הִתְנַעֲרִי, escourre in O.F., to shake strongly, like one who shakes out a garment. arise from the ground, from the decree (supra 3:26), “She shall sit on the ground.” sit down on a throne. free yourself Untie yourself [from Jonathan]. bands of Heb. מוֹסְרֵי, cringatro umbriah in O.F., [strap]. captive Heb. שְׁבִיָה, like שְׁבוּיָה, captive.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 21:27: Nothing unclean will enter the holy city (with 35:8).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The holy city’s awakening and exclusion of the unclean agree. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception hears it in Revelation 21:27. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 52:2 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
52:2 Shake yourself free of dust. Rise and sit, Jerusalem; free yourself from your neck's bonds, captive daughter Zion.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
52:2 Shake off the dust and rise; sit, Jerusalem. Strip off your neck's bond, captive daughter Zion.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both command the captive city to shake away dust, rise, sit, and remove neck bonds. Hebrew follows the read imperative free yourself, which Rashi glosses as untie yourself [RASHI52]; the written form ends in an irregular final letter, a written-and-read pair recorded by Minchat Shai [MINSHAI52].
BHS 52:2 · Rahlfs–Hanhart 52:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Shake yourself free of dust. Rise and sit, Jerusalem; free yourself from your neck’s bonds, captive daughter Zion. | Shake off the dust and rise; sit, Jerusalem. Strip off your neck’s bond, captive daughter Zion. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 52:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Shake yourself Heb. הִתְנַעֲרִי, escourre in O.F., to shake strongly, like one who shakes out a garment. arise from the ground, from the decree (supra 3:26), “She shall sit on the ground.” sit down on a throne. free yourself Untie yourself [from Jonathan]. bands of Heb. מוֹסְרֵי, cringatro umbriah in O.F., [strap]. captive Heb. שְׁבִיָה, like שְׁבוּיָה, captive.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 52:3 in this chapter: 1 Peter 1:18: NABRE cross-references ransom ‘not with silver’ (allusion).
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both command the captive city to shake away dust, rise, sit, and remove neck bonds. Here Rashi explains “Shake yourself”; the Christian reception is passage context (from 52:3). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 52:3 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
52:3 For thus says YHWH: “You were sold for worthless things, and without silver you will be redeemed.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
52:3 For thus says the Lord: “You were sold for nothing, and without silver you will be ransomed.”
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Hebrew for worthless things follows Rashi’s explanation; for nothing is the ordinary price-related alternative, matching Greek [RASHI52]. Both promise redemption without payment in silver.
BHS 52:3 · Rahlfs–Hanhart 52:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For thus says YHWH: “You were sold for worthless things, and without silver you will be redeemed.” | For thus says the Lord: “You were sold for nothing, and without silver you will be ransomed.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 52:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “You were sold for nought Because of worthless matters, i.e., the evil inclination, which affords you no reward. and you shall not be redeemed for money but with repentance.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. 1 Peter 1:18: NABRE cross-references ransom ‘not with silver’ (allusion).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew for worthless things follows Rashi’s explanation; for nothing is the ordinary price-related alternative, matching Greek [RASHI52]. Here Rashi explains “You were sold for nought”; the Christian reception hears it in 1 Peter 1:18. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 52:4 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
52:4 For thus says Lord YHWH: “My people first went down to Egypt to live there as strangers, and Assyria oppressed them for no cause.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
52:4 Thus says the Lord: “My people formerly went down to Egypt to live there as strangers, and they were forcibly led to the Assyrians.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: The initial Egyptian sojourn agrees. Hebrew Assyria’s causeless oppression becomes Greek forced transportation to the Assyrians; the second clause changes both action and construction.
BHS 52:4 · Rahlfs–Hanhart 52:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For thus says Lord YHWH: “My people first went down to Egypt to live there as strangers, and Assyria oppressed them for no cause. | Thus says the Lord: “My people formerly went down to Egypt to live there as strangers, and they were forcibly led to the Assyrians. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 52:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “My people first went down to Egypt The Egyptians had somewhat of a debt upon them, for they served for them as their hosts and sustained them, but Assyria oppressed them for nothing and without cause.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 52:5 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 17: God’s name blasphemed among the nations is applied to calumnies spread against Christians.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The initial Egyptian sojourn agrees. Here Rashi explains “My people first went down to Egypt”; the Christian reception is passage context (from 52:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 52:5 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
52:5 Now, what have I here?” declares YHWH. “My people were taken for nothing; their rulers boast,” declares YHWH, “and continually, all day, My name is reviled.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
52:5 And now, why are you here?” Thus says the Lord. “My people were taken for nothing. Be amazed and wail!” Thus says the Lord. “Because of you, My name is continually blasphemed among the nations.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: God’s what have I here becomes why are you here. Rulers boasting follows Rashi; wailing is another Hebrew rendering [RASHI52]. Greek commands the hearers to marvel and wail, then explicitly blames them before the nations. Romans two twenty-four reuses that Greek accusation [NA28ROM2].
BHS 52:5 · Rahlfs–Hanhart 52:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 37 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Now, what have I here?” declares YHWH. “My people were taken for nothing; their rulers boast,” declares YHWH, “and continually, all day, My name is reviled. | And now, why are you here?” Thus says the Lord. “My people were taken for nothing. Be amazed and wail!” Thus says the Lord. “Because of you, My name is continually blasphemed among the nations. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 52:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And now, what have I here Why do I stay and detain My children here? boast Heb. יְהֵילִילוּ, Boast saying, “Our hand was powerful.” is blasphemed Blasphemes itself, and this is an instance similar to (Num 7:89) “And he heard the voice speaking to him.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 17: God’s name blasphemed among the nations is applied to calumnies spread against Christians. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 13: God’s name blasphemed among the Gentiles on their account. Eusebius, Proof of the Gospel VI.24: The same Lord who spoke in the prophets is present, proclaimed to all nations by the apostles as watchmen. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Romans 2:24: Paul quotes ‘because of you the name of God is reviled among the Gentiles’.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. God’s what have I here becomes why are you here. Here Rashi explains “And now, what have I here”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 52:6 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
52:6 Therefore My people will know My name; therefore, on that day, they will know that I am the One speaking: ‘Here I am.’”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
52:6 Therefore My people will know My name on that day, because I am the One speaking. I am present
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both promise recognition of the divine name and speaker. Hebrew repeats therefore and ends with Here I am; Greek I am present continues into the similes of seven.
BHS 52:6 · Rahlfs–Hanhart 52:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Therefore My people will know My name; therefore, on that day, they will know that I am the One speaking: ‘Here I am.’” | Therefore My people will know My name on that day, because I am the One speaking. I am present |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 52:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “My people shall know When I redeem them, they will recognize that My name is master, monarch, and ruler, as is its apparent meaning. therefore, on that day The day of their redemption, they will understand that I am He Who speaks, and behold, I have fulfilled the prophecy.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.13: Tertullian cites ‘my people shall know my name in that day’ and the herald on the mountains of Christ, the Word who spoke in the prophets. Eusebius, Proof of the Gospel VI.24: The same Lord who spoke in the prophets is present, proclaimed to all nations by the apostles as watchmen. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both promise recognition of the divine name and speaker. Here Rashi explains “My people shall know”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 52:7 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
52:7 How lovely on the mountains are the feet of one bringing news, announcing peace, bringing good news, announcing salvation, saying to Zion, “Your God reigns!”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
52:7 like beauty on the mountains, like the feet of one proclaiming a report of peace, like one bringing good news. For I will make your salvation heard, saying, ‘Zion, your God will reign.’”
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek carries I am present from six into three similes and makes God announce your salvation; Hebrew praises one herald’s feet. Greek reign is future. Romans ten fifteen uses plural heralds and a how beautiful construction, distinct from this Greek Isaiah wording [NA28ROM10].
BHS 52:7 · Rahlfs–Hanhart 52:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| How lovely on the mountains are the feet of one bringing news, announcing peace, bringing good news, announcing salvation, saying to Zion, “Your God reigns!” | like beauty on the mountains, like the feet of one proclaiming a report of peace, like one bringing good news. For I will make your salvation heard, saying, ‘Zion, your God will reign.’” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 52:7; the nearest is on 52:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “My people shall know When I redeem them, they will recognize that My name is master, monarch, and ruler, as is its apparent meaning. therefore, on that day The day of their redemption, they will understand that I am He Who speaks, and behold, I have fulfilled the prophecy.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion III.22: The beautiful feet of those preaching peace foretold the apostles’ mission. Eusebius, Proof of the Gospel III.1: The beautiful feet are the disciples carrying the Gospel through the world. Tertullian, Against Marcion V.2: Tertullian applies ‘how beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace’ to the apostles, proving Paul’s one gospel is the Creator’s. Biblical connection. Romans 10:15: The beautiful feet of those who bring good news are applied to preachers of the Gospel. Ephesians 6:15: Feet shod with the gospel of peace echo the herald’s beautiful feet (allusion). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Christmas, Mass during the Day (Dec 25) (Isaiah 52:7-10).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek carries I am present from six into three similes and makes God announce your salvation; Hebrew praises one herald’s feet. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 52:8 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
52:8 The voice of your watchmen! They raise their voice and sing together, for they will see eye to eye when YHWH returns to Zion.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
52:8 For the voice of those guarding you was raised, and together they will rejoice with their voice. For eyes will see eye to eye when the Lord has mercy on Zion.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Watchmen’s united rejoicing and direct sight agree. Greek divine mercy replaces YHWH’s return to Zion, and their raised voice is presented as accomplished.
BHS 52:8 · Rahlfs–Hanhart 52:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The voice of your watchmen! They raise their voice and sing together, for they will see eye to eye when YHWH returns to Zion. | For the voice of those guarding you was raised, and together they will rejoice with their voice. For eyes will see eye to eye when the Lord has mercy on Zion. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 52:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The voice of your watchmen The watchmen who are stationed on the walls and the towers to report and to see (to see and to report [Parshandatha]) who comes to the city.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VI.24: The same Lord who spoke in the prophets is present, proclaimed to all nations by the apostles as watchmen. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Christmas, Mass during the Day (Dec 25) (Isaiah 52:7-10).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Watchmen’s united rejoicing and direct sight agree. Here Rashi explains “The voice of your watchmen”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 52:9 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
52:9 Break out in song together, ruins of Jerusalem! For YHWH has comforted His people; He has redeemed Jerusalem.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
52:9 Let Jerusalem's deserted places break out in joy together, for the Lord had mercy on her and rescued Jerusalem.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The ruined city’s rejoicing and deliverance agree. Hebrew comfort of His people becomes Greek mercy toward her, the city.
BHS 52:9 · Rahlfs–Hanhart 52:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Break out in song together, ruins of Jerusalem! For YHWH has comforted His people; He has redeemed Jerusalem. | Let Jerusalem’s deserted places break out in joy together, for the Lord had mercy on her and rescued Jerusalem. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 52:9; the nearest is on 52:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The voice of your watchmen The watchmen who are stationed on the walls and the towers to report and to see (to see and to report [Parshandatha]) who comes to the city.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VI.24: The same Lord who spoke in the prophets is present, proclaimed to all nations by the apostles as watchmen. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Christmas, Mass during the Day (Dec 25) (Isaiah 52:7-10).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The ruined city’s rejoicing and deliverance agree. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 52:10 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
52:10 YHWH has bared His holy arm before the eyes of all nations, and all the ends of earth will see our God's salvation.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
52:10 The Lord will uncover His holy arm before all nations, and all the ends of earth will see the salvation that comes from God.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The revealed holy arm and worldwide sight of salvation agree. Greek revelation is future and lacks our before God.
BHS 52:10 · Rahlfs–Hanhart 52:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH has bared His holy arm before the eyes of all nations, and all the ends of earth will see our God’s salvation. | The Lord will uncover His holy arm before all nations, and all the ends of earth will see the salvation that comes from God. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 52:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “has revealed Heb. חָשַׂף, has revealed.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 4: The Lord baring his holy arm before the nations is read as the revelation of Christ. Tertullian, Against Marcion III.22: Tertullian recalls that the Lord bared his holy arm before the nations, reading it of Christ’s power revealed so that the ends of the earth see God’s salvation. Eusebius, Proof of the Gospel VI.24: The same Lord who spoke in the prophets is present, proclaimed to all nations by the apostles as watchmen. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Christmas, Mass during the Day (Dec 25) (Isaiah 52:7-10).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The revealed holy arm and worldwide sight of salvation agree. Here Rashi explains “has revealed”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 52:11 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
52:11 Depart, depart; go out from there! Touch nothing unclean. Go out from her midst; purify yourselves, you who carry YHWH's vessels.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
52:11 Depart, depart; go out from there, and do not touch anything unclean. Go out from her midst; separate yourselves, you who carry the Lord's vessels.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The departure, avoidance of impurity, and vessel bearers agree. Hebrew purification becomes Greek separation. Second Corinthians six seventeen adapts the departure, separation, and uncleanness commands for believers; it does not reproduce the full verse [NA282CO6].
BHS 52:11 · Rahlfs–Hanhart 52:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Depart, depart; go out from there! Touch nothing unclean. Go out from her midst; purify yourselves, you who carry YHWH’s vessels. | Depart, depart; go out from there, and do not touch anything unclean. Go out from her midst; separate yourselves, you who carry the Lord’s vessels. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 52:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “touch no unclean one They shall be abominable to you to touch them. get out of its midst Out of the midst of the exile, for all these last consolations refer only to the last exile. purify yourselves Heb. הִבָּרוּ, purify yourselves. you who bear the Lord’s vessels You, the priests and the Levites, who carried the vessels of the Holy One, blessed be He, in the desert [from here is proof of the resurrection of the dead].” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 34: ‘Go out from the midst of them’ is cited to show the believer ought not to live like the Gentiles. Tertullian, Against Marcion III.22: ‘Depart, go out from there’ calls the apostles out of Judaism. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 13: Justin quotes the whole Servant passage to show that cleansing comes through Christ’s blood, not through ritual washings. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. 2 Corinthians 6:17: Part of Paul’s chain of texts calling believers to come out and be separate.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The departure, avoidance of impurity, and vessel bearers agree. Here Rashi explains “touch no unclean one”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 52:12 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
52:12 For you will not leave in haste or go in flight, because YHWH goes before you and Israel's God is your rear guard.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
52:12 For you will not go out in turmoil or travel in flight, because the Lord will go ahead of you, and the One gathering you is the Lord, Israel's God.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: A calm departure under divine protection agrees. Hebrew haste becomes Greek turmoil, and the rear guard becomes the gatherer; Greek repeats Lord in the final identification.
BHS 52:12 · Rahlfs–Hanhart 52:12. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For you will not leave in haste or go in flight, because YHWH goes before you and Israel’s God is your rear guard. | For you will not go out in turmoil or travel in flight, because the Lord will go ahead of you, and the One gathering you is the Lord, Israel’s God. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 52:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “for…goes before you Two things at the end of this verse explain two things in its beginning, [viz.] For not with haste shall you go forth. What is the reason? For the Lord goes before you to lead you on the way, and one whose agent advances before him to lead him on the way his departure is not in haste. And not in the flurry of flight shall you go, for your rear guard is the God of Israel. He will follow you to guard you from any pursuer. Comp. (Num. 10:25) “And the division of the camp of Dan shall travel, the rear guard of all the camps.” Whoever goes after the camp is called מְאַסֵּף, the rear guard …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 13: Justin quotes the whole Servant passage to show that cleansing comes through Christ’s blood, not through ritual washings. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. A calm departure under divine protection agrees. Here Rashi explains “for…goes before you”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 52:13 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
52:13 Look, My servant will prosper; he will rise, be lifted up, and be very high.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
52:13 Look, My servant will understand and be exalted and greatly glorified.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew prosperity or wise success becomes Greek understanding, and three height expressions become exaltation and glorification. Rashi identifies the servant with the righteous of Jacob; this reception is recorded without replacing the textual singular [RASHI52].
BHS 52:13 · Rahlfs–Hanhart 52:13. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Look, My servant will prosper; he will rise, be lifted up, and be very high. | Look, My servant will understand and be exalted and greatly glorified. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 52:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Behold My servant shall prosper Behold, at the end of days, My servant, Jacob, [i.e.,] the righteous among him, shall prosper.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §68: The Servant despised and without honour, wounded for our iniquities, foretells Christ’s torments and their healing effect. St Justin Martyr, First Apology ch. 50: Quoted at length to show that Christ’s disfigurement, rejection, vicarious suffering and silence were all foretold and fulfilled in the crucifixion. St Augustine, City of God XVIII.29: Augustine quotes the Servant passage as the Father’s words about Christ’s humiliation and exaltation, calling Isaiah almost an evangelist. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. 1 Peter 1:11: NABRE cross-references the prophets’ testimony to the sufferings destined for Christ (allusion). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Good Friday of the Lord’s Passion (Isaiah 52:13-53:12). Catechism citation. CCC 713: Fourth Servant Song, listed among the Songs cited in this paragraph.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew prosperity or wise success becomes Greek understanding, and three height expressions become exaltation and glorification. Here Rashi explains “Behold My servant shall prosper”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 52:14 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
52:14 Just as many were appalled at you—his appearance so marred beyond a man's, his form beyond that of human beings—
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
52:14 Just as many will be astonished at you—so your appearance will lose honor among people, and your glory among human beings—
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew shifts from you to his marred appearance; Greek keeps your and describes lost honor or glory. Both place the astonishment in a comparison completed in fifteen. Greek from/among people remains a compressed comparison and is not expanded into a specific bodily injury.
BHS 52:14 · Rahlfs–Hanhart 52:14. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Just as many were appalled at you—his appearance so marred beyond a man’s, his form beyond that of human beings— | Just as many will be astonished at you—so your appearance will lose honor among people, and your glory among human beings— |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 52:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “As many wondered As many peoples wondered about them when they saw them in their humble state, and said to one another, How marred is his [Israel’s] appearance from that of a man! See how their features are darker than those of other people, so, as we see with our eyes.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion III.17: Christ’s marred, unlovely appearance was foretold, answering Marcion’s docetic Christ. St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §68: The Servant despised and without honour, wounded for our iniquities, foretells Christ’s torments and their healing effect. St Justin Martyr, First Apology ch. 50: Quoted at length to show that Christ’s disfigurement, rejection, vicarious suffering and silence were all foretold and fulfilled in the crucifixion. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. 1 Peter 1:11: NABRE cross-references the prophets’ testimony to the sufferings destined for Christ (allusion). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Good Friday of the Lord’s Passion (Isaiah 52:13-53:12). Catechism citation. CCC 713: Fourth Servant Song, listed among the Songs cited in this paragraph.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew shifts from you to his marred appearance; Greek keeps your and describes lost honor or glory. Here Rashi explains “As many wondered”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 52:15 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
52:15 so he will cast down many nations; kings will shut their mouths because of him. For they have seen what was never told them and understood what they never heard.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
52:15 so many nations will marvel at him, and kings will shut their mouths. For those who were not told about him will see, and those who have not heard will understand.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew casting down follows Rashi; sprinkling or startling are alternatives [RASHI52]. Greek nations marvel. Hebrew unseen information becomes Greek people not informed about him. Romans fifteen twenty-one cites the Greek closing clauses to explain Paul’s mission where Christ had not been named [NA28ROM15].
BHS 52:15 · Rahlfs–Hanhart 52:15. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 37 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| so he will cast down many nations; kings will shut their mouths because of him. For they have seen what was never told them and understood what they never heard. | so many nations will marvel at him, and kings will shut their mouths. For those who were not told about him will see, and those who have not heard will understand. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 52:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “So shall he cast down many nations So now, even he his hand will become powerful, and he will cast down the horns of the nations who scattered him. shall shut Heb. יִקְפְּצוּ. They shall shut their mouths out of great bewilderment. for honor. what had not been told them concerning any man, they saw in him. they gazed Heb. הִתְבּוֹנָנוּ, they gazed.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 118: Kings shutting their mouths before the Servant foretells the nations marvelling at Christ. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 21: Those not told of him shall see: the Gentiles who had no prophets come to understand Christ. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 13.7: The prophets foresaw that the Gentiles would receive what Israel refused to believe. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Romans 15:21: Paul applies the Servant text on those not told who will see to his mission where Christ was not yet named. 1 Peter 1:11: NABRE cross-references the prophets’ testimony to the sufferings destined for Christ (allusion). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Good Friday of the Lord’s Passion (Isaiah 52:13-53:12). Catechism citation. CCC 713: Fourth Servant Song, listed among the Songs cited in this paragraph.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew casting down follows Rashi; sprinkling or startling are alternatives [RASHI52]. Here Rashi explains “So shall he cast down many nations”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).