Nahum · Latin chapter 3
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
The Latin explicitly names Alexandria and then Ethiopia, Egypt, Africa, and the Libyans. These are retained as this version’s geographical wording, without silently substituting another textual tradition’s city name.
The comparison to women is the ancient speaker’s taunt about military helplessness. It is preserved as rhetoric within the oracle, not asserted as a general description of women.
Nahum · Latin 3:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Woe, city of bloodshed, wholly filled with lies and ravaging! Plunder will not depart from you.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:1
O city of bloodshed, wholly false, full of injustice! Game will not be touched.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Woe, city of bloodshed, wholly filled with lies and ravaging! Plunder will not depart from you.
Greek–English · 3:1
O city of bloodshed, wholly false, full of injustice! Game will not be touched.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Væ civitas sanguinum, universa mendacii dilaceratione plena ! non recedet a te rapina.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Revelation 18:11–13, 24 connects a city’s commercial power with human exploitation and bloodshed. This is a thematic Christian parallel, not proof of direct quotation of Nahum 3:1. It provides a later canonical setting for asking what sustains apparently successful urban wealth while leaving the disputed Greek predicate unresolved.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Nahum · Latin 3:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The crack of the whip, the rumble of rushing wheels, the snorting horse, the bounding chariot, the charging horseman,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:2
The sound of whips and the sound of shaking wheels, of a pursuing horse and a jolting chariot,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The crack of the whip, the rumble of rushing wheels, the snorting horse, the bounding chariot, the charging horseman,
Greek–English · 3:2
The sound of whips and the sound of shaking wheels, of a pursuing horse and a jolting chariot,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Vox flagelli, et vox impetus rotæ, et equi frementis, et quadrigæ ferventis, et equitis ascendentis,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Nahum 3:1; scope and type of connection are stated there. Revelation 18:11–13, 24 connects a city’s commercial power with human exploitation and bloodshed. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Nahum · Latin 3:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
and the flashing sword, and the glittering spear, and the multitude of the slain, and the heavy ruin! There is no end to the corpses, and they will stumble over their bodies.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:3
and of a mounting horseman, a flashing sword and glittering weapons, a multitude of slain and a grievous fall! There was no limit to her nations, and they will weaken in their bodies
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
and the flashing sword, and the glittering spear, and the multitude of the slain, and the heavy ruin! There is no end to the corpses, and they will stumble over their bodies.
Greek–English · 3:3
and of a mounting horseman, a flashing sword and glittering weapons, a multitude of slain and a grievous fall! There was no limit to her nations, and they will weaken in their bodies
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et micantis gladii, et fulgurantis hastæ, et multitudinis interfectæ, et gravis ruinæ ; nec est finis cadaverum, et corruent in corporibus suis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Matthew 24:6–8 mentions wars, nations rising, and distress within Jesus’ teaching about coming upheaval. This is an editorial thematic connection, not a quotation of Nahum’s casualty description. It supports sober Christian attention to war’s consequences without turning every detail of the oracle into a timetable or minimizing the human bodies named by the Hebrew.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Nahum · Latin 3:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
This is because of the many acts of prostitution of the beautiful and pleasing prostitute, the mistress of sorceries, who sold nations through her prostitution and families through her sorceries.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:4
because of the multitude of prostitution. A prostitute, beautiful and pleasing, mistress of potions, selling nations through her prostitution and tribes through her potions,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
This is because of the many acts of prostitution of the beautiful and pleasing prostitute, the mistress of sorceries, who sold nations through her prostitution and families through her sorceries.
Greek–English · 3:4
because of the multitude of prostitution. A prostitute, beautiful and pleasing, mistress of potions, selling nations through her prostitution and tribes through her potions,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Propter multitudinem fornicationum meretricis speciosæ, et gratæ, et habentis maleficia, quæ vendidit gentes in fornicationibus suis, et familias in maleficiis suis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Nahum 3:3; scope and type of connection are stated there. Matthew 24:6–8 mentions wars, nations rising, and distress within Jesus’ teaching about coming upheaval. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Nahum · Latin 3:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Look, I am against you, says the Lord of hosts. I will uncover your private parts before your face, and I will show the nations your nakedness and kingdoms your disgrace.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:5
look, I am against you, says the Lord God Almighty. I will expose your hind parts over your face and show nations your shame and kingdoms your dishonor,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Look, I am against you, says the Lord of hosts. I will uncover your private parts before your face, and I will show the nations your nakedness and kingdoms your disgrace.
Greek–English · 3:5
look, I am against you, says the Lord God Almighty. I will expose your hind parts over your face and show nations your shame and kingdoms your dishonor,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ecce ego ad te, dicit Dominus exercituum, et revelabo pudenda tua in facie tua ; et ostendam gentibus nuditatem tuam, et regnis ignominiam tuam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Nahum 3:3; scope and type of connection are stated there. Matthew 24:6–8 mentions wars, nations rising, and distress within Jesus’ teaching about coming upheaval. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Nahum · Latin 3:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I will throw abominations upon you, subject you to insults, and make an example of you.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:6
and cast abomination upon you according to your impurities, and make you an example,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I will throw abominations upon you, subject you to insults, and make an example of you.
Greek–English · 3:6
and cast abomination upon you according to your impurities, and make you an example,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et projiciam super te abominationes, et contumeliis te afficiam, et ponam te in exemplum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Nahum 3:8; scope and type of connection are stated there. Luke 13:1–5 refuses the inference that people who suffered disaster were worse than everyone else and calls the hearers to repentance. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Nahum · Latin 3:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
And everyone who sees you will recoil from you and say, “Nineveh has been laid waste.” Who will shake his head in sorrow over you? Where shall I seek a comforter for you?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:7
and everyone seeing you will spring away and say, “Miserable Nineveh! Who will lament her? Where shall I seek consolation for her?”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
And everyone who sees you will recoil from you and say, “Nineveh has been laid waste.” Who will shake his head in sorrow over you? Where shall I seek a comforter for you?
Greek–English · 3:7
and everyone seeing you will spring away and say, “Miserable Nineveh! Who will lament her? Where shall I seek consolation for her?”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et erit : omnis qui viderit te resiliet a te, et dicet : Vastata est Ninive. Quis commovebit super te caput ? unde quæram consolatorem tibi ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Nahum 3:8; scope and type of connection are stated there. Luke 13:1–5 refuses the inference that people who suffered disaster were worse than everyone else and calls the hearers to repentance. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Nahum · Latin 3:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Are you better than populous Alexandria, which dwells among the rivers, with water all around her, whose wealth is the sea, whose walls are waters?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:8
Prepare a portion; tune a string; prepare a portion, Amon, who dwells among rivers, water around her, whose dominion was the sea and whose walls were water,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Are you better than populous Alexandria, which dwells among the rivers, with water all around her, whose wealth is the sea, whose walls are waters?
Greek–English · 3:8
Prepare a portion; tune a string; prepare a portion, Amon, who dwells among rivers, water around her, whose dominion was the sea and whose walls were water,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Numquid melior es Alexandria populorum, quæ habitat in fluminibus ? aquæ in circuitu ejus ; cujus divitiæ, mare ; aquæ, muri ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Luke 13:1–5 refuses the inference that people who suffered disaster were worse than everyone else and calls the hearers to repentance. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Nahum. It is useful precisely because comparisons between cities or groups can otherwise become exercises in presumed superiority rather than occasions for self-examination.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Nahum · Latin 3:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Ethiopia was her strength, and Egypt, without limit; Africa and the Libyans were your helpers.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:9
and Ethiopia was her strength, and Egypt, and there is no limit to the flight; Libyans became her helpers.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Ethiopia was her strength, and Egypt, without limit; Africa and the Libyans were your helpers.
Greek–English · 3:9
and Ethiopia was her strength, and Egypt, and there is no limit to the flight; Libyans became her helpers.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Æthiopia fortitudo ejus, et Ægyptus, et non est finis ; Africa et Libyes fuerunt in auxilio tuo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Nahum 3:8; scope and type of connection are stated there. Luke 13:1–5 refuses the inference that people who suffered disaster were worse than everyone else and calls the hearers to repentance. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Nahum · Latin 3:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Yet she too was carried into exile as a captive. Her little children were dashed to pieces at the head of every street; they cast lots for her honored men, and all her nobles were bound in shackles.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:10
She too will go into deportation as a captive; they will dash her infants to the ground at the head of all her roads, cast lots for all her glorious things; and all her nobles will be bound in handcuffs.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Yet she too was carried into exile as a captive. Her little children were dashed to pieces at the head of every street; they cast lots for her honored men, and all her nobles were bound in shackles.
Greek–English · 3:10
She too will go into deportation as a captive; they will dash her infants to the ground at the head of all her roads, cast lots for all her glorious things; and all her nobles will be bound in handcuffs.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Sed et ipsa in transmigrationem ducta est in captivitatem : parvuli ejus elisi sunt in capite omnium viarum, et super inclytos ejus miserunt sortem, et omnes optimates ejus confixi sunt in compedibus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Nahum 3:8; scope and type of connection are stated there. Luke 13:1–5 refuses the inference that people who suffered disaster were worse than everyone else and calls the hearers to repentance. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Nahum · Latin 3:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
You too, then, will become drunk and be despised; you too will seek help from the enemy.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:11
You too will become drunk and be overlooked; you too will seek a place to stand away from enemies.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
You too, then, will become drunk and be despised; you too will seek help from the enemy.
Greek–English · 3:11
You too will become drunk and be overlooked; you too will seek a place to stand away from enemies.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et tu ergo inebriaberis, et eris despecta : et tu quæres auxilium ab inimico.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Nahum 3:8; scope and type of connection are stated there. Luke 13:1–5 refuses the inference that people who suffered disaster were worse than everyone else and calls the hearers to repentance. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Nahum · Latin 3:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
All your fortifications are like fig trees with their early figs: if they are shaken, the figs fall into the eater's mouth.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:12
All your fortresses are fig trees having lookouts; if shaken, they will fall into the eater's mouth.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
All your fortifications are like fig trees with their early figs: if they are shaken, the figs fall into the eater's mouth.
Greek–English · 3:12
All your fortresses are fig trees having lookouts; if shaken, they will fall into the eater's mouth.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Omnes munitiones tuæ sicut ficus cum grossis suis : si concussæ fuerint, cadent in os comedentis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Nahum 3:8; scope and type of connection are stated there. Luke 13:1–5 refuses the inference that people who suffered disaster were worse than everyone else and calls the hearers to repentance. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Nahum · Latin 3:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Look, your people are women in your midst. The gates of your land will be flung wide open to your enemies; fire will devour your bars.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:13
Look, your people within you are like women! The gates of your land will open wide to your enemies, and fire will consume your bars.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Look, your people are women in your midst. The gates of your land will be flung wide open to your enemies; fire will devour your bars.
Greek–English · 3:13
Look, your people within you are like women! The gates of your land will open wide to your enemies, and fire will consume your bars.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ecce populus tuus mulieres in medio tui : inimicis tuis adapertione pandentur portæ terræ tuæ, devorabit ignis vectes tuos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Nahum 3:17; scope and type of connection are stated there. James 1:9–11 uses the fading flower to challenge confidence in riches and status. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Nahum · Latin 3:14 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Draw water for the siege; strengthen your fortifications. Go into the clay and tread it; knead it and take up the brick.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:14
Draw water for yourself for the siege, hold your fortresses firmly; step into mud, be trampled in straw, hold fast over the brick.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Draw water for the siege; strengthen your fortifications. Go into the clay and tread it; knead it and take up the brick.
Greek–English · 3:14
Draw water for yourself for the siege, hold your fortresses firmly; step into mud, be trampled in straw, hold fast over the brick.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Aquam propter obsidionem hauri tibi : exstrue munitiones tuas, intra in lutum, et calca, subigens tene laterem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Nahum 3:17; scope and type of connection are stated there. James 1:9–11 uses the fading flower to challenge confidence in riches and status. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Nahum · Latin 3:15 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
There fire will devour you; you will perish by the sword. It will devour you like the locust grub. Gather together like the locust grub; multiply like the locust.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:15
There fire will consume you; a sword will destroy you, devouring you like a locust, and you will become heavy like a crawling locust.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
There fire will devour you; you will perish by the sword. It will devour you like the locust grub. Gather together like the locust grub; multiply like the locust.
Greek–English · 3:15
There fire will consume you; a sword will destroy you, devouring you like a locust, and you will become heavy like a crawling locust.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ibi comedet te ignis, peribis gladio, devorabit te ut bruchus : congregare ut bruchus, multiplicare ut locusta.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Nahum 3:17; scope and type of connection are stated there. James 1:9–11 uses the fading flower to challenge confidence in riches and status. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Nahum · Latin 3:16 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
You have multiplied your trading beyond the stars of heaven; the locust grub has spread its wings and flown away.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:16
You multiplied your trading beyond the stars of heaven. A crawling locust rushed out and flew away.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
You have multiplied your trading beyond the stars of heaven; the locust grub has spread its wings and flown away.
Greek–English · 3:16
You multiplied your trading beyond the stars of heaven. A crawling locust rushed out and flew away.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Plures fecisti negotiationes tuas quam stellæ sint cæli ; bruchus expansus est, et avolavit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Nahum 3:17; scope and type of connection are stated there. James 1:9–11 uses the fading flower to challenge confidence in riches and status. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Nahum · Latin 3:17 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Your guards are like locusts, and your little ones like swarms of locusts that settle in hedges on a cold day. The sun has risen, and they have flown away; the place where they were is unknown.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:17
Your mixed company leaped away like a young locust, like a locust perched on a fence on frosty days. The sun rose, it leaped away, and it did not know its place. Woe to them!
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Your guards are like locusts, and your little ones like swarms of locusts that settle in hedges on a cold day. The sun has risen, and they have flown away; the place where they were is unknown.
Greek–English · 3:17
Your mixed company leaped away like a young locust, like a locust perched on a fence on frosty days. The sun rose, it leaped away, and it did not know its place. Woe to them!
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Custodes tui quasi locustæ, et parvuli tui quasi locustæ locustarum, quæ considunt in sepibus in die frigoris : sol ortus est, et avolaverunt, et non est cognitus locus earum ubi fuerint.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
James 1:9–11 uses the fading flower to challenge confidence in riches and status. This is an editorial Christian analogy, not direct reception of Nahum’s locusts. It supplies a related reflection on transience while leaving intact the military and administrative setting of the oracle, where the disappearance of personnel has immediate consequences for the city.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Nahum · Latin 3:18 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Your shepherds have fallen asleep, king of Assyria; your princes will be buried. Your people have hidden in the mountains, and there is no one to gather them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:18
Your shepherds slumbered; the Assyrian king put your rulers to sleep. Your people departed upon the mountains, and there was no one receiving them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Your shepherds have fallen asleep, king of Assyria; your princes will be buried. Your people have hidden in the mountains, and there is no one to gather them.
Greek–English · 3:18
Your shepherds slumbered; the Assyrian king put your rulers to sleep. Your people departed upon the mountains, and there was no one receiving them.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Dormitaverunt pastores tui, rex Assur, sepelientur principes tui : latitavit populus tuus in montibus, et non est qui congreget.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Mark 6:34 describes Jesus’ compassion for people like sheep without a shepherd, followed by his teaching. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Nahum. It offers a contrasting response to failed leadership: the unattended people become objects of care. It does not determine whether gathering or receiving is the better rendering of Nahum’s conclusion.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Nahum · Latin 3:19 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Your crushing is plain to see; your wound is grievous. All who have heard the report about you have clapped their hands over you, for upon whom has your wickedness not passed continually?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:19
There is no healing for your crushing; your wound has become inflamed. All who hear the report of you will clap their hands over you, for upon whom has your evil not continually come?
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Your crushing is plain to see; your wound is grievous. All who have heard the report about you have clapped their hands over you, for upon whom has your wickedness not passed continually?
Greek–English · 3:19
There is no healing for your crushing; your wound has become inflamed. All who hear the report of you will clap their hands over you, for upon whom has your evil not continually come?
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Non est obscura contritio tua ; pessima est plaga tua. Omnes qui audierunt auditionem tuam compresserunt manum super te : quia super quem non transiit malitia tua semper ?]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Nahum 3:18; scope and type of connection are stated there. Mark 6:34 describes Jesus’ compassion for people like sheep without a shepherd, followed by his teaching. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes