Obadiah — Parallel Reader

Obadiah 1
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Obadiah — Parallel Reader

    BishopFraternal responsibility

    Obadiah · 4 English readings

    Obadiah 1

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Obadiah 1 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    1:1
    1:1 ↗
    The vision of Obadiah. Thus says the Lord God to Idumea: I heard a report from the Lord, and He sent a dispatch to the nations: “Rise up! Let us rise against her for battle!”
    1:1 ↗
    The vision of Obadiah. Thus says the Lord YHWH concerning Edom: We have heard a report from YHWH, and an envoy has been sent among the nations: “Rise up! Let us rise against her for battle!”
    1:1 ↗
    The vision of Obadiah. Thus says the Lord God to Edom: We have heard a report from the Lord, and He has sent an envoy to the nations: “Rise, and let us rise against him in battle.”
    1:1 ↗
    The vision of Obadiah. Thus saith the Lord GOD concerning Edom; We have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent among the heathen, Arise ye, and let us rise up against her in battle.
    1:2
    1:2 ↗
    Look, I have made you insignificant among the nations; you are greatly dishonored.
    1:2 ↗
    Look, I have made you small among the nations; you are greatly despised.
    1:2 ↗
    “See, I have made you small among the nations; you are greatly despised.
    1:2 ↗
    Behold, I have made thee small among the heathen: thou art greatly despised.
    1:3
    1:3 ↗
    The pride of your heart has lifted you up, you who camp in holes in the rocks, raising his dwelling high and saying in his heart, “Who will bring me down to the ground?”
    1:3 ↗
    The arrogance of your heart has deceived you, you who dwell in clefts of rock, whose dwelling is high, who say in your heart, “Who will bring me down to the ground?”
    1:3 ↗
    The pride of your heart has raised you up, you who dwell in clefts of the rocks and set your throne high, who say in your heart, ‘Who will bring me down to the ground?’
    1:3 ↗
    The pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?
    1:4
    1:4 ↗
    If you soar like an eagle, and if you place your nest among the stars, from there I will bring you down, says the Lord.
    1:4 ↗
    Though you rise high like the eagle, though you set your nest among the stars, from there I will bring you down, declares YHWH.
    1:4 ↗
    Though you are raised as high as an eagle, though you set your nest among the stars, from there I will bring you down,” says the Lord.
    1:4 ↗
    Though thou exalt thyself as the eagle, and though thou set thy nest among the stars, thence will I bring thee down, saith the LORD.
    1:5
    1:5 ↗
    If thieves came in to you, or robbers by night, where would you have been cast away? Would they not have stolen enough for themselves? And if grape gatherers came in to you, would they not have left a gleaning?
    1:5 ↗
    If thieves came to you, if night robbers came—how you have been destroyed!—would they not steal only their fill? If grape gatherers came to you, would they not leave gleanings?
    1:5 ↗
    “If thieves had come to you, if robbers by night, how would you have been silenced? Would they not have stolen only enough for themselves? If grape gatherers had come to you, would they at least have left you a cluster?
    1:5 ↗
    If thieves came to thee, if robbers by night, (how art thou cut off!) would they not have stolen till they had enough? if the grapegatherers came to thee, would they not leave some grapes?
    1:6
    1:6 ↗
    How Esau has been searched out, and his hidden things seized!
    1:6 ↗
    How Esau has been searched out! His hidden treasures have been sought out!
    1:6 ↗
    How they have searched Esau! They have investigated his hidden things.
    1:6 ↗
    How are the things of Esau searched out! how are his hidden things sought up!
    1:7
    1:7 ↗
    All the men of your covenant sent you out as far as your borders; the men at peace with you opposed you and prevailed over you. They set ambushes beneath you. There is no understanding in them.
    1:7 ↗
    All your covenant partners have driven you to the border; your allies have deceived you and prevailed over you. Those who eat your bread set a trap beneath you. There is no understanding in him.
    1:7 ↗
    They have sent you as far as the border; all your allies have deceived you. Those at peace with you have prevailed against you; those who eat with you will set snares beneath you. There is no understanding in him.
    1:7 ↗
    All the men of thy confederacy have brought thee even to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, and prevailed against thee; they that eat thy bread have laid a wound under thee: there is none understanding in him.
    1:8
    1:8 ↗
    On that day, says the Lord, I will destroy the wise from Idumea and understanding from Mount Esau.
    1:8 ↗
    Will I not, on that day, declares YHWH, destroy the wise from Edom and understanding from Mount Esau?
    1:8 ↗
    On that day,” says the Lord, “will I not destroy the wise from Edom and understanding from the mountain of Esau?
    1:8 ↗
    Shall I not in that day, saith the LORD, even destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?
    1:9
    1:9 ↗
    Your warriors from Teman will be terrified, so that a person may be removed from Mount Esau,
    1:9 ↗
    Your warriors will be shattered, Teman, so that every man may be cut off from Mount Esau by slaughter.
    1:9 ↗
    Your mighty men from the south will be afraid, so that man may perish from the mountain of Esau.
    1:9 ↗
    And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter.
    1:10
    1:10 ↗
    because of the slaughter and the impiety toward your brother Jacob; and shame will cover you, and you will be removed forever.
    1:10 ↗
    Because of violence against your brother Jacob, shame will cover you, and you will be cut off forever.
    1:10 ↗
    Because of slaughter and because of the wrong done to your brother Jacob, shame will cover you, and you will perish forever.
    1:10 ↗
    For thy violence against thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
    1:11
    1:11 ↗
    From the day you stood opposed, on the day foreigners took his strength captive and strangers entered his gates and cast lots over Jerusalem, you too were like one of them.
    1:11 ↗
    On the day you stood aside, on the day strangers carried off his wealth and foreigners entered his gates and cast lots over Jerusalem, you too were like one of them.
    1:11 ↗
    On the day when you stood against him, when strangers captured his army and foreigners entered his gates and cast lots over Jerusalem, you too were like one of them.
    1:11 ↗
    In the day that thou stoodest on the other side, in the day that the strangers carried away captive his forces, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou wast as one of them.
    1:12
    1:12 ↗
    Do not look on your brother’s day, on the day of strangers; do not rejoice over the sons of Judah on the day of their destruction; do not speak boastfully on the day of affliction.
    1:12 ↗
    Do not look on your brother's day, the day of his calamity; do not rejoice over the sons of Judah on the day of their destruction; do not open your mouth wide on the day of distress.
    1:12 ↗
    You shall not look down on your brother's day, the day of his exile; you shall not rejoice over the children of Judah on the day of their destruction, nor boast with your mouth on the day of distress.
    1:12 ↗
    But thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day that he became a stranger; neither shouldest thou have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; neither shouldest thou have spoken proudly in the day of distress.
    1:13
    1:13 ↗
    Do not enter the gates of peoples on the day of their suffering. You, too, must not look on their assembly on the day of their destruction, and do not join in attacking their strength on the day of their destruction.
    1:13 ↗
    Do not enter My people's gate on the day of their disaster. You too, do not look on his misery on the day of his disaster, and do not reach out for his wealth on the day of his disaster.
    1:13 ↗
    You shall not enter My people's gate on the day of their ruin, nor shall you too look down on his misfortunes on the day of his devastation. You shall not launch out against his army on the day of his devastation,
    1:13 ↗
    Thou shouldest not have entered into the gate of my people in the day of their calamity; yea, thou shouldest not have looked on their affliction in the day of their calamity, nor have laid hands on their substance in the day of their calamity;
    1:14
    1:14 ↗
    Do not stand at their escape routes to destroy those of them who are being saved, and do not shut in those fleeing from them on the day of affliction.
    1:14 ↗
    Do not stand at the crossroads to cut off his fugitives, and do not hand over his survivors on the day of distress.
    1:14 ↗
    nor stand at the exits to kill those who flee, nor hem in his survivors on the day of affliction.
    1:14 ↗
    Neither shouldest thou have stood in the crossway, to cut off those of his that did escape; neither shouldest thou have delivered up those of his that did remain in the day of distress.
    1:15
    1:15 ↗
    For the day of the Lord is near against all the nations. Just as you acted, so it will be for you; your recompense will be repaid upon your own head.
    1:15 ↗
    For the day of YHWH is near against all the nations. As you have done, it will be done to you; your deed will return upon your own head.
    1:15 ↗
    For the day of the Lord is near upon all nations. As you have done, it will be done to you; He will turn your repayment back upon your head.
    1:15 ↗
    For the day of the LORD is near upon all the heathen: as thou hast done, it shall be done unto thee: thy reward shall return upon thine own head.
    1:16
    1:16 ↗
    For just as you drank on My holy mountain, all the nations will drink wine; they will drink and go down, and they will be as though they did not exist.
    1:16 ↗
    For just as you drank on My holy mountain, all the nations will drink continually; they will drink and swallow, and they will be as though they had never been.
    1:16 ↗
    For as you drank on My holy mountain, so all nations will drink continually; they will drink and swallow, and will be as though they had never been.
    1:16 ↗
    For as ye have drunk upon my holy mountain, so shall all the heathen drink continually, yea, they shall drink, and they shall swallow down, and they shall be as though they had not been.
    1:17
    1:17 ↗
    But on Mount Zion there will be salvation, and it will be holy; the house of Jacob will possess those who possessed them.
    1:17 ↗
    But on Mount Zion there will be escape, and it will be holy; the house of Jacob will possess its possessions.
    1:17 ↗
    But on Mount Zion there will be salvation, and it will be holy; the house of Jacob will possess those who had possessed them.
    1:17 ↗
    But upon mount Zion shall be deliverance, and there shall be holiness; and the house of Jacob shall possess their possessions.
    1:18
    1:18 ↗
    The house of Jacob will be a fire, the house of Joseph a flame, and the house of Esau stubble. They will blaze against them and consume them, and there will be no bearer of fire in the house of Esau, because the Lord has spoken.
    1:18 ↗
    The house of Jacob will be a fire, the house of Joseph a flame, and the house of Esau stubble. They will burn among them and consume them, and there will be no survivor for the house of Esau, for YHWH has spoken.
    1:18 ↗
    The house of Jacob will be a fire, the house of Joseph a flame, and the house of Esau stubble. They will set them ablaze and devour them, and there will be no survivor of the house of Esau, for the Lord has spoken.
    1:18 ↗
    And the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble, and they shall kindle in them, and devour them; and there shall not be any remaining of the house of Esau; for the LORD hath spoken it.
    1:19
    1:19 ↗
    Those in the Negeb will possess the mountain of Esau, and those in the Shephelah will possess the foreigners. They will possess the mountain of Ephraim, the plain of Samaria, Benjamin and the land of Gilead.
    1:19 ↗
    Those of the Negeb will possess Mount Esau, and those of the lowland the Philistines. They will possess the territory of Ephraim and the territory of Samaria, and Benjamin will possess Gilead.
    1:19 ↗
    Those in the south will inherit the mountain of Esau, and those in the plains the Philistines. They will possess the region of Ephraim and the region of Samaria, and Benjamin will possess Gilead.
    1:19 ↗
    And they of the south shall possess the mount of Esau; and they of the plain the Philistines: and they shall possess the fields of Ephraim, and the fields of Samaria: and Benjamin shall possess Gilead.
    1:20
    1:20 ↗
    And this is the beginning of the deportation: for the sons of Israel, the land of the Canaanites as far as Zarephath; and the deportation of Jerusalem as far as Ephrathah. They will inherit the cities of the Negeb.
    1:20 ↗
    The exiles of this host of the sons of Israel will possess what belongs to the Canaanites as far as Zarephath, and the exiles of Jerusalem who are in Sepharad will possess the cities of the Negeb.
    1:20 ↗
    The exiles of this army of the children of Israel will possess all the places of the Canaanites as far as Zarephath; and Jerusalem's exiles who are in the Bosporus will possess the cities of the south.
    1:20 ↗
    And the captivity of this host of the children of Israel shall possess that of the Canaanites, even unto Zarephath; and the captivity of Jerusalem, which is in Sepharad, shall possess the cities of the south.
    1:21
    1:21 ↗
    And men who have been saved shall ascend from Mount Zion to execute judgment upon the mountain of Esau; and the kingdom shall be the Lord’s.
    1:21 ↗
    Deliverers will go up on Mount Zion to judge Mount Esau, and the kingship will belong to YHWH.
    1:21 ↗
    Saviors will ascend Mount Zion to judge the mountain of Esau, and the kingdom will belong to the Lord.”
    1:21 ↗
    And saviours shall come up on mount Zion to judge the mount of Esau; and the kingdom shall be the LORD’s.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    21 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:3bc2c7db155b9a5d7f8d54b263839c3de9d0082762547dac943ed78bb233bf69

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"obadiah","chapter":1,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":21,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:3bc2c7db155b9a5d7f8d54b263839c3de9d0082762547dac943ed78bb233bf69","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/obadiah.json","sha256":"6582b5b60e959614a05ac9370df9fd5fc2ab18dbd88ce558dd9456fbb3788ba7","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.