Nahum 2 · KJV and Greek-English
Nahum · KJV 2:1 Text: Disparate
King James Version · English
He that dasheth in pieces is come up before thy face: keep the munition, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:2
One who breathes into your face has come up, rescuing from affliction. Watch the road; hold your waist firm; act courageously with great strength,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
He that dasheth in pieces is come up before thy face: keep the munition, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily.
Greek · English
One who breathes into your face has come up, rescuing from affliction. Watch the road; hold your waist firm; act courageously with great strength,
The KJV's attacker who dashes in pieces contrasts with one breathing into the face and rescuing from affliction.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the approaching attacker in the historical judgment against Nineveh. Matthew Henry, Nahum 2.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Augustine, City of God 18.31, connects the breathing figure with the risen Christ giving the Spirit to his disciples. John 20:22 provides the Gospel scene he evokes. This is direct patristic reception of the connected oracle, but it should not be used to replace the Hebrew military wording or imply that the Hebrew card explicitly describes that Gospel act.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Disparate. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
The identity and action of the arriving figure change materially. Later Christian use of the breathing language is reception of a particular form, not a translation of the KJV's attacker.
Nahum · KJV 2:2 Text: classification open
King James Version · English
For the LORD hath turned away the excellency of Jacob, as the excellency of Israel: for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:3
because the Lord turned away Jacob's arrogance, as Israel's arrogance; for those shaking them out shook out both them and their vine branches; they ruined
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For the LORD hath turned away the excellency of Jacob, as the excellency of Israel: for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches.
Greek · English
because the Lord turned away Jacob's arrogance, as Israel's arrogance; for those shaking them out shook out both them and their vine branches; they ruined
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The Hebrew restores Jacob’s majesty; the Greek turns away Jacob’s arrogance. Both recall ravagers and ruined vine branches, but the Greek’s final destruction verb continues into the weapons of verse 4. Reading either verse in isolation would distort the Greek syntax. The central contrast concerns whether the exalted quality is recovered as good or removed as harmful.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the approaching attacker in the historical judgment against Nineveh. Matthew Henry, Nahum 2.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Luke 1:51–53 joins the scattering of the proud with the lifting of the lowly. This is an editorial Christian connection, not a quotation of Nahum 2:3. It shows how removal and restoration can coexist within one account of divine action, without demonstrating that the two Nahum cards refer to precisely the same quality in Jacob.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Nahum · KJV 2:3 Text: classification open
King James Version · English
The shield of his mighty men is made red, the valiant men are in scarlet: the chariots shall be with flaming torches in the day of his preparation, and the fir trees shall be terribly shaken.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:4
the weapons of their might from among people, mighty men playing in fire. The reins of their chariots are on the day of his preparation, and the horsemen will be thrown into uproar
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The shield of his mighty men is made red, the valiant men are in scarlet: the chariots shall be with flaming torches in the day of his preparation, and the fir trees shall be terribly shaken.
Greek · English
the weapons of their might from among people, mighty men playing in fire. The reins of their chariots are on the day of his preparation, and the horsemen will be thrown into uproar
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The Hebrew depicts red shields, scarlet soldiers, flashing chariots, and cypress spears. The Greek continues the preceding destruction sentence with weapons, then speaks of mighty men, fire, reins, and disturbed horsemen. Its opening is not an independent sentence. Rare vocabulary and elliptical construction make both scenes difficult; a clean inventory of identical equipment would misrepresent the evidence.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the approaching attacker in the historical judgment against Nineveh. Matthew Henry, Nahum 2.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Ephesians 6:13–17 uses armor as an image of truth, righteousness, faith, and salvation. This is a thematic Christian contrast, not an exposition of Nahum’s equipment. It can guide later reflection on the difference between military spectacle and moral endurance, but it cannot identify the uncertain objects named in either ancient reading.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Nahum · KJV 2:4 Text: classification open
King James Version · English
The chariots shall rage in the streets, they shall justle one against another in the broad ways: they shall seem like torches, they shall run like the lightnings.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:5
in the roads, and the chariots will be thrown into confusion and entangled in the squares; their appearance is like torches of fire and lightning flashing past.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The chariots shall rage in the streets, they shall justle one against another in the broad ways: they shall seem like torches, they shall run like the lightnings.
Greek · English
in the roads, and the chariots will be thrown into confusion and entangled in the squares; their appearance is like torches of fire and lightning flashing past.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew describes racing; Greek describes confusion and entanglement. The luminous comparison agrees; Greek’s roads phrase completes the horsemen clause of 2:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the approaching attacker in the historical judgment against Nineveh. Matthew Henry, Nahum 2.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Nahum 2:4; scope and type of connection are stated there. Ephesians 6:13–17 uses armor as an image of truth, righteousness, faith, and salvation. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Nahum · KJV 2:5 Text: classification open
King James Version · English
He shall recount his worthies: they shall stumble in their walk; they shall make haste to the wall thereof, and the defence shall be prepared.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:6
Their nobles will remember and flee by day; they will weaken on their journey, hurry to the walls and prepare their defenses.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
He shall recount his worthies: they shall stumble in their walk; they shall make haste to the wall thereof, and the defence shall be prepared.
Greek · English
Their nobles will remember and flee by day; they will weaken on their journey, hurry to the walls and prepare their defenses.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek adds daytime flight and makes the nobles remembering subjects. Hebrew’s singular preparation of a screen becomes plural defenses; the initial Hebrew subject is unnamed.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the approaching attacker in the historical judgment against Nineveh. Matthew Henry, Nahum 2.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Nahum 2:4; scope and type of connection are stated there. Ephesians 6:13–17 uses armor as an image of truth, righteousness, faith, and salvation. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Nahum · KJV 2:6 Text: classification open
King James Version · English
The gates of the rivers shall be opened, and the palace shall be dissolved.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:7
The river gates were opened, and the royal palace collapsed.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The gates of the rivers shall be opened, and the palace shall be dissolved.
Greek · English
The river gates were opened, and the royal palace collapsed.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The opening gates and ruin of the palace correspond, with melting versus collapse imagery.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the approaching attacker in the historical judgment against Nineveh. Matthew Henry, Nahum 2.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Nahum 2:8; scope and type of connection are stated there. Luke 23:27–31 depicts women lamenting as Jesus is led to execution. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Nahum · KJV 2:7 Text: classification open
King James Version · English
And Huzzab shall be led away captive, she shall be brought up, and her maids shall lead her as with the voice of doves, tabering upon their breasts.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:8
The foundation was uncovered, and she was going up, and her slave women were being led away like doves murmuring in their hearts.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And Huzzab shall be led away captive, she shall be brought up, and her maids shall lead her as with the voice of doves, tabering upon their breasts.
Greek · English
The foundation was uncovered, and she was going up, and her slave women were being led away like doves murmuring in their hearts.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The Hebrew treats the opening as a decree and describes a woman stripped and led away, with attendants beating their breasts. The Greek exposes a foundation, describes her ascending, and has attendants led away while murmuring in their hearts. The female referent is not named in either card. Both portray humiliation and lament, but the objects and gestures differ.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the approaching attacker in the historical judgment against Nineveh. Matthew Henry, Nahum 2.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Luke 23:27–31 depicts women lamenting as Jesus is led to execution. This is an editorial thematic connection, not a claim that Luke quotes Nahum or that the captured woman represents Christ. It makes public mourning a concrete response to disaster, while preserving the distinct speakers, circumstances, and theological claims of the Gospel narrative.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Nahum · KJV 2:8 Text: classification open
King James Version · English
But Nineveh is of old like a pool of water: yet they shall flee away. Stand, stand, shall they cry; but none shall look back.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:9
Nineveh—her waters are like a swimming pool; they were fleeing and did not stop, and there was no one looking back.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
But Nineveh is of old like a pool of water: yet they shall flee away. Stand, stand, shall they cry; but none shall look back.
Greek · English
Nineveh—her waters are like a swimming pool; they were fleeing and did not stop, and there was no one looking back.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek has the city’s waters rather than Hebrew’s temporal phrase and turns repeated commands to stop into a reported failure to stop.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the approaching attacker in the historical judgment against Nineveh. Matthew Henry, Nahum 2.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Nahum 2:8; scope and type of connection are stated there. Luke 23:27–31 depicts women lamenting as Jesus is led to execution. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Nahum · KJV 2:9 Text: classification open
King James Version · English
Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold: for there is none end of the store and glory out of all the pleasant furniture.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:10
They were plundering silver; they were plundering gold. There was no limit to her adornment; they have been weighed down beyond all her desirable vessels.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold: for there is none end of the store and glory out of all the pleasant furniture.
Greek · English
They were plundering silver; they were plundering gold. There was no limit to her adornment; they have been weighed down beyond all her desirable vessels.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew gives plundering commands; Greek narrates plunder and an obscure weighing-down clause. The limitless treasure corresponds; the Greek final syntax remains provisional.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the approaching attacker in the historical judgment against Nineveh. Matthew Henry, Nahum 2.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Nahum 2:8; scope and type of connection are stated there. Luke 23:27–31 depicts women lamenting as Jesus is led to execution. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Nahum · KJV 2:10 Text: classification open
King James Version · English
She is empty, and void, and waste: and the heart melteth, and the knees smite together, and much pain is in all loins, and the faces of them all gather blackness.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:11
Shaking out, tossing up and boiling over; broken hearts, loosening knees, pangs at every waist, and every face like the scorching of a pot.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
She is empty, and void, and waste: and the heart melteth, and the knees smite together, and much pain is in all loins, and the faces of them all gather blackness.
Greek · English
Shaking out, tossing up and boiling over; broken hearts, loosening knees, pangs at every waist, and every face like the scorching of a pot.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both accumulate collapse and bodily fear, but Greek substitutes shaking/boiling images and pot scorching for Hebrew’s difficult pāʾrûr, provisionally pallor.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the approaching attacker in the historical judgment against Nineveh. Matthew Henry, Nahum 2.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Nahum 2:8; scope and type of connection are stated there. Luke 23:27–31 depicts women lamenting as Jesus is led to execution. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Nahum · KJV 2:11 Text: classification open
King James Version · English
Where is the dwelling of the lions, and the feedingplace of the young lions, where the lion, even the old lion, walked, and the lion’s whelp, and none made them afraid?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:12
Where is the lions' dwelling and the pasture that belonged to the cubs, where a lion went to enter there, a lion's cub, and no one frightened them?
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Where is the dwelling of the lions, and the feedingplace of the young lions, where the lion, even the old lion, walked, and the lion’s whelp, and none made them afraid?
Greek · English
Where is the lions' dwelling and the pasture that belonged to the cubs, where a lion went to enter there, a lion's cub, and no one frightened them?
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew’s lion-family sequence includes lāḇîʾ, here lioness; Greek lacks that separate animal and instead speaks of entering the dwelling.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the approaching attacker in the historical judgment against Nineveh. Matthew Henry, Nahum 2.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Nahum 2:14; scope and type of connection are stated there. Isaiah 36:13–20 supplies the biblical scene of Rabshakeh’s public address. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Nahum · KJV 2:12 Text: classification open
King James Version · English
The lion did tear in pieces enough for his whelps, and strangled for his lionesses, and filled his holes with prey, and his dens with ravin.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:13
A lion seized enough for his cubs and strangled for his lions; he filled his nest with game and his dwelling with plunder.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The lion did tear in pieces enough for his whelps, and strangled for his lionesses, and filled his holes with prey, and his dens with ravin.
Greek · English
A lion seized enough for his cubs and strangled for his lions; he filled his nest with game and his dwelling with plunder.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek has lions rather than explicitly female lionesses and nest/game/plunder for the Hebrew dens and repeated torn prey.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the approaching attacker in the historical judgment against Nineveh. Matthew Henry, Nahum 2.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Nahum 2:14; scope and type of connection are stated there. Isaiah 36:13–20 supplies the biblical scene of Rabshakeh’s public address. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Nahum · KJV 2:13 Text: classification open
King James Version · English
Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts, and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour thy young lions: and I will cut off thy prey from the earth, and the voice of thy messengers shall no more be heard.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:14
Look, I am against you, says the Lord Almighty. I will burn your multitude in smoke; the sword will consume your lions. I will destroy your game from the earth, and your deeds will never again be heard.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts, and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour thy young lions: and I will cut off thy prey from the earth, and the voice of thy messengers shall no more be heard.
Greek · English
Look, I am against you, says the Lord Almighty. I will burn your multitude in smoke; the sword will consume your lions. I will destroy your game from the earth, and your deeds will never again be heard.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The Hebrew burns chariots and silences messengers; the Greek burns a multitude and silences deeds. Both announce divine opposition and destroy the lion-like power’s prey. The different objects broaden the Greek threat beyond military vehicles and spoken emissaries. The shared lion imagery does not make the changing instruments and public effects of that power unimportant.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the approaching attacker in the historical judgment against Nineveh. Matthew Henry, Nahum 2.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Isaiah 36:13–20 supplies the biblical scene of Rabshakeh’s public address. This is a canonical connection shared with Jewish reception, not a separate Christian Father’s commentary on Nahum. Christian readers can use it to understand why a messenger’s voice matters without assuming that the Greek deeds clause preserves the same explicit reference.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.