Zephaniah — Parallel Reader

Zephaniah 2
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Zephaniah — Parallel Reader

    ProphetHumble seeking

    Zephaniah · 4 English readings

    Zephaniah 2

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Zephaniah 2 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    2:1
    2:1 ↗
    Gather and bind yourselves together, O undisciplined nation,
    2:1 ↗
    Gather yourselves; gather, O nation without shame,
    2:1 ↗
    Come together, gather yourselves, unlovable nation,
    2:1 ↗
    Gather yourselves together, yea, gather together, O nation not desired;
    2:2
    2:2 ↗
    before you become like a passing flower, before the Lord’s wrath comes upon you, before the day of the Lord’s fury comes upon you.
    2:2 ↗
    before the decree gives birth—the day passes like chaff—before YHWH's burning anger comes upon you, before the day of YHWH's anger comes upon you.
    2:2 ↗
    before the decree brings forth a day passing like dust, before the Lord's furious anger comes upon you, before the day of the Lord's indignation comes upon you.
    2:2 ↗
    Before the decree bring forth, before the day pass as the chaff, before the fierce anger of the LORD come upon you, before the day of the LORD’s anger come upon you.
    2:3
    2:3 ↗
    Seek the Lord, all the humble of the earth; practice judgment, seek righteousness and answer these things, so that you may be sheltered on the day of the Lord’s wrath.
    2:3 ↗
    Seek YHWH, all the humble of the land who do His justice. Seek righteousness; seek humility. Perhaps you will be hidden on the day of YHWH's anger.
    2:3 ↗
    Seek the Lord, all you meek of the earth who have practiced His judgment. Seek what is just; seek what is meek, that perhaps you may be hidden on the day of the Lord's fury.
    2:3 ↗
    Seek ye the LORD, all ye meek of the earth, which have wrought his judgment; seek righteousness, seek meekness: it may be ye shall be hid in the day of the LORD’s anger.
    2:4
    2:4 ↗
    For Gaza will be plundered and Ashkelon will disappear; Ashdod will be cast out at midday and Ekron uprooted.
    2:4 ↗
    For Gaza will be abandoned and Ashkelon a desolation; Ashdod will be driven out at noon and Ekron uprooted.
    2:4 ↗
    For Gaza will be destroyed and Ashkelon become a wasteland. They will drive out Ashdod at noon, and Ekron will be uprooted.
    2:4 ↗
    For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a desolation: they shall drive out Ashdod at the noon day, and Ekron shall be rooted up.
    2:5
    2:5 ↗
    Woe to the seacoast’s inhabitants, sojourners of Cretans! The Lord’s word is against you, Canaan, land of foreigners: I will destroy you from your dwelling.
    2:5 ↗
    Woe to the inhabitants of the seacoast, the nation of Cherethites! YHWH's word is against you, Canaan, land of the Philistines: I will destroy you until no inhabitant remains.
    2:5 ↗
    Woe to you who inhabit the seacoast, a nation of the lost! The word of the Lord is against you, Canaan, land of the Philistines: I will destroy you until no inhabitant remains.
    2:5 ↗
    Woe unto the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! the word of the LORD is against you; O Canaan, the land of the Philistines, I will even destroy thee, that there shall be no inhabitant.
    2:6
    2:6 ↗
    Crete will become pasture for flocks and an enclosure for sheep,
    2:6 ↗
    The seacoast will become pastures, shelters for shepherds and folds for sheep.
    2:6 ↗
    The seacoast will become a resting place for shepherds and folds for flocks.
    2:6 ↗
    And the sea coast shall be dwellings and cottages for shepherds, and folds for flocks.
    2:7
    2:7 ↗
    and the seacoast will belong to the remnant of Judah’s house. They will graze upon them in Ashkelon’s houses; at evening they will lodge away from the sons of Judah, for the Lord their God has visited them and turned their captivity.
    2:7 ↗
    The coast will belong to the remnant of Judah's house; they will graze there and lie down in Ashkelon's houses in the evening, for YHWH their God will visit them and restore their fortunes.
    2:7 ↗
    The coast will belong to those who remain of the house of Judah. They will pasture there and rest in the houses of Ashkelon at evening, for the Lord their God will visit them and reverse their captivity.
    2:7 ↗
    And the coast shall be for the remnant of the house of Judah; they shall feed thereupon: in the houses of Ashkelon shall they lie down in the evening: for the LORD their God shall visit them, and turn away their captivity.
    2:8
    2:8 ↗
    I heard Moab’s reproaches and the Ammonites’ blows, with which they reproached My people and exalted themselves against My borders.
    2:8 ↗
    I have heard Moab's taunts and the Ammonites' revilings, with which they taunted My people and boasted against their territory.
    2:8 ↗
    I have heard Moab's taunts and the insults of the children of Ammon, with which they reproached My people and vaunted themselves against their borders.
    2:8 ↗
    I have heard the reproach of Moab, and the revilings of the children of Ammon, whereby they have reproached my people, and magnified themselves against their border.
    2:9
    2:9 ↗
    Therefore, as I live, says the Lord of powers, the God of Israel, Moab will be like Sodom and the Ammonites like Gomorrah, and Damascus abandoned like a heap on a threshing floor and vanished forever. My people’s remnant will plunder them; My nation’s remnant will inherit them.
    2:9 ↗
    Therefore, as I live, declares YHWH of hosts, the God of Israel, Moab will become like Sodom and the Ammonites like Gomorrah—a possession of nettles, salt pits and desolation forever. My people's remnant will plunder them; My nation's survivors will possess them.
    2:9 ↗
    Therefore, as I live, says the Lord of hosts, the God of Israel, Moab will become like Sodom and the children of Ammon like Gomorrah: a dry growth of thorns, heaps of salt, and a wasteland forever. The remnant of My people will plunder them, and the survivors of My nation will possess them.
    2:9 ↗
    Therefore as I live, saith the LORD of hosts, the God of Israel, Surely Moab shall be as Sodom, and the children of Ammon as Gomorrah, even the breeding of nettles, and saltpits, and a perpetual desolation: the residue of my people shall spoil them, and the remnant of my people shall possess them.
    2:10
    2:10 ↗
    This will be theirs for their arrogance, because they reproached and exalted themselves against the Lord Almighty.
    2:10 ↗
    This will be theirs for their pride, because they taunted and exalted themselves against the people of YHWH of hosts.
    2:10 ↗
    This will happen to them for their pride, because they insulted the people of the Lord of hosts and vaunted themselves against them.
    2:10 ↗
    This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of hosts.
    2:11
    2:11 ↗
    The Lord will appear against them and destroy all the gods of the nations of the earth. All the islands of the nations will worship Him, each from his place.
    2:11 ↗
    YHWH will be fearsome against them, for He will starve all the earth's gods. All the coastlands of the nations will bow to Him, each from his place.
    2:11 ↗
    The Lord will be terrifying to them, and He will reduce all the gods of the earth to nothing. People will worship Him, each from their own place—all the islands of the nations.
    2:11 ↗
    The LORD will be terrible unto them: for he will famish all the gods of the earth; and men shall worship him, every one from his place, even all the isles of the heathen.
    2:12
    2:12 ↗
    You too, Ethiopians, are slain by My sword.
    2:12 ↗
    You too, Cushites—they are those slain by My sword.
    2:12 ↗
    You too, Ethiopians, will be slain by My sword.
    2:12 ↗
    Ye Ethiopians also, ye shall be slain by my sword.
    2:13
    2:13 ↗
    He will stretch His hand against the north and destroy the Assyrian, making Nineveh a waterless wasteland like a wilderness.
    2:13 ↗
    He will stretch His hand against the north and destroy Assyria, making Nineveh desolate, dry like a wilderness.
    2:13 ↗
    He will stretch out His hand against the north and destroy Assyria. He will make the beautiful city a solitude, a trackless place, like a desert.
    2:13 ↗
    And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, and dry like a wilderness.
    2:14
    2:14 ↗
    Flocks and all the wild animals of the earth will graze within her; chameleons and hedgehogs will lie in her recessed panels. Wild animals will cry in her openings, and ravens in her gateways, for cedar is her structure.
    2:14 ↗
    Herds will lie down within her, every kind of beast; both the qāʾat bird and the qippōd creature will lodge on her capitals. A voice will sing in the window; desolation will be at the threshold, for her cedarwork is exposed.
    2:14 ↗
    Flocks will lie down within her, all the beasts of the nations. Pelican and hedgehog will dwell upon her thresholds; a voice will sing at the window, and a raven will be on the lintel, for I will strip away her strength.
    2:14 ↗
    And flocks shall lie down in the midst of her, all the beasts of the nations: both the cormorant and the bittern shall lodge in the upper lintels of it; their voice shall sing in the windows; desolation shall be in the thresholds: for he shall uncover the cedar work.
    2:15
    2:15 ↗
    This is the contemptuous city dwelling in confidence, saying in her heart, “I am, and there is no one after me.” How she became a wasteland, pasture for wild animals! Everyone passing through her will hiss and wave his hands.
    2:15 ↗
    This is the exultant city that dwelt securely, saying in her heart, “I am, and there is no other.” How she has become a desolation, a resting place for beasts! Everyone passing her hisses and waves a hand.
    2:15 ↗
    This is the glorious city that dwelt securely, that said in her heart, “I am, and there is no other besides me.” How has she become a wilderness, a lair for beasts? Everyone who passes by her will hiss and wave his hand.
    2:15 ↗
    This is the rejoicing city that dwelt carelessly, that said in her heart, I am, and there is none beside me: how is she become a desolation, a place for beasts to lie down in! every one that passeth by her shall hiss, and wag his hand.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    15 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:fc26bc404a6d1ffe4d34dda6d5122b2cf87917efc22ad6ed8f1903e86e84c045

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"zephaniah","chapter":2,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":15,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:fc26bc404a6d1ffe4d34dda6d5122b2cf87917efc22ad6ed8f1903e86e84c045","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/zephaniah.json","sha256":"087e667f0bd0d6889f9cf2578e87186edfa976dc84079e15e3c03d47f988d2a7","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.