Zephaniah · Latin chapter 2
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
Justum and mansuetum can be understood personally or as qualities; the draft renders what is just and meek. Speciosam is “the beautiful city,” not an added proper name. Pelican and hedgehog retain this Latin version’s animal terms.
Zephaniah · Latin 2:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Come together, gather yourselves, unlovable nation,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:1
Gather and bind yourselves together, O undisciplined nation,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Come together, gather yourselves, unlovable nation,
Greek–English · 2:1
Gather and bind yourselves together, O undisciplined nation,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Convenite , congregamini, gens non amabilis,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zephaniah 2:2; scope and type of connection are stated there. First Peter 1:24–25 receives Isaiah’s grass-and-flower image in contrasting human transience with God’s enduring word. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zephaniah · Latin 2:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
before the decree brings forth a day passing like dust, before the Lord's furious anger comes upon you, before the day of the Lord's indignation comes upon you.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:2
before you become like a passing flower, before the Lord's wrath comes upon you, before the day of the Lord's fury comes upon you.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
before the decree brings forth a day passing like dust, before the Lord's furious anger comes upon you, before the day of the Lord's indignation comes upon you.
Greek–English · 2:2
before you become like a passing flower, before the Lord's wrath comes upon you, before the day of the Lord's fury comes upon you.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
priusquam pariat jussio quasi pulverem transeuntem diem, antequam veniat super vos ira furoris Domini, antequam veniat super vos dies indignationis Domini.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
First Peter 1:24–25 receives Isaiah’s grass-and-flower image in contrasting human transience with God’s enduring word. This is a thematic Christian connection to Zephaniah’s Greek flower, not a claim that Peter quotes this verse. It can deepen reflection on urgency while retaining the distinct source and purpose of the apostolic quotation.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zephaniah · Latin 2:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Seek the Lord, all you meek of the earth who have practiced His judgment. Seek what is just; seek what is meek, that perhaps you may be hidden on the day of the Lord's fury.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:3
Seek the Lord, all the humble of the earth; practice judgment, seek righteousness and answer these things, so that you may be sheltered on the day of the Lord's wrath.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Seek the Lord, all you meek of the earth who have practiced His judgment. Seek what is just; seek what is meek, that perhaps you may be hidden on the day of the Lord's fury.
Greek–English · 2:3
Seek the Lord, all the humble of the earth; practice judgment, seek righteousness and answer these things, so that you may be sheltered on the day of the Lord's wrath.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quærite Dominum, omnes mansueti terræ, qui judicium ejus estis operati ; quærite justum, quærite mansuetum, si quomodo abscondamini in die furoris Domini.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zephaniah 2:2; scope and type of connection are stated there. First Peter 1:24–25 receives Isaiah’s grass-and-flower image in contrasting human transience with God’s enduring word. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zephaniah · Latin 2:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For Gaza will be destroyed and Ashkelon become a wasteland. They will drive out Ashdod at noon, and Ekron will be uprooted.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:4
For Gaza will be plundered and Ashkelon disappear; Ashdod will be cast out at midday and Ekron uprooted.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For Gaza will be destroyed and Ashkelon become a wasteland. They will drive out Ashdod at noon, and Ekron will be uprooted.
Greek–English · 2:4
For Gaza will be plundered and Ashkelon disappear; Ashdod will be cast out at midday and Ekron uprooted.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quia Gaza destructa erit, et Ascalon in desertum : Azotum in meridie ejicient, et Accaron eradicabitur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zephaniah 2:2; scope and type of connection are stated there. First Peter 1:24–25 receives Isaiah’s grass-and-flower image in contrasting human transience with God’s enduring word. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zephaniah · Latin 2:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Woe to you who inhabit the seacoast, a nation of the lost! The word of the Lord is against you, Canaan, land of the Philistines: I will destroy you until no inhabitant remains.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:5
Woe to the seacoast's inhabitants, sojourners of Cretans! The Lord's word is against you, Canaan, land of foreigners: I will destroy you from your dwelling.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Woe to you who inhabit the seacoast, a nation of the lost! The word of the Lord is against you, Canaan, land of the Philistines: I will destroy you until no inhabitant remains.
Greek–English · 2:5
Woe to the seacoast's inhabitants, sojourners of Cretans! The Lord's word is against you, Canaan, land of foreigners: I will destroy you from your dwelling.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Væ qui habitatis funiculum maris, gens perditorum ! verbum Domini super vos, Chanaan, terra Philisthinorum ; et disperdam te, ita ut non sit inhabitator.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zephaniah 2:6; scope and type of connection are stated there. John 10:1–16 uses sheepfold and shepherd language in Jesus’ teaching. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zephaniah · Latin 2:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The seacoast will become a resting place for shepherds and folds for flocks.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:6
Crete will become pasture for flocks and an enclosure for sheep,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The seacoast will become a resting place for shepherds and folds for flocks.
Greek–English · 2:6
Crete will become pasture for flocks and an enclosure for sheep,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et erit funiculus maris requies pastorum, et caulæ pecorum ;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
John 10:1–16 uses sheepfold and shepherd language in Jesus’ teaching. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Zephaniah’s place name or a direct interpretation of the ruined coast. It can support reflection on care and gathering, but should not turn every prophetic sheepfold into an explicit reference to the Church.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zephaniah · Latin 2:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The coast will belong to those who remain of the house of Judah. They will pasture there and rest in the houses of Ashkelon at evening, for the Lord their God will visit them and reverse their captivity.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:7
and the seacoast will belong to the remnant of Judah's house. They will graze upon them in Ashkelon's houses; at evening they will lodge away from the sons of Judah, for the Lord their God has visited them and turned their captivity.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The coast will belong to those who remain of the house of Judah. They will pasture there and rest in the houses of Ashkelon at evening, for the Lord their God will visit them and reverse their captivity.
Greek–English · 2:7
and the seacoast will belong to the remnant of Judah's house. They will graze upon them in Ashkelon's houses; at evening they will lodge away from the sons of Judah, for the Lord their God has visited them and turned their captivity.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et erit funiculus ejus qui remanserit de domo Juda : ibi pascentur, in domibus Ascalonis ad vesperam requiescent, quia visitabit eos Dominus Deus eorum, et avertet captivitatem eorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zephaniah 2:6; scope and type of connection are stated there. John 10:1–16 uses sheepfold and shepherd language in Jesus’ teaching. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zephaniah · Latin 2:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I have heard Moab's taunts and the insults of the children of Ammon, with which they reproached My people and vaunted themselves against their borders.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:8
I heard Moab's reproaches and the Ammonites' blows, with which they reproached My people and exalted themselves against My borders.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I have heard Moab's taunts and the insults of the children of Ammon, with which they reproached My people and vaunted themselves against their borders.
Greek–English · 2:8
I heard Moab's reproaches and the Ammonites' blows, with which they reproached My people and exalted themselves against My borders.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Audivi opprobrium Moab, et blasphemias filiorum Ammon, quæ exprobraverunt populo meo, et magnificati sunt super terminos eorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zephaniah 2:9; scope and type of connection are stated there. Genesis 19 supplies the narrative background for Sodom, Gomorrah, Lot, and the origin of Moab and Ammon. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zephaniah · Latin 2:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Therefore, as I live, says the Lord of hosts, the God of Israel, Moab will become like Sodom and the children of Ammon like Gomorrah: a dry growth of thorns, heaps of salt, and a wasteland forever. The remnant of My people will plunder them, and the survivors of My nation will possess them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:9
Therefore, as I live, says the Lord of powers, the God of Israel, Moab will be like Sodom and the Ammonites like Gomorrah, and Damascus abandoned like a heap on a threshing floor and vanished forever. My people's remnant will plunder them; My nation's remnant will inherit them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Therefore, as I live, says the Lord of hosts, the God of Israel, Moab will become like Sodom and the children of Ammon like Gomorrah: a dry growth of thorns, heaps of salt, and a wasteland forever. The remnant of My people will plunder them, and the survivors of My nation will possess them.
Greek–English · 2:9
Therefore, as I live, says the Lord of powers, the God of Israel, Moab will be like Sodom and the Ammonites like Gomorrah, and Damascus abandoned like a heap on a threshing floor and vanished forever. My people's remnant will plunder them; My nation's remnant will inherit them.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Propterea vivo ego, dicit Dominus exercituum, Deus Israël, quia Moab ut Sodoma erit, et filii Ammon quasi Gomorrha : siccitas spinarum, et acervi salis, et desertum usque in æternum : reliquiæ populi mei diripient eos, et residui gentis meæ possidebunt illos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Genesis 19 supplies the narrative background for Sodom, Gomorrah, Lot, and the origin of Moab and Ammon. This is a canonical connection shared by Jewish and Christian readers, not a verified Christian Father’s explanation of the Damascus difference. It clarifies the force of the Hebrew comparison while leaving the Greek’s additional geography unresolved.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zephaniah · Latin 2:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
This will happen to them for their pride, because they insulted the people of the Lord of hosts and vaunted themselves against them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:10
This will be theirs for their arrogance, because they reproached and exalted themselves against the Lord Almighty.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
This will happen to them for their pride, because they insulted the people of the Lord of hosts and vaunted themselves against them.
Greek–English · 2:10
This will be theirs for their arrogance, because they reproached and exalted themselves against the Lord Almighty.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Hoc eis eveniet pro superbia sua, quia blasphemaverunt et magnificati sunt super populum Domini exercituum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zephaniah 2:9; scope and type of connection are stated there. Genesis 19 supplies the narrative background for Sodom, Gomorrah, Lot, and the origin of Moab and Ammon. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zephaniah · Latin 2:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord will be terrifying to them, and He will reduce all the gods of the earth to nothing. People will worship Him, each from their own place—all the islands of the nations.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:11
The Lord will appear against them and destroy all the gods of the nations of the earth. All the islands of the nations will worship Him, each from his place.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The Lord will be terrifying to them, and He will reduce all the gods of the earth to nothing. People will worship Him, each from their own place—all the islands of the nations.
Greek–English · 2:11
The Lord will appear against them and destroy all the gods of the nations of the earth. All the islands of the nations will worship Him, each from his place.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Horribilis Dominus super eos, et attenuabit omnes deos terræ : et adorabunt eum viri de loco suo, omnes insulæ gentium.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zephaniah 2:9; scope and type of connection are stated there. Genesis 19 supplies the narrative background for Sodom, Gomorrah, Lot, and the origin of Moab and Ammon. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zephaniah · Latin 2:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
You too, Ethiopians, will be slain by My sword.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:12
You too, Ethiopians, are slain by My sword.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
You too, Ethiopians, will be slain by My sword.
Greek–English · 2:12
You too, Ethiopians, are slain by My sword.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Sed et vos, Æthiopes, interfecti gladio meo eritis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zephaniah 2:14; scope and type of connection are stated there. Revelation 18:2 depicts fallen Babylon as a haunt associated with unclean creatures and spirits. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zephaniah · Latin 2:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
He will stretch out His hand against the north and destroy Assyria. He will make the beautiful city a solitude, a trackless place, like a desert.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:13
He will stretch His hand against the north and destroy the Assyrian, making Nineveh a waterless destruction like a wilderness.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
He will stretch out His hand against the north and destroy Assyria. He will make the beautiful city a solitude, a trackless place, like a desert.
Greek–English · 2:13
He will stretch His hand against the north and destroy the Assyrian, making Nineveh a waterless destruction like a wilderness.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et extendet manum suam super aquilonem, et perdet Assur, et ponet speciosam in solitudinem, et in invium, et quasi desertum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zephaniah 2:14; scope and type of connection are stated there. Revelation 18:2 depicts fallen Babylon as a haunt associated with unclean creatures and spirits. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zephaniah · Latin 2:14 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Flocks will lie down within her, all the beasts of the nations. Pelican and hedgehog will dwell upon her thresholds; a voice will sing at the window, and a raven will be on the lintel, for I will strip away her strength.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:14
Flocks and all the wild animals of the earth will graze within her; chameleons and hedgehogs will lie in her recessed panels. Wild animals will cry in her openings, and ravens in her gateways, for cedar is her structure.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Flocks will lie down within her, all the beasts of the nations. Pelican and hedgehog will dwell upon her thresholds; a voice will sing at the window, and a raven will be on the lintel, for I will strip away her strength.
Greek–English · 2:14
Flocks and all the wild animals of the earth will graze within her; chameleons and hedgehogs will lie in her recessed panels. Wild animals will cry in her openings, and ravens in her gateways, for cedar is her structure.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et accubabunt in medio ejus greges, omnes bestiæ gentium ; et onocrotalus et ericius in liminibus ejus morabuntur : vox cantantis in fenestra, corvus in superliminari, quoniam attenuabo robur ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Revelation 18:2 depicts fallen Babylon as a haunt associated with unclean creatures and spirits. This is a thematic Christian parallel, not proof of direct dependence on every detail of Zephaniah 2:14. It offers a later image of human grandeur displaced by other occupants while leaving the prophet’s particular species and building vocabulary unresolved.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zephaniah · Latin 2:15 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
This is the glorious city that dwelt securely, that said in her heart, “I am, and there is no other besides me.” How has she become a wilderness, a lair for beasts? Everyone who passes by her will hiss and wave his hand.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:15
This is the contemptuous city dwelling in confidence, saying in her heart, “I am, and there is no one after me.” How she became a destruction, pasture for wild animals! Everyone passing through her will hiss and wave his hands.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
This is the glorious city that dwelt securely, that said in her heart, “I am, and there is no other besides me.” How has she become a wilderness, a lair for beasts? Everyone who passes by her will hiss and wave his hand.
Greek–English · 2:15
This is the contemptuous city dwelling in confidence, saying in her heart, “I am, and there is no one after me.” How she became a destruction, pasture for wild animals! Everyone passing through her will hiss and wave his hands.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Hæc est civitas gloriosa habitans in confidentia, quæ dicebat in corde suo : Ego sum, et extra me non est alia amplius : quomodo facta est in desertum cubile bestiæ ? omnis qui transit per eam sibilabit, et movebit manum suam.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zephaniah 2:14; scope and type of connection are stated there. Revelation 18:2 depicts fallen Babylon as a haunt associated with unclean creatures and spirits. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes