Zephaniah — Parallel Reader

Zephaniah 3
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Zephaniah — Parallel Reader

    ChaplainRestoring joy

    Zephaniah · 4 English readings

    Zephaniah 3

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Zephaniah 3 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    3:1
    3:1 ↗
    O conspicuous and redeemed city, the dove-city!
    3:1 ↗
    Woe to the rebellious and defiled city, the oppressive city!
    3:1 ↗
    Woe, rebellious and redeemed city, you dove!
    3:1 ↗
    Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!
    3:2
    3:2 ↗
    She did not heed a voice or accept discipline; she did not trust the Lord or approach her God.
    3:2 ↗
    She did not obey the voice or receive correction; she did not trust YHWH or draw near to her God.
    3:2 ↗
    She has not listened to the voice or accepted instruction. She has not trusted in the Lord or drawn near to her God.
    3:2 ↗
    She obeyed not the voice; she received not correction; she trusted not in the LORD; she drew not near to her God.
    3:3
    3:3 ↗
    Her rulers within her are like roaring lions; her judges are like Arabian wolves, leaving nothing for morning.
    3:3 ↗
    Her officials within her are roaring lions; her judges are evening wolves, leaving nothing to gnaw in the morning.
    3:3 ↗
    Her princes within her are like roaring lions; her judges are evening wolves that left nothing for the morning.
    3:3 ↗
    Her princes within her are roaring lions; her judges are evening wolves; they gnaw not the bones till the morrow.
    3:4
    3:4 ↗
    Her prophets are bearers of a spirit, contemptuous men; her priests profane holy things and act impiously toward law.
    3:4 ↗
    Her prophets are reckless, treacherous men; her priests profane what is holy and violate instruction.
    3:4 ↗
    Her prophets are mad, faithless men. Her priests have defiled the holy place and acted unjustly against the law.
    3:4 ↗
    Her prophets are light and treacherous persons: her priests have polluted the sanctuary, they have done violence to the law.
    3:5
    3:5 ↗
    But the Lord is righteous within her and will certainly do no injustice. Morning by morning He will bring His judgment to light; He was not hidden and knew no injustice in exaction, nor injustice in strife.
    3:5 ↗
    YHWH is righteous within her; He does no injustice. Morning by morning He brings His justice to light without fail, yet the unjust knows no shame.
    3:5 ↗
    The just Lord in her midst will do no iniquity. Morning after morning He will bring His judgment to light, and it will not be hidden; but the wicked person has known no shame.
    3:5 ↗
    The just LORD is in the midst thereof; he will not do iniquity: every morning doth he bring his judgment to light, he faileth not; but the unjust knoweth no shame.
    3:6
    3:6 ↗
    In destruction I tore down the proud; their corners vanished. I will make their roads utterly desolate, with no passing through; their cities failed because no one existed or dwelt there.
    3:6 ↗
    I cut off nations; their corner towers were desolated. I laid waste their streets so none passed by; their cities were ruined without people or inhabitants.
    3:6 ↗
    I have destroyed nations, and their towers have been demolished. I have made their roads deserted, with no one passing through. Their cities have been laid waste, with no man remaining and no inhabitant at all.
    3:6 ↗
    I have cut off the nations: their towers are desolate; I made their streets waste, that none passeth by: their cities are destroyed, so that there is no man, that there is none inhabitant.
    3:7
    3:7 ↗
    I said, “Only fear Me and accept discipline, and you will certainly not be destroyed from her eyes,” with all I exacted upon her. Prepare, rise early! All their gleaning has been ruined.
    3:7 ↗
    I said, “Surely you will fear Me and accept correction.” Then her dwelling would not be cut off, despite all I appointed against her. But they eagerly corrupted all their deeds.
    3:7 ↗
    I said, “Surely you will fear Me and accept instruction; then her dwelling will not perish because of all the things for which I called her to account.” Yet they rose early and corrupted all their designs.
    3:7 ↗
    I said, Surely thou wilt fear me, thou wilt receive instruction; so their dwelling should not be cut off, howsoever I punished them: but they rose early, and corrupted all their doings.
    3:8
    3:8 ↗
    Therefore wait for Me, says the Lord, for the day of My rising for testimony. My judgment is for assemblies of nations, to receive kings and pour all My furious wrath upon them; for all the earth will be consumed in My jealous fire.
    3:8 ↗
    Therefore wait for Me, declares YHWH, for the day I rise for prey. My judgment is to gather nations and assemble kingdoms, to pour My indignation upon them, all My burning anger; for all the earth will be consumed in My jealous fire.
    3:8 ↗
    Therefore wait for Me, says the Lord, for the coming day when I rise. For My judgment is to gather nations and assemble kingdoms, and to pour out upon them My indignation, all My furious anger. For in the fire of My jealousy the whole earth will be devoured.
    3:8 ↗
    Therefore wait ye upon me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.
    3:9
    3:9 ↗
    For then I will change a tongue for peoples, for its generation, so that all call upon the Lord’s name and serve Him under one yoke.
    3:9 ↗
    For then I will change the peoples to a pure lip, so that all call upon YHWH's name and serve Him with one shoulder.
    3:9 ↗
    For then I will restore to the peoples a chosen speech, so that they may all call upon the name of the Lord and serve Him shoulder to shoulder.
    3:9 ↗
    For then will I turn to the people a pure language, that they may all call upon the name of the LORD, to serve him with one consent.
    3:10
    3:10 ↗
    From the far reaches of Ethiopia’s rivers they will bring sacrifices to Me.
    3:10 ↗
    From beyond the rivers of Cush, My supplicants, the community of My scattered ones, will bring My offering.
    3:10 ↗
    From beyond the rivers of Ethiopia will come My suppliants; the children of My scattered people will bring Me an offering.
    3:10 ↗
    From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.
    3:11
    3:11 ↗
    On that day you will certainly not be ashamed of all the practices by which you acted impiously toward Me; then I will remove from you the contemptuous acts of your arrogance, and you will no longer boast upon My holy mountain.
    3:11 ↗
    On that day you will not be ashamed of all the deeds by which you rebelled against Me, for then I will remove from your midst those exulting in your pride; you will no longer be haughty on My holy mountain.
    3:11 ↗
    On that day you will not be ashamed of all your deeds by which you betrayed Me, for then I will remove from your midst those who boast in your pride, and you will no longer exalt yourself upon My holy mountain.
    3:11 ↗
    In that day shalt thou not be ashamed for all thy doings, wherein thou hast transgressed against me: for then I will take away out of the midst of thee them that rejoice in thy pride, and thou shalt no more be haughty because of my holy mountain.
    3:12
    3:12 ↗
    I will leave within you a meek and humble people, and they will revere the Lord’s name,
    3:12 ↗
    I will leave within you a people afflicted and poor; they will take refuge in YHWH's name.
    3:12 ↗
    I will leave in your midst a poor and needy people, and they will hope in the name of the Lord.
    3:12 ↗
    I will also leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall trust in the name of the LORD.
    3:13
    3:13 ↗
    the remnant of Israel; they will do no injustice or speak vain things, and no deceitful tongue will be found in their mouth. For they will graze and lie down, and no one will frighten them.
    3:13 ↗
    The remnant of Israel will do no injustice or speak lies; no deceitful tongue will be found in their mouth. For they will graze and lie down, with no one frightening them.
    3:13 ↗
    The remnant of Israel will do no iniquity or speak lies, and no deceitful tongue will be found in their mouth. They will feed and lie down, with no one to frighten them.
    3:13 ↗
    The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid.
    3:14
    3:14 ↗
    Rejoice greatly, daughter Zion! Proclaim, daughter Jerusalem! Be glad and delight with all your heart, daughter Jerusalem!
    3:14 ↗
    Sing, daughter Zion! Shout, Israel! Rejoice and exult with all your heart, daughter Jerusalem!
    3:14 ↗
    Sing praise, daughter Zion! Shout for joy, Israel! Be glad and exult with all your heart, daughter Jerusalem!
    3:14 ↗
    Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.
    3:15
    3:15 ↗
    The Lord removed your wrongdoings and has redeemed you from your enemies’ hand. The Lord, King of Israel, is within you; you will see evils no more.
    3:15 ↗
    YHWH has removed the judgments against you and cleared away your enemy. YHWH, the King of Israel, is within you; you will fear evil no more.
    3:15 ↗
    The Lord has removed the judgment against you; He has turned away your enemies. The King of Israel, the Lord, is in your midst; you will fear evil no longer.
    3:15 ↗
    The LORD hath taken away thy judgments, he hath cast out thine enemy: the king of Israel, even the LORD, is in the midst of thee: thou shalt not see evil any more.
    3:16
    3:16 ↗
    At that time the Lord will say to Jerusalem, “Take courage, Zion; do not let your hands hang loose.
    3:16 ↗
    On that day it will be said to Jerusalem, “Do not fear! Zion, do not let your hands grow slack.
    3:16 ↗
    On that day it will be said to Jerusalem, “Do not fear,” and to Zion, “Do not let your hands grow weak.”
    3:16 ↗
    In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: and to Zion, Let not thine hands be slack.
    3:17
    3:17 ↗
    The Lord your God is within you; mighty, He shall save you. He shall bring gladness upon you, and renew you in His love; and He shall rejoice over you with delight, as on a day of feasting.”
    3:17 ↗
    YHWH your God is within you, a warrior who saves. He will rejoice over you with joy, be silent in His love, and exult over you with singing.”
    3:17 ↗
    The Lord your God is mighty in your midst; He Himself will save. He will rejoice over you with gladness; He will be silent in His love; He will exult over you with praise.
    3:17 ↗
    The LORD thy God in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing.
    3:18
    3:18 ↗
    I will gather the crushed. Alas! Who took up reproach against her?
    3:18 ↗
    I gathered those grieving over the appointed festival; they were from you; reproach was a burden upon her.
    3:18 ↗
    I will gather the worthless ones who had departed from the law, because they belonged to you, so that you may no longer bear reproach on their account.
    3:18 ↗
    I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden.
    3:19
    3:19 ↗
    Look, I am acting within you for your sake at that time, says the Lord. I will save the oppressed and the rejected; I will receive them and make them a boast and renowned throughout the earth.
    3:19 ↗
    Look, at that time I will deal with all who afflict you; I will save the lame and gather the outcast, making them praise and a name throughout the earth where they bore shame.
    3:19 ↗
    Look, at that time I will slay all who afflicted you. I will save the lame and gather her who was cast out. I will make them an object of praise and renown in every land of their shame,
    3:19 ↗
    Behold, at that time I will undo all that afflict thee: and I will save her that halteth, and gather her that was driven out; and I will get them praise and fame in every land where they have been put to shame.
    3:20
    3:20 ↗
    They will be ashamed at that time, when I do good to you and when I receive you. I will make you renowned and a boast among all the earth’s peoples, when I turn your captivity before you, says the Lord.
    3:20 ↗
    At that time I will bring you in, when I gather you; I will make you a name and praise among all the earth's peoples, when I restore your fortunes before your eyes, says YHWH.
    3:20 ↗
    at that time when I bring you back, at the time when I gather you. For I will give you renown and praise among all the peoples of the earth, when I reverse your captivity before your eyes, says the Lord.
    3:20 ↗
    At that time will I bring you again, even in the time that I gather you: for I will make you a name and a praise among all people of the earth, when I turn back your captivity before your eyes, saith the LORD.
    Study Notes — Zephaniah

    Chapter summaries, translation choices, historical interpretation and questions for further study.

    Saints Translation · Study edition

    Zephaniah — Study Edition

    Verse-by-verse research on the Saints Translation of Zephaniah, condensed: where the Greek, the Hebrew, the Latin Vulgate and the King James Bible differ, why the differences arose, and how Jewish and Christian readers have understood the text.

    Zephaniah: all chapters · Hebrew and Greek compared · Vulgate · KJV · Disparate study

    About this study

    This page condenses the verse-by-verse research behind the Saints English translation of Zephaniah. The translation is made from the Greek Septuagint, the ancient Greek version of the Hebrew Scriptures, in the Rahlfs–Hanhart edition (2006). Every verse is compared three ways: with the Masoretic Text, the standard Hebrew text (Biblia Hebraica Stuttgartensia); with the Latin Vulgate (the Clementine text); and with the King James Version. Each comparison records the difference in wording, how Jewish or Catholic or Protestant readers explain the passage, how the saints and early Christian writers read it, a combined classification, and how the difference arose.

    This is working research, not a finished critical edition. On 7 October 2026 every verse with a Latin or King James counterpart received its own Latin–Greek and KJV–Greek classification; until then almost all of the Latin comparison was marked “review pending” and the KJV comparison “assessment open”. These new judgements were made by AI from the published texts and notes and await specialist review. No manuscripts or critical apparatus (the scholarly record of manuscript readings) have been consulted directly.

    Please note: Saints English is literal-poetic: accurate to the Greek, with the cadence of older English (“thou”, “hath”). The comparison pages still show an earlier modern-English draft of the Greek in their Greek column, so their wording can differ from the reading text; the reading text is authoritative.

    How to read the notes

    • Three comparisons stand behind every verse. Hebrew ↔ Greek sets the Masoretic Text beside the Septuagint, with Rabbinic and Christian reception. Latin ↔ Greek sets the Vulgate beside the Septuagint, with Catholic and wider Christian reception. KJV ↔ Greek sets the King James Bible beside the Greek, with Protestant commentary and the saints.
    • Five categories describe each relationship: Same, Similar (a modest difference of expression), Different (a name, number, action or image), Divergent (material added, absent or rearranged) and Disparate (a major difference of meaning or consequence). They describe texts, not the standing of any tradition.
    • Jerome translated the Prophets into Latin from the Hebrew, and the King James translators worked from the Masoretic Hebrew. So the Latin and the KJV usually stand with the Hebrew where it differs from the Greek. The notes point out the places where they do not, including places where Jerome’s Latin agrees with the Greek.
    • Keep apart the narrator, a character speaking in the story, a later commentator, and this project’s own analysis. A difference is recorded without assuming what caused it.

    Chapter and verse numbering

    • Chapter and verse numbers follow the Greek Septuagint, which in the Twelve Prophets agrees with the Hebrew numbering.

    Jump to a chapter

    1 2 3

    The three comparisons at a glance

    Counts are per verse of the Greek (53 verse units). Every verse has a Latin counterpart. The Latin and KJV columns are new and provisional.

    CategoryHebrew ↔ GreekLatin ↔ GreekKJV ↔ Greek
    Same565
    Similar877
    Different242826
    Divergent555
    Disparate11710
    Total535353

    The full verse-by-verse record, with every source, is kept in the research file for Zephaniah.

    Chapter by chapter

    Chapters 1–3

    Zephaniah 1 · The day of the Lord against Judah

    Zephaniah announces a sweeping judgment on all creation and on Jerusalem’s idolatry, culminating in the dark day of the Lord. The main differences lie in the city’s place names, the people judged at 1:9, and the merchants or Canaanites of 1:11.

    • 1:9 — The Greek judges those ‘filling the house of the Lord their God with impiety and deceit.’ The Hebrew and KJV speak of people who “leap on the threshold” and fill “their masters’ houses.” The Latin keeps the threshold but agrees with the Greek that the house is the Lord’s, turning the charge toward corrupt worship.
    • 1:11 — The Greek says ‘all the people of Canaan have been made alike’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) literally has “people of Canaan,” a word that can also mean traders, and the KJV renders it “the merchant people.” The Latin, like the Greek, keeps “the people of Canaan” but, with the Hebrew, has them fall silent.
    • 1:5 — The Greek condemns ‘those swearing by their king’. The Latin names the Ammonite god “Melchom” (Milcom), and the KJV leaves the word as a name, “Malcham”. Whether a king or a god is meant changes how the divided loyalty is understood.
    • 1:7 — The Greek commands ‘Revere the Lord God’, while the Hebrew, Latin (“Be silent”) and KJV (“Hold thy peace”) call for silence. Both describe awe before the coming day.
    • 1:3 — The Hebrew, Latin and KJV include a clause about the wicked (KJV “the stumbling blocks with the wicked,” Latin “the ruins of the wicked”), which the Greek lacks; otherwise all list humans, beasts, birds and fish.

    Disparate: Hebrew 1:9, 1:11 · KJV 1:9, 1:11

    Open questions

    • Does the Greek ‘house of the Lord their God’ in 1:9 make the sin primarily one of worship rather than social violence?
    • Is ‘their king’ in 1:5 a human ruler or a foreign god?

    Read Zephaniah 1 →

    Zephaniah 2 · Call to seek the Lord; oracles on the nations

    The prophet urges the humble to seek the Lord before the day of wrath, then pronounces judgment on Philistia, Moab, Ammon, Ethiopia and Assyria. The Greek differs in its imagery of a passing flower, Crete, Damascus, and the animals in ruined Nineveh.

    • 2:9 — The Greek adds ‘Damascus abandoned like a heap on a threshing floor’. The Hebrew, Latin and KJV describe Moab and Ammon as “nettles, and saltpits, and a perpetual desolation.” The Greek probably read rare Hebrew words differently, which brings a further city into the oracle.
    • 2:6 — The Greek says ‘Crete will become pasture for flocks’, while the Hebrew, Latin and KJV speak of “the sea coast.” The Greek likely read the Hebrew word for shepherds’ “cottages” (kerot) in this verse as Crete, echoing the Cretans it already has in 2:5, so the place changes.
    • 2:2 — The Greek warns ‘before ye become like a passing flower’. The Hebrew, Latin and KJV warn “before the decree bring forth, before the day pass as the chaff.” The urgency is shared, but the image moves from a fleeting day to the hearers’ own frailty.
    • 2:14 — The Greek fills ruined Nineveh with ‘chameleons and hedgehogs’ and ravens. The KJV has “the cormorant and the bittern” and “desolation” in the thresholds. The Latin agrees with the Greek on the raven, likely from reading a similar Hebrew word, “raven” (ʿōrēb), instead of “desolation” (ḥōreb).
    • 2:10 — In the Greek, Moab and Ammon exalted themselves ‘against the Lord Almighty’. The Hebrew, Latin and KJV say “against the people of the LORD of hosts.” The Greek makes the offence directly against God.

    Disparate: Hebrew 2:2, 2:6, 2:9, 2:14 · Latin 2:2, 2:6, 2:9 · KJV 2:2, 2:6, 2:9, 2:14

    Open questions

    • How does the Greek ‘passing flower’ in 2:2 change the warning compared with the decree and the chaff?
    • Why might the Greek tradition hear Philistine coastlands as Crete?

    Read Zephaniah 2 →

    Zephaniah 3 · The city rebuked and the remnant restored

    Jerusalem is rebuked for its corrupt leaders, but the Lord promises to change the peoples’ tongue and to rejoice over a humble remnant. The opening address of 3:1, the ending of 3:5 and the gathering of 3:18–19 show the main textual differences.

    • 3:1 — The Greek opens ‘O conspicuous and redeemed city, the dove-city!’ The Hebrew and KJV say “Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!” The Latin stands between them: “Woe, rebellious and redeemed city, you dove.” The same Hebrew letters can bear both senses.
    • 3:8 — The Greek speaks of ‘the day of My rising for testimony’. The KJV, following the Hebrew pointing, has “the day that I rise up to the prey,” and the Latin “the coming day when I rise.” One Hebrew spelling underlies all three readings.
    • 3:15 — The Greek says ‘thou wilt see evils no more’. The Hebrew as pointed and the Latin say “fear evil,” but the KJV reads “thou shalt not see evil any more,” agreeing with the Greek here.
    • 3:17 — The Greek says the Lord will ‘renew thee in His love’. The Hebrew and Latin have Him “silent” in His love, and the KJV “he will rest in his love.” The Greek also adds ‘as on a day of feasting’, which corresponds to words found in Hebrew 3:18.
    • 3:19 — The Greek has ‘I am acting within thee for thy sake’ and saves ‘the oppressed and the rejected’. The KJV has “I will undo all that afflict thee” and saves “her that halteth”; the Latin, “I will slay all who afflicted you.”

    Disparate: Hebrew 3:1, 3:5, 3:7, 3:15, 3:19 · Latin 3:5, 3:7, 3:15, 3:19 · KJV 3:1, 3:5, 3:7, 3:19

    Open questions

    • Can the city of 3:1 be both ‘redeemed’ and rebuked, as the Greek and Latin suggest?
    • Does ‘renew thee in His love’ or “rest in his love” better fit the joy of 3:17?

    Read Zephaniah 3 →

    Disparate verses

    Verses where at least one comparison records a major difference of meaning or consequence. The Wisdom Disparate study guide lists the Hebrew–Greek cases.

    • 1:9 (Hebrew, KJV) — The Hebrew names people leaping over a threshold and filling their masters’ house with violence and deceit.
    • 1:11 (Hebrew, KJV) — The Hebrew addresses a district called the Mortar and speaks of merchant people silenced and silver-laden people cut off.
    • 2:2 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew warns before a decree gives birth and describes a day passing like chaff.
    • 2:6 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew turns the seacoast into pastures, shepherds’ shelters, and sheepfolds.
    • 2:9 (Hebrew, Latin, KJV) — Both cards compare Moab and Ammon with Sodom and Gomorrah and promise inheritance to the remnant.
    • 2:14 (Hebrew, KJV) — Both readings place animals within the ruined city, but the Hebrew preserves uncertain creature names while the Greek specifies chameleons, hedgehogs, and ravens.
    • 3:1 (Hebrew, KJV) — The Hebrew condemns a rebellious, defiled, oppressive city.
    • 3:5 (Hebrew, Latin, KJV) — Both cards affirm the Lord’s righteousness within the city and the daily disclosure of judgment.
    • 3:7 (Hebrew, Latin, KJV) — Both readings call for fear of God and acceptance of correction.
    • 3:15 (Hebrew, Latin) — The Hebrew removes judgments against the city, clears its enemy, and ends fear of evil.
    • 3:19 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew explicitly acts against afflicters, saves the lame, and gathers the outcast.

    Points to be checked

    Points in the reading text and on the site’s comparison pages noticed during the research. None has been changed in the reading text.

    • The Greek column on the site’s comparison pages is an earlier English draft; in 3 of 53 verses its wording differs noticeably from the reading text. It should be regenerated from the chapter pages.
    • The Vulgate comparison page still shows “review pending” on 49 verses, and the KJV comparison page shows “assessment open” on 50. The new categories can be carried onto those pages after review.

    Questions still open

    The research flags these as questions for specialist review, one from each chapter.

    • Zephaniah 1 — Does the Greek ‘house of the Lord their God’ in 1:9 make the sin primarily one of worship rather than social violence?
    • Zephaniah 2 — How does the Greek ‘passing flower’ in 2:2 change the warning compared with the decree and the chaff?
    • Zephaniah 3 — Can the city of 3:1 be both ‘redeemed’ and rebuked, as the Greek and Latin suggest?

    About this edition

    Research compiled 7 October 2026 from the published reading text (taken verse by verse from the chapter pages) and the site’s comparison editions. The Latin–Greek and KJV–Greek classifications are AI-prepared and provisional; a second, independent AI review checked every chapter note and a sample of the classifications, and its corrections are applied. This is a working study edition; independent specialist review is still pending.

    Study notes by Saints.Bible · CC BY-SA 4.0 · Suggest a correction

    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    20 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:39e10faa5ce5e8c6cf2dea02c2bd868058d06a252ba28da3088936b7df95d329

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"zephaniah","chapter":3,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":20,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:39e10faa5ce5e8c6cf2dea02c2bd868058d06a252ba28da3088936b7df95d329","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/zephaniah.json","sha256":"087e667f0bd0d6889f9cf2578e87186edfa976dc84079e15e3c03d47f988d2a7","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.