Zephaniah — Clementine Vulgate and Saints Translation

Zephaniah · Latin chapter 3

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

3:1translation

The unusual Latin explicitly says provocatrix, redempta civitas, columba: rebellious, redeemed city, dove. These readings are not replaced by the different NABRE epithets. Its note identifies the city as Jerusalem.

3:8–9translation

Resurrectionis here names God’s rising to act in judgment; the translation does not insert an explicit prediction of Jesus’ resurrection. Labium electum is “chosen speech,” and humero uno is conveyed by the idiom “shoulder to shoulder.”

3:17–18translation

The source says that God will be silent in His love (silebit), not that He will renew the people. Nugas in 3:18 is a harsh description of the people being gathered, rendered “the worthless ones”; the restoration is still promised to them.

3:17–20Catholic context

The saving presence and gathering of the outcast stand beside the book’s judgment language. CCC 270 describes God’s fatherly power through care, adoption, and forgiving mercy; this is doctrinal context, not an alternative translation.

Zephaniah · Latin 3:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Woe, rebellious and redeemed city, you dove!

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:1

O conspicuous and redeemed city, the dove-city!

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Woe, rebellious and redeemed city, you dove!

Greek–English · 3:1

O conspicuous and redeemed city, the dove-city!

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Væ provocatrix, et redempta civitas, columba !

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:17–20. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Matthew 23:37–39 depicts Jesus lamenting over Jerusalem and speaking of a desired gathering under protective wings. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Zephaniah’s dove-city. It shows how affection, warning, and refusal can coexist in a city’s address without determining the precise meaning of the Greek redeemed designation.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zephaniah · Latin 3:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

She has not listened to the voice or accepted instruction. She has not trusted in the Lord or drawn near to her God.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:2

She did not heed a voice or accept discipline; she did not trust the Lord or approach her God.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

She has not listened to the voice or accepted instruction. She has not trusted in the Lord or drawn near to her God.

Greek–English · 3:2

She did not heed a voice or accept discipline; she did not trust the Lord or approach her God.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

non audivit vocem, et non suscepit disciplinam ; in Domino non est confisa, ad Deum suum non appropinquavit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:17–20. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zephaniah 3:1; scope and type of connection are stated there. Matthew 23:37–39 depicts Jesus lamenting over Jerusalem and speaking of a desired gathering under protective wings. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zephaniah · Latin 3:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Her princes within her are like roaring lions; her judges are evening wolves that left nothing for the morning.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:3

Her rulers within her are like roaring lions; her judges are like Arabian wolves, leaving nothing for morning.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Her princes within her are like roaring lions; her judges are evening wolves that left nothing for the morning.

Greek–English · 3:3

Her rulers within her are like roaring lions; her judges are like Arabian wolves, leaving nothing for morning.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Principes ejus in medio ejus quasi leones rugientes ; judices ejus lupi vespere, non relinquebant in mane.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:17–20. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zephaniah 3:1; scope and type of connection are stated there. Matthew 23:37–39 depicts Jesus lamenting over Jerusalem and speaking of a desired gathering under protective wings. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zephaniah · Latin 3:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Her prophets are mad, faithless men. Her priests have defiled the holy place and acted unjustly against the law.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:4

Her prophets are bearers of a spirit, contemptuous men; her priests profane holy things and act impiously toward law.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Her prophets are mad, faithless men. Her priests have defiled the holy place and acted unjustly against the law.

Greek–English · 3:4

Her prophets are bearers of a spirit, contemptuous men; her priests profane holy things and act impiously toward law.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Prophetæ ejus vesani, viri infideles ; sacerdotes ejus polluerunt sanctum, injuste egerunt contra legem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:17–20. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zephaniah 3:5; scope and type of connection are stated there. Romans 3:5–6 raises and rejects the suggestion that God is unjust in judging. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zephaniah · Latin 3:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The just Lord in her midst will do no iniquity. Morning after morning He will bring His judgment to light, and it will not be hidden; but the wicked person has known no shame.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:5

But the Lord is righteous within her and will certainly do no injustice. Morning by morning He will bring His judgment to light; He was not hidden and knew no injustice in exaction, nor injustice in strife.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The just Lord in her midst will do no iniquity. Morning after morning He will bring His judgment to light, and it will not be hidden; but the wicked person has known no shame.

Greek–English · 3:5

But the Lord is righteous within her and will certainly do no injustice. Morning by morning He will bring His judgment to light; He was not hidden and knew no injustice in exaction, nor injustice in strife.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Dominus justus in medio ejus non faciet iniquitatem ; mane, mane judicium suum dabit in lucem, et non abscondetur ; nescivit autem iniquus confusionem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:17–20. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Romans 3:5–6 raises and rejects the suggestion that God is unjust in judging. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Zephaniah’s exaction wording. It helps a reader hear the Greek’s concern with just divine action while the Hebrew emphasizes the failure of human judges to reflect the righteousness present among them.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zephaniah · Latin 3:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I have destroyed nations, and their towers have been demolished. I have made their roads deserted, with no one passing through. Their cities have been laid waste, with no man remaining and no inhabitant at all.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:6

In destruction I tore down the proud; their corners vanished. I will make their roads utterly desolate, with no passing through; their cities failed because no one existed or dwelt there.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I have destroyed nations, and their towers have been demolished. I have made their roads deserted, with no one passing through. Their cities have been laid waste, with no man remaining and no inhabitant at all.

Greek–English · 3:6

In destruction I tore down the proud; their corners vanished. I will make their roads utterly desolate, with no passing through; their cities failed because no one existed or dwelt there.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Disperdidi gentes, et dissipati sunt anguli earum ; desertas feci vias eorum, dum non est qui transeat ; desolatæ sunt civitates eorum, non remanente viro, neque ullo habitatore.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:17–20. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zephaniah 3:5; scope and type of connection are stated there. Romans 3:5–6 raises and rejects the suggestion that God is unjust in judging. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zephaniah · Latin 3:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I said, “Surely you will fear Me and accept instruction; then her dwelling will not perish because of all the things for which I called her to account.” Yet they rose early and corrupted all their designs.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:7

I said, “Only fear Me and accept discipline, and you will certainly not be destroyed from her eyes,” with all I exacted upon her. Prepare, rise early! All their gleaning has been ruined.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I said, “Surely you will fear Me and accept instruction; then her dwelling will not perish because of all the things for which I called her to account.” Yet they rose early and corrupted all their designs.

Greek–English · 3:7

I said, “Only fear Me and accept discipline, and you will certainly not be destroyed from her eyes,” with all I exacted upon her. Prepare, rise early! All their gleaning has been ruined.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Dixi : Attamen timebis me, suscipies disciplinam ; et non peribit habitaculum ejus, propter omnia in quibus visitavi eam : verumtamen diluculo surgentes corruperunt omnes cogitationes suas.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:17–20. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Hebrews 12:5–11 develops discipline as a setting for growth in righteousness. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Zephaniah. It is useful beside the shared call to accept correction, but does not identify every hardship as a particular punishment or determine how the disputed protective and agricultural clauses should be translated.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zephaniah · Latin 3:8 Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Therefore wait for Me, says the Lord, for the coming day when I rise. For My judgment is to gather nations and assemble kingdoms, and to pour out upon them My indignation, all My furious anger. For in the fire of My jealousy the whole earth will be devoured.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:8

Therefore wait for Me, says the Lord, for the day of My rising for testimony. My judgment is for assemblies of nations, to receive kings and pour all My furious wrath upon them; for all the earth will be consumed in My jealous fire.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Therefore wait for Me, says the Lord, for the coming day when I rise. For My judgment is to gather nations and assemble kingdoms, and to pour out upon them My indignation, all My furious anger. For in the fire of My jealousy the whole earth will be devoured.

Greek–English · 3:8

Therefore wait for Me, says the Lord, for the day of My rising for testimony. My judgment is for assemblies of nations, to receive kings and pour all My furious wrath upon them; for all the earth will be consumed in My jealous fire.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Latin gathers nations and kingdoms on the day of God’s rising. Greek adds rising for testimony and describes receiving kings.

Read the Clementine Latin

Quapropter exspecta me, dicit Dominus, in die resurrectionis meæ in futurum : quia judicium meum ut congregem gentes, et colligam regna, et effundam super eos indignationem meam, omnem iram furoris mei : in igne enim zeli mei devorabitur omnis terra.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:17–20. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Augustine, City of God XVIII.33, quotes 3:8, then 2:11 and 3:9–12 with the remnant connection. He interprets these through Christ and the nations’ calling. This rearranged citation sequence and its English wording are reception evidence, not this edition’s base text [AUG-ZEP].

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: Different. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

The shared judgment scene contains different local expressions; no single ecclesial explanation is its demonstrated cause.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zephaniah · Latin 3:9 Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

For then I will restore to the peoples a chosen speech, so that they may all call upon the name of the Lord and serve Him shoulder to shoulder.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:9

For then I will change a tongue for peoples, for its generation, so that all call upon the Lord's name and serve Him under one yoke.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For then I will restore to the peoples a chosen speech, so that they may all call upon the name of the Lord and serve Him shoulder to shoulder.

Greek–English · 3:9

For then I will change a tongue for peoples, for its generation, so that all call upon the Lord's name and serve Him under one yoke.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Latin restores chosen speech and service shoulder to shoulder. Greek changes a tongue for its generation and gives one yoke.

Read the Clementine Latin

[Quia tunc reddam populis labium electum, ut invocent omnes in nomine Domini, et serviant ei humero uno.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:17–20. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Biblical connection — Thematic comparison: Acts 2:4-11. The promise of peoples serving God together can be compared with the many languages heard at Pentecost. Acts does not explicitly quote Zephaniah here. Reception — Christological and ecclesial interpretation: Cyril relates the transformed language of the peoples to Pentecost and the Ethiopian official’s conversion. St. Cyril of Jerusalem · Catechetical Lecture XIV.7.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: Different. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

Both depict united service, with different language and social images. A later Pentecost connection is typology, not a replacement for these words.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zephaniah · Latin 3:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

From beyond the rivers of Ethiopia will come My suppliants; the children of My scattered people will bring Me an offering.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:10

From the far reaches of Ethiopia's rivers they will bring sacrifices to Me.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

From beyond the rivers of Ethiopia will come My suppliants; the children of My scattered people will bring Me an offering.

Greek–English · 3:10

From the far reaches of Ethiopia's rivers they will bring sacrifices to Me.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ultra flumina Æthiopiæ, inde supplices mei ; filii dispersorum meorum deferent munus mihi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:17–20. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zephaniah 3:7; scope and type of connection are stated there. Hebrews 12:5–11 develops discipline as a setting for growth in righteousness. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zephaniah · Latin 3:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

On that day you will not be ashamed of all your deeds by which you betrayed Me, for then I will remove from your midst those who boast in your pride, and you will no longer exalt yourself upon My holy mountain.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:11

On that day you will certainly not be ashamed of all the practices by which you acted impiously toward Me; then I will remove from you the contemptuous acts of your arrogance, and you will no longer boast upon My holy mountain.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

On that day you will not be ashamed of all your deeds by which you betrayed Me, for then I will remove from your midst those who boast in your pride, and you will no longer exalt yourself upon My holy mountain.

Greek–English · 3:11

On that day you will certainly not be ashamed of all the practices by which you acted impiously toward Me; then I will remove from you the contemptuous acts of your arrogance, and you will no longer boast upon My holy mountain.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

In die illa non confunderis super cunctis adinventionibus tuis, quibus prævaricata es in me, quia tunc auferam de medio tui magniloquos superbiæ tuæ, et non adjicies exaltari amplius in monte sancto meo.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:17–20. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zephaniah 3:7; scope and type of connection are stated there. Hebrews 12:5–11 develops discipline as a setting for growth in righteousness. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zephaniah · Latin 3:12 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will leave in your midst a poor and needy people, and they will hope in the name of the Lord.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:12

I will leave within you a meek and humble people, and they will revere the Lord's name,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will leave in your midst a poor and needy people, and they will hope in the name of the Lord.

Greek–English · 3:12

I will leave within you a meek and humble people, and they will revere the Lord's name,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et derelinquam in medio tui populum pauperem et egenum : et sperabunt in nomine Domini.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:17–20. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zephaniah 3:15; scope and type of connection are stated there. Mark 2:1–12 places forgiveness and healing together while distinguishing the declarations concerning each. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zephaniah · Latin 3:13 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The remnant of Israel will do no iniquity or speak lies, and no deceitful tongue will be found in their mouth. They will feed and lie down, with no one to frighten them.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:13

the remnant of Israel; they will do no injustice or speak vain things, and no deceitful tongue will be found in their mouth. For they will graze and lie down, and no one will frighten them.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The remnant of Israel will do no iniquity or speak lies, and no deceitful tongue will be found in their mouth. They will feed and lie down, with no one to frighten them.

Greek–English · 3:13

the remnant of Israel; they will do no injustice or speak vain things, and no deceitful tongue will be found in their mouth. For they will graze and lie down, and no one will frighten them.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Reliquiæ Israël non facient iniquitatem, nec loquentur mendacium, et non invenietur in ore eorum lingua dolosa, quoniam ipsi pascentur, et accubabunt, et non erit qui exterreat.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:17–20. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zephaniah 3:15; scope and type of connection are stated there. Mark 2:1–12 places forgiveness and healing together while distinguishing the declarations concerning each. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zephaniah · Latin 3:14 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Sing praise, daughter Zion! Shout for joy, Israel! Be glad and exult with all your heart, daughter Jerusalem!

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:14

Rejoice greatly, daughter Zion! Proclaim, daughter Jerusalem! Be glad and delight with all your heart, daughter Jerusalem!

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Sing praise, daughter Zion! Shout for joy, Israel! Be glad and exult with all your heart, daughter Jerusalem!

Greek–English · 3:14

Rejoice greatly, daughter Zion! Proclaim, daughter Jerusalem! Be glad and delight with all your heart, daughter Jerusalem!

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Lauda, filia Sion ; jubila, Israël : lætare, et exsulta in omni corde, filia Jerusalem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:17–20. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zephaniah 3:15; scope and type of connection are stated there. Mark 2:1–12 places forgiveness and healing together while distinguishing the declarations concerning each. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zephaniah · Latin 3:15 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The Lord has removed the judgment against you; He has turned away your enemies. The King of Israel, the Lord, is in your midst; you will fear evil no longer.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:15

The Lord removed your wrongdoings and redeemed you from your enemies' hand. The Lord, King of Israel, is within you; you will see evils no more.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The Lord has removed the judgment against you; He has turned away your enemies. The King of Israel, the Lord, is in your midst; you will fear evil no longer.

Greek–English · 3:15

The Lord removed your wrongdoings and redeemed you from your enemies' hand. The Lord, King of Israel, is within you; you will see evils no more.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Abstulit Dominus judicium tuum ; avertit inimicos tuos. Rex Israël Dominus in medio tui : non timebis malum ultra.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:17–20. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Mark 2:1–12 places forgiveness and healing together while distinguishing the declarations concerning each. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Zephaniah. It gives a useful later setting for reflecting on guilt, its consequences, and restored life without assuming that every removal of suffering and every removal of sin are grammatically or conceptually identical.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zephaniah · Latin 3:16 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

On that day it will be said to Jerusalem, “Do not fear,” and to Zion, “Do not let your hands grow weak.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:16

At that time the Lord will say to Jerusalem, “Take courage, Zion; do not let your hands hang loose.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

On that day it will be said to Jerusalem, “Do not fear,” and to Zion, “Do not let your hands grow weak.”

Greek–English · 3:16

At that time the Lord will say to Jerusalem, “Take courage, Zion; do not let your hands hang loose.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

In die illa dicetur Jerusalem : Noli timere ; Sion : Non dissolvantur manus tuæ.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:17–20. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zephaniah 3:15; scope and type of connection are stated there. Mark 2:1–12 places forgiveness and healing together while distinguishing the declarations concerning each. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zephaniah · Latin 3:17 Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

The Lord your God is mighty in your midst; He Himself will save. He will rejoice over you with gladness; He will be silent in His love; He will exult over you with praise.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:17

The Lord your God is within you; mighty, He will save you. He will bring gladness upon you and renew you in His love; He will rejoice over you in delight as on a festival day.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The Lord your God is mighty in your midst; He Himself will save. He will rejoice over you with gladness; He will be silent in His love; He will exult over you with praise.

Greek–English · 3:17

The Lord your God is within you; mighty, He will save you. He will bring gladness upon you and renew you in His love; He will rejoice over you in delight as on a festival day.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Latin says God will be silent in His love; Greek says He will renew the people in His love and adds festival-day rejoicing.

Read the Clementine Latin

Dominus Deus tuus in medio tui fortis, ipse salvabit : gaudebit super te in lætitia, silebit in dilectione sua, exsultabit super te in laude.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:17–20. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zephaniah 3:15; scope and type of connection are stated there. Mark 2:1–12 places forgiveness and healing together while distinguishing the declarations concerning each. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: Different. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

Silence and renewal are distinct actions. Both occur within assurance of saving love, so textual difference alone does not establish opposed doctrine.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zephaniah · Latin 3:18 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will gather the worthless ones who had departed from the law, because they belonged to you, so that you may no longer bear reproach on their account.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:18

I will gather the crushed. Alas! Who took up reproach against her?

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will gather the worthless ones who had departed from the law, because they belonged to you, so that you may no longer bear reproach on their account.

Greek–English · 3:18

I will gather the crushed. Alas! Who took up reproach against her?

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Nugas, qui a lege recesserant, congregabo, quia ex te erant : ut non ultra habeas super eis opprobrium.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:17–20. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zephaniah 3:19; scope and type of connection are stated there. Luke 14:13–14, 21 includes people with disabilities and those usually excluded in a call and parable about hospitality. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zephaniah · Latin 3:19 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Look, at that time I will slay all who afflicted you. I will save the lame and gather her who was cast out. I will make them an object of praise and renown in every land of their shame,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:19

Look, I am acting within you for your sake at that time, says the Lord. I will save the oppressed and the rejected; I will receive them and make them a boast and renowned throughout the earth.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Look, at that time I will slay all who afflicted you. I will save the lame and gather her who was cast out. I will make them an object of praise and renown in every land of their shame,

Greek–English · 3:19

Look, I am acting within you for your sake at that time, says the Lord. I will save the oppressed and the rejected; I will receive them and make them a boast and renowned throughout the earth.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ecce ego interficiam omnes qui afflixerunt te in tempore illo : et salvabo claudicantem, et eam quæ ejecta fuerat congregabo : et ponam eos in laudem, et in nomen, in omni terra confusionis eorum,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:17–20. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Luke 14:13–14, 21 includes people with disabilities and those usually excluded in a call and parable about hospitality. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Zephaniah. It is particularly relevant to the Hebrew’s lame and the Greek’s rejected, while preserving actual persons rather than treating disability solely as a metaphor for moral deficiency.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zephaniah · Latin 3:20 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

at that time when I bring you back, at the time when I gather you. For I will give you renown and praise among all the peoples of the earth, when I reverse your captivity before your eyes, says the Lord.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:20

They will be ashamed at that time, when I do good to you and when I receive you. I will make you renowned and a boast among all the earth's peoples, when I turn your captivity before you, says the Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

at that time when I bring you back, at the time when I gather you. For I will give you renown and praise among all the peoples of the earth, when I reverse your captivity before your eyes, says the Lord.

Greek–English · 3:20

They will be ashamed at that time, when I do good to you and when I receive you. I will make you renowned and a boast among all the earth's peoples, when I turn your captivity before you, says the Lord.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

in tempore illo quo adducam vos, et in tempore quo congregabo vos. Dabo enim vos in nomen, et in laudem omnibus populis terræ, cum convertero captivitatem vestram coram oculis vestris, dicit Dominus.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:17–20. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zephaniah 3:19; scope and type of connection are stated there. Luke 14:13–14, 21 includes people with disabilities and those usually excluded in a call and parable about hospitality. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.