Nahum · Latin chapter 1
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
The USCCB introduction reads the fall of Nineveh against Assyrian cruelty: the oracle announces relief for oppressed peoples and judgment upon abusive power.
The repeated vengeance language belongs to the judgment poem. CCC 270–271 relates divine power to mercy and justice, rather than arbitrary force.
Clementine Vulgate — direct Latin observation · Nahum 1:2–3
The compressed mundans non faciet innocentem is retained as a contrast between cleansing and acquittal. “The guilty” supplies the implied object, not an additional Latin noun.
Belial is retained as the Latin proper name; the line concerns the removal of the hostile power. This verse corresponds to NABRE 2:1; the following attack begins at Latin 2:1 and NABRE 2:2.
USCCB NABRE Nahum introduction and notes · Outline, sections 2–3
Nahum · Latin 1:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The burden concerning Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:1
An oracle concerning Nineveh; the book of the vision of Nahum the Elkoshite.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The burden concerning Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
Greek–English · 1:1
An oracle concerning Nineveh; the book of the vision of Nahum the Elkoshite.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Onus Ninive. Liber visionis Nahum Elcesæi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1 · 1:2–3. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Nahum 1:6; scope and type of connection are stated there. Hebrews 12:26–29 connects shaking, an enduring kingdom, and the image of consuming fire. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Nahum · Latin 1:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord is a jealous and avenging God; the Lord avenges and is filled with fury. The Lord avenges Himself on His foes, and He is angry with His enemies.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:2
The Lord is a jealous and avenging God, the Lord avenging with fury, the Lord avenging Himself on His adversaries, and He Himself removes His enemies.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The Lord is a jealous and avenging God; the Lord avenges and is filled with fury. The Lord avenges Himself on His foes, and He is angry with His enemies.
Greek–English · 1:2
The Lord is a jealous and avenging God, the Lord avenging with fury, the Lord avenging Himself on His adversaries, and He Himself removes His enemies.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
[Deus æmulator, et ulciscens Dominus : ulciscens Dominus, et habens furorem : ulciscens Dominus in hostes suos, et irascens ipse inimicis suis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1 · 1:2–3. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Nahum 1:6; scope and type of connection are stated there. Hebrews 12:26–29 connects shaking, an enduring kingdom, and the image of consuming fire. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Nahum · Latin 1:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord is patient and great in strength, but when He cleanses, He will not declare the guilty innocent. The Lord's way is in storm and whirlwind, and clouds are the dust of His feet.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:3
The Lord is patient, and His strength is great; the Lord certainly will not acquit. His way is in consummation and shaking; clouds are the dust of His feet.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The Lord is patient and great in strength, but when He cleanses, He will not declare the guilty innocent. The Lord's way is in storm and whirlwind, and clouds are the dust of His feet.
Greek–English · 1:3
The Lord is patient, and His strength is great; the Lord certainly will not acquit. His way is in consummation and shaking; clouds are the dust of His feet.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Dominus patiens, et magnus fortitudine, et mundans non faciet innocentem. Dominus in tempestate et turbine viæ ejus, et nebulæ pulvis pedum ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1 · 1:2–3. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Nahum 1:6; scope and type of connection are stated there. Hebrews 12:26–29 connects shaking, an enduring kingdom, and the image of consuming fire. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Nahum · Latin 1:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
He rebukes the sea and dries it up, and turns all the rivers into desert. Bashan and Carmel have withered, and the flower of Lebanon has faded.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:4
He threatens the sea and dries it up, and makes all the rivers desolate. Bashan and Carmel have dwindled, and Lebanon's flowering things have failed.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
He rebukes the sea and dries it up, and turns all the rivers into desert. Bashan and Carmel have withered, and the flower of Lebanon has faded.
Greek–English · 1:4
He threatens the sea and dries it up, and makes all the rivers desolate. Bashan and Carmel have dwindled, and Lebanon's flowering things have failed.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Increpans mare, et exsiccans illud, et omnia flumina ad desertum deducens. Infirmatus est Basan et Carmelus, et flos Libani elanguit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1 · 1:2–3. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Nahum 1:6; scope and type of connection are stated there. Hebrews 12:26–29 connects shaking, an enduring kingdom, and the image of consuming fire. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Nahum · Latin 1:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The mountains quake before Him, and the hills are laid waste. The earth trembles at His presence—the world and all who inhabit it.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:5
Mountains shook before Him and hills were shaken; the whole earth recoiled before Him, and all who dwell in it.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The mountains quake before Him, and the hills are laid waste. The earth trembles at His presence—the world and all who inhabit it.
Greek–English · 1:5
Mountains shook before Him and hills were shaken; the whole earth recoiled before Him, and all who dwell in it.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Montes commoti sunt ab eo, et colles desolati sunt : et contremuit terra a facie ejus, et orbis, et omnes habitantes in eo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1 · 1:2–3. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Nahum 1:6; scope and type of connection are stated there. Hebrews 12:26–29 connects shaking, an enduring kingdom, and the image of consuming fire. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Nahum · Latin 1:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Who will stand before His indignation, and who will withstand His furious anger? His indignation is poured out like fire, and rocks are shattered by Him.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:6
Who will stand before His anger? Who will resist His furious wrath? His fury melts rulers, and rocks were crushed before Him.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Who will stand before His indignation, and who will withstand His furious anger? His indignation is poured out like fire, and rocks are shattered by Him.
Greek–English · 1:6
Who will stand before His anger? Who will resist His furious wrath? His fury melts rulers, and rocks were crushed before Him.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ante faciem indignationis ejus quis stabit ? et quis resistet in ira furoris ejus ? Indignatio ejus effusa est ut ignis, et petræ dissolutæ sunt ab eo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1 · 1:2–3. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Hebrews 12:26–29 connects shaking, an enduring kingdom, and the image of consuming fire. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Nahum 1:6. It helps readers consider the limits of created strength, while leaving open whether the Greek term here refers specifically to rulers or bears another contextual force.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Nahum · Latin 1:7 Text: Different
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord is good, giving strength in the day of distress, and He knows those who hope in Him.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:7
The Lord is good to those who wait for Him on a day of affliction, and He knows those who revere Him.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The Lord is good, giving strength in the day of distress, and He knows those who hope in Him.
Greek–English · 1:7
The Lord is good to those who wait for Him on a day of affliction, and He knows those who revere Him.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Latin speaks of giving strength and knowing those who hope; Greek of goodness toward those waiting and knowing those who revere.
Read the Clementine Latin
Bonus Dominus, et confortans in die tribulationis, et sciens sperantes in se.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1 · 1:2–3. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Nahum 1:6; scope and type of connection are stated there. Hebrews 12:26–29 connects shaking, an enduring kingdom, and the image of consuming fire. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: Different. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
The formulations share trust in the Lord but differ in how His aid and the people’s response are expressed.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Nahum · Latin 1:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
With an overflowing flood He will make an end of its place, and darkness will pursue His enemies.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:8
With an advancing flood He will make a complete end of those who rise up, and darkness will pursue His enemies.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
With an overflowing flood He will make an end of its place, and darkness will pursue His enemies.
Greek–English · 1:8
With an advancing flood He will make a complete end of those who rise up, and darkness will pursue His enemies.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et in diluvio prætereunte consummationem faciet loci ejus, et inimicos ejus persequentur tenebræ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1 · 1:2–3. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Nahum 1:9; scope and type of connection are stated there. Romans 12:19–21 assigns vengeance to God and instructs believers to overcome evil with good. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Nahum · Latin 1:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
What are you plotting against the Lord? He Himself will make an end; distress will not rise a second time.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:9
What do you devise against the Lord? He will make a complete end; He will not exact vengeance twice upon the same thing in affliction.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
What are you plotting against the Lord? He Himself will make an end; distress will not rise a second time.
Greek–English · 1:9
What do you devise against the Lord? He will make a complete end; He will not exact vengeance twice upon the same thing in affliction.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quid cogitatis contra Dominum ? Consummationem ipse faciet : non consurget duplex tribulatio,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1 · 1:2–3. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Romans 12:19–21 assigns vengeance to God and instructs believers to overcome evil with good. This is an editorial Christian connection, not a direct exposition of Nahum’s twice language. It provides a framework for receiving the oracle without transferring divine judgment into an individual reader’s unrestricted permission to retaliate.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Nahum · Latin 1:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For as thorns intertwine, so is the feast of those who drink together; they will be consumed like utterly dry stubble.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:10
For it will be laid waste to their foundation, consumed like an entwining thorn-vine and like stubble full of dryness.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For as thorns intertwine, so is the feast of those who drink together; they will be consumed like utterly dry stubble.
Greek–English · 1:10
For it will be laid waste to their foundation, consumed like an entwining thorn-vine and like stubble full of dryness.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
quia sicut spinæ se invicem complectuntur, sic convivium eorum pariter potantium ; consumentur quasi stipula ariditate plena.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1 · 1:2–3. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Nahum 1:9; scope and type of connection are stated there. Romans 12:19–21 assigns vengeance to God and instructs believers to overcome evil with good. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Nahum · Latin 1:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
From you will come one who plots evil against the Lord, turning treachery over in his mind.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:11
From you will come a scheme, devising evil things in opposition to the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
From you will come one who plots evil against the Lord, turning treachery over in his mind.
Greek–English · 1:11
From you will come a scheme, devising evil things in opposition to the Lord.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ex te exibit cogitans contra Dominum malitiam, mente pertractans prævaricationem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1 · 1:2–3. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Nahum 1:12; scope and type of connection are stated there. Mark 4:35–41 narrates Jesus stilling the storm, a thematic Christian connection to rule over waters. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Nahum · Latin 1:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Thus says the Lord: Even if they are at full strength and so numerous, they too will be shorn away, and he will pass away. I have afflicted you, but I will afflict you no more.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:12
Thus says the Lord who rules many waters: Even so they will be separated, and your report will no longer be heard.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Thus says the Lord: Even if they are at full strength and so numerous, they too will be shorn away, and he will pass away. I have afflicted you, but I will afflict you no more.
Greek–English · 1:12
Thus says the Lord who rules many waters: Even so they will be separated, and your report will no longer be heard.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Hæc dicit Dominus : Si perfecti fuerint, et ita plures, sic quoque attondentur, et pertransibit : afflixi te, et non affligam te ultra.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1 · 1:2–3. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Mark 4:35–41 narrates Jesus stilling the storm, a thematic Christian connection to rule over waters. It is not a quotation of Nahum or a basis for inserting a Christological identification into this card. The comparison illuminates the Greek’s sovereign title while leaving the Hebrew’s description of enemy strength and its final promise distinct.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Nahum · Latin 1:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
And now I will break his rod from your back and tear apart your bonds.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:13
And now I will crush his rod away from you and tear apart your bonds.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
And now I will break his rod from your back and tear apart your bonds.
Greek–English · 1:13
And now I will crush his rod away from you and tear apart your bonds.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et nunc conteram virgam ejus de dorso tuo, et vincula tua disrumpam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1 · 1:2–3. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Nahum 1:12; scope and type of connection are stated there. Mark 4:35–41 narrates Jesus stilling the storm, a thematic Christian connection to rule over waters. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Nahum · Latin 1:14 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord will command concerning you: No more offspring will be sown to bear your name. From the house of your god I will destroy the carved and cast images. I will prepare your grave, for you are dishonored.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:14
The Lord will command concerning you: No more will be sown from your name. From the house of your god I will destroy carved and cast images. I will make your burial, for they are swift.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The Lord will command concerning you: No more offspring will be sown to bear your name. From the house of your god I will destroy the carved and cast images. I will prepare your grave, for you are dishonored.
Greek–English · 1:14
The Lord will command concerning you: No more will be sown from your name. From the house of your god I will destroy carved and cast images. I will make your burial, for they are swift.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et præcipiet super te Dominus ; non seminabitur ex nomine tuo amplius : de domo Dei tui interficiam sculptile, et conflatile ; ponam sepulchrum tuum, quia inhonoratus es.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1 · 1:2–3. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
For Augustine’s interpretation of the connected 1:14–2:2 passage, see the note at 2:1 [AUG-NAH].
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Nahum · Latin 1:15 Text: Different
Clementine Latin Vulgate · English
Look! On the mountains are the feet of one bringing good news and announcing peace. Celebrate your festivals, Judah, and fulfill your vows, for Belial will no longer pass through you; he has utterly perished.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:1
Look, upon the mountains are the feet of one bringing good news and announcing peace! Celebrate your feasts, Judah; repay your vows. For they will no longer pass through you into decay. It has been completed; it has been removed.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Look! On the mountains are the feet of one bringing good news and announcing peace. Celebrate your festivals, Judah, and fulfill your vows, for Belial will no longer pass through you; he has utterly perished.
Greek–English · 2:1
Look, upon the mountains are the feet of one bringing good news and announcing peace! Celebrate your feasts, Judah; repay your vows. For they will no longer pass through you into decay. It has been completed; it has been removed.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Both announce peace and call Judah to keep feasts. Latin names Belial’s end; Greek describes no further passage into decay and completion.
Read the Clementine Latin
Ecce super montes pedes evangelizantis, et annuntiantis pacem. Celebra, Juda, festivitates tuas, et redde vota tua, quia non adjiciet ultra ut pertranseat in te Belial : universus interiit.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1 · 1:2–3. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Augustine, City of God 18.31, receives the connected passage through Christ, renewed worship, and the defeat of idols. His cited wording is not identical to these cards. Isaiah 52:7 and Romans 10:15 supply related herald language; Paul’s use should not be declared a quotation of Nahum rather than Isaiah merely because the imagery overlaps.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: Different. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
The final threat is rendered differently. This should not be attributed to later doctrinal motives without evidence.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes