Nahum 1 · KJV and Greek-English
Nahum · KJV 1:1 Text: classification open
King James Version · English
The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:1
An oracle concerning Nineveh; the book of the vision of Nahum the Elkoshite.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
Greek · English
An oracle concerning Nineveh; the book of the vision of Nahum the Elkoshite.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both give the oracle’s object, literary form and named visionary.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry joins divine justice against the wicked to mercy and protection for God’s people. Matthew Henry, Nahum 1.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Nahum 1:6; scope and type of connection are stated there. Hebrews 12:26–29 connects shaking, an enduring kingdom, and the image of consuming fire. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Nahum · KJV 1:2 Text: classification open
King James Version · English
God is jealous, and the LORD revengeth; the LORD revengeth, and is furious; the LORD will take vengeance on his adversaries, and he reserveth wrath for his enemies.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:2
The Lord is a jealous and avenging God, the Lord avenging with fury, the Lord avenging Himself on His adversaries, and He Himself removes His enemies.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
God is jealous, and the LORD revengeth; the LORD revengeth, and is furious; the LORD will take vengeance on his adversaries, and he reserveth wrath for his enemies.
Greek · English
The Lord is a jealous and avenging God, the Lord avenging with fury, the Lord avenging Himself on His adversaries, and He Himself removes His enemies.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew nōṭēr describes retaining hostility; Greek exairōn describes removing enemies. The threefold avenging language remains visible.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry joins divine justice against the wicked to mercy and protection for God’s people. Matthew Henry, Nahum 1.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Nahum 1:6; scope and type of connection are stated there. Hebrews 12:26–29 connects shaking, an enduring kingdom, and the image of consuming fire. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Nahum · KJV 1:3 Text: classification open
King James Version · English
The LORD is slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked: the LORD hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:3
The Lord is patient, and His strength is great; the Lord certainly will not acquit. His way is in consummation and shaking; clouds are the dust of His feet.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The LORD is slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked: the LORD hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.
Greek · English
The Lord is patient, and His strength is great; the Lord certainly will not acquit. His way is in consummation and shaking; clouds are the dust of His feet.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew whirlwind/storm becomes Greek consummation/shaking. Both join patience, power, non-acquittal and the cloud image.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry joins divine justice against the wicked to mercy and protection for God’s people. Matthew Henry, Nahum 1.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Nahum 1:6; scope and type of connection are stated there. Hebrews 12:26–29 connects shaking, an enduring kingdom, and the image of consuming fire. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Nahum · KJV 1:4 Text: classification open
King James Version · English
He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:4
He threatens the sea and dries it up, and makes all the rivers desolate. Bashan and Carmel have dwindled, and Lebanon's flowering things have failed.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth.
Greek · English
He threatens the sea and dries it up, and makes all the rivers desolate. Bashan and Carmel have dwindled, and Lebanon's flowering things have failed.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The same waters and fertile regions fail under divine action; Greek uses dwindling and failure rather than repeated withering.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry joins divine justice against the wicked to mercy and protection for God’s people. Matthew Henry, Nahum 1.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Nahum 1:6; scope and type of connection are stated there. Hebrews 12:26–29 connects shaking, an enduring kingdom, and the image of consuming fire. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Nahum · KJV 1:5 Text: classification open
King James Version · English
The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:5
Mountains shook before Him and hills were shaken; the whole earth recoiled before Him, and all who dwell in it.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.
Greek · English
Mountains shook before Him and hills were shaken; the whole earth recoiled before Him, and all who dwell in it.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew hills melt and earth heaves; Greek hills shake and earth recoils. The cosmic scope corresponds.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry joins divine justice against the wicked to mercy and protection for God’s people. Matthew Henry, Nahum 1.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Nahum 1:6; scope and type of connection are stated there. Hebrews 12:26–29 connects shaking, an enduring kingdom, and the image of consuming fire. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Nahum · KJV 1:6 Text: classification open
King James Version · English
Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:6
Who will stand before His anger? Who will resist His furious wrath? His fury melts rulers, and rocks were crushed before Him.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.
Greek · English
Who will stand before His anger? Who will resist His furious wrath? His fury melts rulers, and rocks were crushed before Him.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both readings challenge anyone to withstand divine anger and end with shattered rocks. The Hebrew compares the outpouring of wrath to fire; the Greek makes rulers the object of its melting. Rulers is the edition’s provisional rendering of archas. The contrast is therefore real in the selected cards, but the exact Greek object still requires lexical caution.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry joins divine justice against the wicked to mercy and protection for God’s people. Matthew Henry, Nahum 1.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Hebrews 12:26–29 connects shaking, an enduring kingdom, and the image of consuming fire. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Nahum 1:6. It helps readers consider the limits of created strength, while leaving open whether the Greek term here refers specifically to rulers or bears another contextual force.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Nahum · KJV 1:7 Text: Different
King James Version · English
The LORD is good, a strong hold in the day of trouble; and he knoweth them that trust in him.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:7
The Lord is good to those who wait for Him on a day of affliction, and He knows those who revere Him.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The LORD is good, a strong hold in the day of trouble; and he knoweth them that trust in him.
Greek · English
The Lord is good to those who wait for Him on a day of affliction, and He knows those who revere Him.
KJV calls the Lord a strong hold; Greek-English says He is good to those waiting for Him. Trust and reverence also differ in expression.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry joins divine justice against the wicked to mercy and protection for God’s people. Matthew Henry, Nahum 1.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Nahum 1:6; scope and type of connection are stated there. Hebrews 12:26–29 connects shaking, an enduring kingdom, and the image of consuming fire. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Different. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
Both comfort the afflicted. The image of a stronghold is absent from this Greek-English sentence, without implying that the Greek denies divine protection.
Nahum · KJV 1:8 Text: classification open
King James Version · English
But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:8
With an advancing flood He will make a complete end of those who rise up, and darkness will pursue His enemies.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies.
Greek · English
With an advancing flood He will make a complete end of those who rise up, and darkness will pursue His enemies.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew names “her place”; Greek names those rising in opposition. Both preserve the flood and pursuing darkness.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry joins divine justice against the wicked to mercy and protection for God’s people. Matthew Henry, Nahum 1.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Nahum 1:9; scope and type of connection are stated there. Romans 12:19–21 assigns vengeance to God and instructs believers to overcome evil with good. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Nahum · KJV 1:9 Text: classification open
King James Version · English
What do ye imagine against the LORD? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:9
What do you devise against the Lord? He will make a complete end; He will not exact vengeance twice upon the same thing in affliction.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
What do ye imagine against the LORD? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time.
Greek · English
What do you devise against the Lord? He will make a complete end; He will not exact vengeance twice upon the same thing in affliction.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The Hebrew says distress will not rise twice; the Greek says God will not exact vengeance twice upon the same thing in affliction. The Greek makes divine agency and the object of non-repetition explicit. Both introduce a complete end, but the final claims are not interchangeable general rules about every possible experience of suffering.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry joins divine justice against the wicked to mercy and protection for God’s people. Matthew Henry, Nahum 1.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Romans 12:19–21 assigns vengeance to God and instructs believers to overcome evil with good. This is an editorial Christian connection, not a direct exposition of Nahum’s twice language. It provides a framework for receiving the oracle without transferring divine judgment into an individual reader’s unrestricted permission to retaliate.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Nahum · KJV 1:10 Text: classification open
King James Version · English
For while they be folden together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:10
For it will be laid waste to their foundation, consumed like an entwining thorn-vine and like stubble full of dryness.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For while they be folden together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.
Greek · English
For it will be laid waste to their foundation, consumed like an entwining thorn-vine and like stubble full of dryness.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek introduces devastation to the foundation and lacks Hebrew’s intoxicated drinkers. Both retain entangling vegetation and dry stubble; the difficult Hebrew opening remains provisional.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry joins divine justice against the wicked to mercy and protection for God’s people. Matthew Henry, Nahum 1.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Nahum 1:9; scope and type of connection are stated there. Romans 12:19–21 assigns vengeance to God and instructs believers to overcome evil with good. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Nahum · KJV 1:11 Text: classification open
King James Version · English
There is one come out of thee, that imagineth evil against the LORD, a wicked counsellor.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:11
From you will come a scheme, devising evil things in opposition to the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
There is one come out of thee, that imagineth evil against the LORD, a wicked counsellor.
Greek · English
From you will come a scheme, devising evil things in opposition to the Lord.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew names a scheming person and counselor; Greek makes a scheme the grammatical subject and uses future emergence.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry joins divine justice against the wicked to mercy and protection for God’s people. Matthew Henry, Nahum 1.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Nahum 1:12; scope and type of connection are stated there. Mark 4:35–41 narrates Jesus stilling the storm, a thematic Christian connection to rule over waters. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Nahum · KJV 1:12 Text: classification open
King James Version · English
Thus saith the LORD; Though they be quiet, and likewise many, yet thus shall they be cut down, when he shall pass through. Though I have afflicted thee, I will afflict thee no more.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:12
Thus says the Lord who rules many waters: Even so they will be separated, and your report will no longer be heard.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thus saith the LORD; Though they be quiet, and likewise many, yet thus shall they be cut down, when he shall pass through. Though I have afflicted thee, I will afflict thee no more.
Greek · English
Thus says the Lord who rules many waters: Even so they will be separated, and your report will no longer be heard.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The Hebrew speaks of intact, numerous adversaries being cut down and promises no further affliction. The Greek introduces the Lord ruling many waters and ends with a report no longer heard. The selected Hebrew also moves from plural they to singular he without naming the latter subject. Both readings are compressed, and neither should acquire supplied actors without explanation.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry joins divine justice against the wicked to mercy and protection for God’s people. Matthew Henry, Nahum 1.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Mark 4:35–41 narrates Jesus stilling the storm, a thematic Christian connection to rule over waters. It is not a quotation of Nahum or a basis for inserting a Christological identification into this card. The comparison illuminates the Greek’s sovereign title while leaving the Hebrew’s description of enemy strength and its final promise distinct.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Nahum · KJV 1:13 Text: classification open
King James Version · English
For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:13
And now I will crush his rod away from you and tear apart your bonds.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.
Greek · English
And now I will crush his rod away from you and tear apart your bonds.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew môṭeh is the yoke/bar of oppression here; Greek rhabdos is a rod. Release from bonds agrees.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry joins divine justice against the wicked to mercy and protection for God’s people. Matthew Henry, Nahum 1.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Nahum 1:12; scope and type of connection are stated there. Mark 4:35–41 narrates Jesus stilling the storm, a thematic Christian connection to rule over waters. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Nahum · KJV 1:14 Text: classification open
King James Version · English
And the LORD hath given a commandment concerning thee, that no more of thy name be sown: out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image: I will make thy grave; for thou art vile.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:14
The Lord will command concerning you: No more will be sown from your name. From the house of your god I will destroy carved and cast images. I will make your burial, for they are swift.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the LORD hath given a commandment concerning thee, that no more of thy name be sown: out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image: I will make thy grave; for thou art vile.
Greek · English
The Lord will command concerning you: No more will be sown from your name. From the house of your god I will destroy carved and cast images. I will make your burial, for they are swift.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew’s closing contempt contrasts with Greek tacheis, “swift,” whose plural may anticipate the feet in 2:1. Greek syntax and attachment are uncertain; no unnamed speed-bearing agent is invented.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry joins divine justice against the wicked to mercy and protection for God’s people. Matthew Henry, Nahum 1.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
For Augustine’s interpretation of the connected 1:14–2:2 passage, see the note at 2:1 [AUG-NAH].
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Nahum · KJV 1:15 Text: Different
King James Version · English
Behold upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace! O Judah, keep thy solemn feasts, perform thy vows: for the wicked shall no more pass through thee; he is utterly cut off.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:1
Look, upon the mountains are the feet of one bringing good news and announcing peace! Celebrate your feasts, Judah; repay your vows. For they will no longer pass through you into decay. It has been completed; it has been removed.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Behold upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace! O Judah, keep thy solemn feasts, perform thy vows: for the wicked shall no more pass through thee; he is utterly cut off.
Greek · English
Look, upon the mountains are the feet of one bringing good news and announcing peace! Celebrate your feasts, Judah; repay your vows. For they will no longer pass through you into decay. It has been completed; it has been removed.
Both announce good news and peace; KJV names the wicked one cut off while Greek-English speaks of no longer passing into decay and of completion.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry joins divine justice against the wicked to mercy and protection for God’s people. Matthew Henry, Nahum 1.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Augustine, City of God 18.31, receives the connected passage through Christ, renewed worship, and the defeat of idols. His cited wording is not identical to these cards. Isaiah 52:7 and Romans 10:15 supply related herald language; Paul’s use should not be declared a quotation of Nahum rather than Isaiah merely because the imagery overlaps.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Different. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
The historical Assyrian setting and later Gospel reading should both retain their stated scope. A shared good-news phrase does not settle the altered closing clauses.