Zephaniah — Clementine Vulgate and Saints Translation

Zephaniah · Latin chapter 1

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

1:1–6Catholic context

USCCB places the prophecy in Josiah’s reign and identifies idolatry and abusive leadership as major grounds of judgment. This historical frame helps retain the addresses to Judah and Jerusalem.

1:11–12translation

Pila is translated as “the Mortar,” and the Latin’s “people of Canaan” is retained. The dregs image in 1:12 portrays settled complacency; the quoted denial of God’s action remains the people’s claim.

Zephaniah · Latin 1:1 Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

The word of the Lord that came to Zephaniah son of Cushi, son of Gedaliah, son of Amariah, son of Hezekiah, in the days of Josiah son of Amon, king of Judah.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:1

The word of the Lord that came to Zephaniah, son of Cushi, son of Gedaliah, son of Amariah, son of Hezekiah, in the days of Josiah son of Amon, king of Judah.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The word of the Lord that came to Zephaniah son of Cushi, son of Gedaliah, son of Amariah, son of Hezekiah, in the days of Josiah son of Amon, king of Judah.

Greek–English · 1:1

The word of the Lord that came to Zephaniah, son of Cushi, son of Gedaliah, son of Amariah, son of Hezekiah, in the days of Josiah son of Amon, king of Judah.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

The displayed readings have the same words after punctuation and capitalization are normalized.

Read the Clementine Latin

Verbum Domini quod factum est ad Sophoniam, filium Chusi, filii Godoliæ, filii Amariæ, filii Ezeciæ, in diebus Josiæ, filii Amon, regis Judæ.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–6. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zephaniah 1:9; scope and type of connection are stated there. John 2:13–17 describes Jesus’ action in the Temple and his concern for his Father’s house. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: Same. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zephaniah · Latin 1:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will surely gather everything away from the face of the earth, says the Lord:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:2

Let everything utterly disappear from the face of the earth, says the Lord,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will surely gather everything away from the face of the earth, says the Lord:

Greek–English · 1:2

Let everything utterly disappear from the face of the earth, says the Lord,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

[Congregans congregabo omnia a facie terræ, dicit Dominus :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–6. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zephaniah 1:9; scope and type of connection are stated there. John 2:13–17 describes Jesus’ action in the Temple and his concern for his Father’s house. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zephaniah · Latin 1:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

gathering away human beings and livestock, gathering away the birds of heaven and the fish of the sea. The wicked will fall, and I will destroy human beings from the face of the earth, says the Lord.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:3

let humanity and livestock disappear, let birds of the sky and fish of the sea disappear, and I will remove people from the face of the earth, says the Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

gathering away human beings and livestock, gathering away the birds of heaven and the fish of the sea. The wicked will fall, and I will destroy human beings from the face of the earth, says the Lord.

Greek–English · 1:3

let humanity and livestock disappear, let birds of the sky and fish of the sea disappear, and I will remove people from the face of the earth, says the Lord.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

congregans hominem et pecus, congregans volatilia cæli et pisces maris : et ruinæ impiorum erunt, et disperdam homines a facie terræ, dicit Dominus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–6. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zephaniah 1:9; scope and type of connection are stated there. John 2:13–17 describes Jesus’ action in the Temple and his concern for his Father’s house. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zephaniah · Latin 1:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will stretch out My hand against Judah and against all who inhabit Jerusalem. I will destroy from this place the remnants of Baal and the names of the temple attendants together with the priests,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:4

I will stretch My hand against Judah and all Jerusalem's inhabitants, and remove from this place the names of Baal and the names of the priests,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will stretch out My hand against Judah and against all who inhabit Jerusalem. I will destroy from this place the remnants of Baal and the names of the temple attendants together with the priests,

Greek–English · 1:4

I will stretch My hand against Judah and all Jerusalem's inhabitants, and remove from this place the names of Baal and the names of the priests,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et extendam manum meam super Judam et super omnes habitantes Jerusalem : et disperdam de loco hoc reliquias Baal, et nomina ædituorum cum sacerdotibus ;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–6. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zephaniah 1:9; scope and type of connection are stated there. John 2:13–17 describes Jesus’ action in the Temple and his concern for his Father’s house. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zephaniah · Latin 1:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

and those who worship the host of heaven on the rooftops, and those who worship and swear by the Lord while also swearing by Milcom,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:5

those worshiping the army of heaven on rooftops, those swearing by the Lord and those swearing by their king,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

and those who worship the host of heaven on the rooftops, and those who worship and swear by the Lord while also swearing by Milcom,

Greek–English · 1:5

those worshiping the army of heaven on rooftops, those swearing by the Lord and those swearing by their king,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et eos qui adorant super tecta militiam cæli, et adorant et jurant in Domino, et jurant in Melchom ;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–6. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zephaniah 1:9; scope and type of connection are stated there. John 2:13–17 describes Jesus’ action in the Temple and his concern for his Father’s house. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zephaniah · Latin 1:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

and those who turn away from following the Lord, and those who have not sought the Lord or inquired after Him.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:6

those turning away from the Lord, those who did not seek the Lord and those who did not hold fast to the Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

and those who turn away from following the Lord, and those who have not sought the Lord or inquired after Him.

Greek–English · 1:6

those turning away from the Lord, those who did not seek the Lord and those who did not hold fast to the Lord.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et qui avertuntur de post tergum Domini, et qui non quæsierunt Dominum, nec investigaverunt eum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–6. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zephaniah 1:9; scope and type of connection are stated there. John 2:13–17 describes Jesus’ action in the Temple and his concern for his Father’s house. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zephaniah · Latin 1:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Be silent before the Lord God, for the day of the Lord is near. The Lord has prepared a sacrifice; He has consecrated His invited guests.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:7

Revere the Lord God, for the Lord's day is near. The Lord has prepared His sacrifice and consecrated His invited guests.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Be silent before the Lord God, for the day of the Lord is near. The Lord has prepared a sacrifice; He has consecrated His invited guests.

Greek–English · 1:7

Revere the Lord God, for the Lord's day is near. The Lord has prepared His sacrifice and consecrated His invited guests.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Silete a facie Domini Dei, quia juxta est dies Domini : quia præparavit Dominus hostiam ; sanctificavit vocatos suos.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–6. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zephaniah 1:9; scope and type of connection are stated there. John 2:13–17 describes Jesus’ action in the Temple and his concern for his Father’s house. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zephaniah · Latin 1:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

On the day of the Lord's sacrifice, I will call to account the princes, the king's sons, and all who are clothed in foreign dress.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:8

On the day of the Lord's sacrifice I will exact judgment upon the rulers, the king's house and all wearing foreign clothes.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

On the day of the Lord's sacrifice, I will call to account the princes, the king's sons, and all who are clothed in foreign dress.

Greek–English · 1:8

On the day of the Lord's sacrifice I will exact judgment upon the rulers, the king's house and all wearing foreign clothes.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et erit : in die hostiæ Domini, visitabo super principes, et super filios regis, et super omnes qui induti sunt veste peregrina ;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–6. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zephaniah 1:9; scope and type of connection are stated there. John 2:13–17 describes Jesus’ action in the Temple and his concern for his Father’s house. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zephaniah · Latin 1:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

On that day I will call to account everyone who steps arrogantly over the threshold, those who fill the house of the Lord their God with iniquity and deceit.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:9

On that day I will openly exact judgment upon everyone at the gateways, those filling the house of the Lord their God with impiety and deceit.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

On that day I will call to account everyone who steps arrogantly over the threshold, those who fill the house of the Lord their God with iniquity and deceit.

Greek–English · 1:9

On that day I will openly exact judgment upon everyone at the gateways, those filling the house of the Lord their God with impiety and deceit.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et visitabo super omnem qui arroganter ingreditur super limen in die illa, qui complent domum Domini Dei sui iniquitate et dolo.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–6. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

John 2:13–17 describes Jesus’ action in the Temple and his concern for his Father’s house. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Zephaniah 1:9. It gives a later setting for considering corrupt conduct in a sacred place, while the Hebrew’s masters’ house and the threshold custom still require their own contextual reading.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zephaniah · Latin 1:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

On that day, says the Lord, there will be the sound of an outcry from the Fish Gate, a wailing from the Second Quarter, and a great crashing from the hills.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:10

On that day, says the Lord, there will be a cry from the gate of those who pierce, a wail from the second quarter and a great crashing from the hills.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

On that day, says the Lord, there will be the sound of an outcry from the Fish Gate, a wailing from the Second Quarter, and a great crashing from the hills.

Greek–English · 1:10

On that day, says the Lord, there will be a cry from the gate of those who pierce, a wail from the second quarter and a great crashing from the hills.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et erit in die illa, dicit Dominus, vox clamoris a porta piscium, et ululatus a Secunda, et contritio magna a collibus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–6. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zephaniah 1:9; scope and type of connection are stated there. John 2:13–17 describes Jesus’ action in the Temple and his concern for his Father’s house. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zephaniah · Latin 1:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Wail, inhabitants of the Mortar! All the people of Canaan have fallen silent; all who were wrapped in silver have perished.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:11

Lament, inhabitants of the battered place, for all the people of Canaan have been made alike; all exalted by silver have been destroyed.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Wail, inhabitants of the Mortar! All the people of Canaan have fallen silent; all who were wrapped in silver have perished.

Greek–English · 1:11

Lament, inhabitants of the battered place, for all the people of Canaan have been made alike; all exalted by silver have been destroyed.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ululate, habitatores Pilæ : conticuit omnis populus Chanaan, disperierunt omnes involuti argento.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–6. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

James 5:1–6 condemns exploitative wealth and withheld wages. This is a thematic Christian connection, not a quotation identifying Zephaniah’s merchants or Canaanites. It helps readers assess the moral use of silver without treating the possession of wealth alone as a complete account of guilt or making a national designation itself a synonym for wrongdoing.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zephaniah · Latin 1:12 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

At that time I will search Jerusalem with lamps and call to account the men settled on their dregs, who say in their hearts, “The Lord will do neither good nor harm.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:12

On that day I will search Jerusalem with a lamp and exact judgment upon men contemptuous about their safeguards, who say in their hearts, “The Lord will certainly do neither good nor harm.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

At that time I will search Jerusalem with lamps and call to account the men settled on their dregs, who say in their hearts, “The Lord will do neither good nor harm.”

Greek–English · 1:12

On that day I will search Jerusalem with a lamp and exact judgment upon men contemptuous about their safeguards, who say in their hearts, “The Lord will certainly do neither good nor harm.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et erit in tempore illo : scrutabor Jerusalem in lucernis, et visitabo super viros defixos in fæcibus suis, qui dicunt in cordibus suis : Non faciet bene Dominus, et non faciet male.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–6. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zephaniah 1:11; scope and type of connection are stated there. James 5:1–6 condemns exploitative wealth and withheld wages. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zephaniah · Latin 1:13 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Their resources will be plundered and their houses a wasteland. They will build houses but not inhabit them; they will plant vineyards but not drink their wine.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:13

Their strength will become plunder and their houses destruction. They will build houses but certainly not inhabit them, plant vineyards but certainly not drink their wine.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Their resources will be plundered and their houses a wasteland. They will build houses but not inhabit them; they will plant vineyards but not drink their wine.

Greek–English · 1:13

Their strength will become plunder and their houses destruction. They will build houses but certainly not inhabit them, plant vineyards but certainly not drink their wine.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et erit fortitudo eorum in direptionem, et domus eorum in desertum : et ædificabunt domos, et non habitabunt ; et plantabunt vineas, et non bibent vinum earum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–6. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zephaniah 1:11; scope and type of connection are stated there. James 5:1–6 condemns exploitative wealth and withheld wages. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zephaniah · Latin 1:14 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The great day of the Lord is near—near and coming very swiftly. The sound of the day of the Lord is bitter; there the mighty man will be distressed.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:14

For the Lord's great day is near, near and very swift. The sound of the Lord's day is bitter and harsh; it is appointed mighty.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The great day of the Lord is near—near and coming very swiftly. The sound of the day of the Lord is bitter; there the mighty man will be distressed.

Greek–English · 1:14

For the Lord's great day is near, near and very swift. The sound of the Lord's day is bitter and harsh; it is appointed mighty.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Juxta est dies Domini magnus : juxta est, et velox nimis. Vox diei Domini amara : tribulabitur ibi fortis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–6. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zephaniah 1:11; scope and type of connection are stated there. James 5:1–6 condemns exploitative wealth and withheld wages. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zephaniah · Latin 1:15 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

That day is a day of wrath, a day of distress and anguish, a day of calamity and misery, a day of darkness and gloom, a day of cloud and whirlwind,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:15

That day is a day of wrath, a day of affliction and constraint, a day of untimely ruin and destruction, a day of darkness and gloom, a day of cloud and mist,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

That day is a day of wrath, a day of distress and anguish, a day of calamity and misery, a day of darkness and gloom, a day of cloud and whirlwind,

Greek–English · 1:15

That day is a day of wrath, a day of affliction and constraint, a day of untimely ruin and destruction, a day of darkness and gloom, a day of cloud and mist,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Dies iræ dies illa, dies tribulationis et angustiæ, dies calamitatis et miseriæ, dies tenebrarum et caliginis, dies nebulæ et turbinis,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–6. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zephaniah 1:11; scope and type of connection are stated there. James 5:1–6 condemns exploitative wealth and withheld wages. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zephaniah · Latin 1:16 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

a day of trumpet and battle cry against fortified cities and lofty towers.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:16

a day of trumpet and shouting against fortified cities and high corners.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

a day of trumpet and battle cry against fortified cities and lofty towers.

Greek–English · 1:16

a day of trumpet and shouting against fortified cities and high corners.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

dies tubæ et clangoris super civitates munitas, et super angulos excelsos.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–6. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zephaniah 1:11; scope and type of connection are stated there. James 5:1–6 condemns exploitative wealth and withheld wages. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zephaniah · Latin 1:17 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will distress human beings, and they will walk like the blind, because they have sinned against the Lord. Their blood will be poured out like dust and their bodies like dung.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:17

I will press people hard, and they will walk like the blind because they sinned against the Lord. He will pour out their blood like dust and their flesh like dung.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will distress human beings, and they will walk like the blind, because they have sinned against the Lord. Their blood will be poured out like dust and their bodies like dung.

Greek–English · 1:17

I will press people hard, and they will walk like the blind because they sinned against the Lord. He will pour out their blood like dust and their flesh like dung.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et tribulabo homines, et ambulabunt ut cæci, quia Domino peccaverunt ; et effundetur sanguis eorum sicut humus, et corpora eorum sicut stercora.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–6. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zephaniah 1:11; scope and type of connection are stated there. James 5:1–6 condemns exploitative wealth and withheld wages. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zephaniah · Latin 1:18 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Neither their silver nor their gold will be able to deliver them on the day of the Lord's wrath. In the fire of His jealousy the whole earth will be devoured, for He will swiftly make an end of all who inhabit the earth.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:18

Their silver and gold will certainly not rescue them on the day of the Lord's wrath. In the fire of His jealousy all the earth will be consumed, for He will bring completion and haste upon all the earth's inhabitants.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Neither their silver nor their gold will be able to deliver them on the day of the Lord's wrath. In the fire of His jealousy the whole earth will be devoured, for He will swiftly make an end of all who inhabit the earth.

Greek–English · 1:18

Their silver and gold will certainly not rescue them on the day of the Lord's wrath. In the fire of His jealousy all the earth will be consumed, for He will bring completion and haste upon all the earth's inhabitants.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Sed et argentum eorum et aurum eorum non poterit liberare eos in die iræ Domini : in igne zeli ejus devorabitur omnis terra, quia consummationem cum festinatione faciet cunctis habitantibus terram.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–6. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zephaniah 1:11; scope and type of connection are stated there. James 5:1–6 condemns exploitative wealth and withheld wages. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.