Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
John — Parallel Reader
Study Notes for John 1 · Chapter summaries, translation research and open questions.

John · 3 English readings
John 1
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|
| 1:1 | 1:1 ↗ In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. | 1:1 ↗ In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. | 1:1 ↗ In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. |
| 1:2 | 1:2 ↗ He was in the beginning with God. | 1:2 ↗ He was in the beginning with God. | 1:2 ↗ The same was in the beginning with God. |
| 1:3 | 1:3 ↗ All things came into being through Him, and without Him not one thing came into being. What has come into being | 1:3 ↗ All things were made through him, and without him nothing was made that was made. | 1:3 ↗ All things were made by him; and without him was not any thing made that was made. |
| 1:4 | 1:4 ↗ in Him was life, and the life was the light of humankind. | 1:4 ↗ In him was life, and the life was the light of humanity. | 1:4 ↗ In him was life; and the life was the light of men. |
| 1:5 | 1:5 ↗ And the light shines in the darkness, and the darkness did not overcome it. | 1:5 ↗ The light shines in the darkness, and the darkness did not comprehend it. | 1:5 ↗ And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not. |
| 1:6 | 1:6 ↗ There came a man sent from God; his name was John. | 1:6 ↗ There was a man sent from God whose name was John. | 1:6 ↗ There was a man sent from God, whose name was John. |
| 1:7 | 1:7 ↗ He came as a witness, to bear witness concerning the Light, so that all might believe through him. | 1:7 ↗ He came as a witness, to bear witness to the light, so that all might believe through him. | 1:7 ↗ The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe. |
| 1:8 | 1:8 ↗ He was not the Light, but came to bear witness concerning the Light. | 1:8 ↗ He was not the light, but came to bear witness to the light. | 1:8 ↗ He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light. |
| 1:9 | 1:9 ↗ The true Light, which gives light to every person, was coming into the world. | 1:9 ↗ The true light was there, which enlightens every person coming into this world. | 1:9 ↗ That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world. |
| 1:10 | 1:10 ↗ He was in the world, and the world came into being through Him, and the world did not know Him. | 1:10 ↗ He was in the world, and the world was made through him, and the world did not know him. | 1:10 ↗ He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not. |
| 1:11 | 1:11 ↗ He came to what was His own, and His own did not receive Him. | 1:11 ↗ He came to his own, and his own did not receive him. | 1:11 ↗ He came unto his own, and his own received him not. |
| 1:12 | 1:12 ↗ But as many as received Him, He gave them authority to become children of God—to those who believe in His name, | 1:12 ↗ But to all who received him, he gave authority to become children of God, to those who believe in his name, | 1:12 ↗ But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name: |
| 1:13 | 1:13 ↗ who were born not from bloods, nor from the will of flesh, nor from the will of a man, but from God. | 1:13 ↗ who were born not of bloods, nor of the will of the flesh, nor of the will of a man, but of God. | 1:13 ↗ Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God. |
| 1:14 | 1:14 ↗ And the Word became flesh and dwelt among us, and we beheld His glory, glory as of the Only-begotten from the Father, full of grace and truth. | 1:14 ↗ And the Word became flesh and dwelt among us. We saw his glory, glory as of the Only-begotten from the Father, full of grace and truth. | 1:14 ↗ And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth. |
| 1:15 | 1:15 ↗ John bears witness concerning Him and has cried out, saying, “This was He of whom I said, ‘The One coming after me has come before me, because He was before me.’” | 1:15 ↗ John bears witness to him and cries out: This was the one of whom I said, The one coming after me has been placed before me, because he was before me. | 1:15 ↗ John bare witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that cometh after me is preferred before me: for he was before me. |
| 1:16 | 1:16 ↗ For from His fullness we all received, and grace in place of grace. | 1:16 ↗ From his fullness we have all received, and grace for grace, | 1:16 ↗ And of his fulness have all we received, and grace for grace. |
| 1:17 | 1:17 ↗ For the Law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ. | 1:17 ↗ for the Law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ. | 1:17 ↗ For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ. |
| 1:18 | 1:18 ↗ No one has ever seen God; the only-begotten God, who is in the bosom of the Father, He has made Him known. | 1:18 ↗ No one has ever seen God. The only-begotten Son, who is in the bosom of the Father, has made him known. | 1:18 ↗ No man hath seen God at any time, the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him. |
| 1:19 | 1:19 ↗ And this is the testimony of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to him, to ask him, “Who are you?” | 1:19 ↗ This is John’s testimony, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him: Who are you? | 1:19 ↗ And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou? |
| 1:20 | 1:20 ↗ And he confessed and did not deny, and confessed, “I am not the Christ.” | 1:20 ↗ He confessed and did not deny; he confessed: I am not the Christ. | 1:20 ↗ And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ. |
| 1:21 | 1:21 ↗ They asked him, “What, then? Are you Elijah?” And he said, “I am not.” “Are you the Prophet?” And he answered, “No.” | 1:21 ↗ They asked him: What, then? Are you Elijah? He said: I am not. Are you the Prophet? He answered: No. | 1:21 ↗ And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No. |
| 1:22 | 1:22 ↗ So they said to him, “Who are you, so that we may give an answer to those who sent us? What do you say about yourself?” | 1:22 ↗ So they said to him: Who are you, so that we may give an answer to those who sent us? What do you say about yourself? | 1:22 ↗ Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself? |
| 1:23 | 1:23 ↗ He said, “I am a voice of one crying in the wilderness, ‘Make straight the way of the Lord,’ just as Isaiah the prophet said.” | 1:23 ↗ He said: I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as Isaiah the prophet said. | 1:23 ↗ He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias. |
| 1:24 | 1:24 ↗ Now those sent were from the Pharisees. | 1:24 ↗ Those who had been sent were from the Pharisees. | 1:24 ↗ And they which were sent were of the Pharisees. |
| 1:25 | 1:25 ↗ And they questioned him and said to him, “Why, then, do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?” | 1:25 ↗ They asked him: Why, then, do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet? | 1:25 ↗ And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet? |
| 1:26 | 1:26 ↗ John answered them, saying, “I baptize in water. Among you stands One whom you do not know, | 1:26 ↗ John answered them: I baptize in water, but in your midst stands one whom you do not know. | 1:26 ↗ John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not; |
| 1:27 | 1:27 ↗ the One coming after me, whose sandal strap I am not worthy to untie.” | 1:27 ↗ He is the one coming after me, who has been placed before me, whose sandal strap I am not worthy to untie. | 1:27 ↗ He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe’s latchet I am not worthy to unloose. |
| 1:28 | 1:28 ↗ These things happened in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing. | 1:28 ↗ These things happened in Bethany across the Jordan, where John was baptizing. | 1:28 ↗ These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing. |
| 1:29 | 1:29 ↗ The next day he saw Jesus coming toward him and said, “Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world! | 1:29 ↗ The next day John saw Jesus coming toward him and said: Behold the Lamb of God; behold the one who takes away the sin of the world. | 1:29 ↗ The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world. |
| 1:30 | 1:30 ↗ This is He of whom I said, ‘After me comes a man who has come before me, because He was before me.’ | 1:30 ↗ This is the one of whom I said: After me comes a man who has been placed before me, because he was before me. | 1:30 ↗ This is he of whom I said, After me cometh a man which is preferred before me: for he was before me. |
| 1:31 | 1:31 ↗ And I did not know Him, but I came baptizing in water for this reason: so that He might be revealed to Israel.” | 1:31 ↗ I did not know him, but so that he might be revealed to Israel, I came baptizing in water. | 1:31 ↗ And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water. |
| 1:32 | 1:32 ↗ And John testified, saying, “I have beheld the Spirit descending like a dove from heaven, and He remained upon Him. | 1:32 ↗ John bore witness, saying: I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and he remained upon him. | 1:32 ↗ And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him. |
| 1:33 | 1:33 ↗ And I did not know Him, but the One who sent me to baptize in water said to me, ‘The One upon whom you see the Spirit descending and remaining—this is the One who baptizes in the Holy Spirit.’ | 1:33 ↗ I did not know him, but the one who sent me to baptize in water said to me: The one upon whom you see the Spirit descending and remaining is the one who baptizes in the Holy Spirit. | 1:33 ↗ And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the Holy Ghost. |
| 1:34 | 1:34 ↗ And I have seen and have testified that this is the Son of God.” | 1:34 ↗ I have seen and have borne witness that this is the Son of God. | 1:34 ↗ And I saw, and bare record that this is the Son of God. |
| 1:35 | 1:35 ↗ The next day John was standing there again, and two of his disciples, | 1:35 ↗ The next day John was again standing there with two of his disciples. | 1:35 ↗ Again the next day after John stood, and two of his disciples; |
| 1:36 | 1:36 ↗ and looking at Jesus as He walked, he said, “Behold, the Lamb of God!” | 1:36 ↗ Looking at Jesus as he walked, he said: Behold the Lamb of God. | 1:36 ↗ And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God! |
| 1:37 | 1:37 ↗ The two disciples heard him speaking and followed Jesus. | 1:37 ↗ The two disciples heard him speaking and followed Jesus. | 1:37 ↗ And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus. |
| 1:38 | 1:38 ↗ Jesus turned and, seeing them following, said to them, “What do you seek?” They said to Him, “Rabbi”—which, translated, means Teacher—“where art Thou staying?” | 1:38 ↗ Jesus turned and saw them following him, and said: What do you seek? They said to him: Rabbi—which means Teacher—where do you dwell? | 1:38 ↗ Then Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou? |
| 1:39 | 1:39 ↗ He said to them, “Come, and you will see.” So they came and saw where He was staying, and stayed with Him that day. It was about the tenth hour. | 1:39 ↗ He said to them: Come and see. They came and saw where he was staying, and stayed with him that day. It was about the tenth hour. | 1:39 ↗ He saith unto them, Come and see. They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour. |
| 1:40 | 1:40 ↗ Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard from John and followed Him. | 1:40 ↗ Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard John and followed Jesus. | 1:40 ↗ One of the two which heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter’s brother. |
| 1:41 | 1:41 ↗ He first found his own brother Simon and said to him, “We have found the Messiah”—which, translated, is Christ. | 1:41 ↗ He first found his brother Simon and said to him: We have found the Messiah—which means Christ. | 1:41 ↗ He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ. |
| 1:42 | 1:42 ↗ He brought him to Jesus. Jesus looked at him and said, “You are Simon, the son of John; you shall be called Cephas”—which is translated Peter. | 1:42 ↗ He brought him to Jesus. Looking at him, Jesus said: You are Simon, son of Jonah; you will be called Cephas—which means Peter. | 1:42 ↗ And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, A stone. |
| 1:43 | 1:43 ↗ The next day He wanted to go out into Galilee. And He found Philip, and Jesus said to him, “Follow Me.” | 1:43 ↗ The next day he wished to go into Galilee, and found Philip. Jesus said to him: Follow me. | 1:43 ↗ The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me. |
| 1:44 | 1:44 ↗ Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter. | 1:44 ↗ Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter. | 1:44 ↗ Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter. |
| 1:45 | 1:45 ↗ Philip found Nathanael and said to him, “We have found the One of whom Moses wrote in the Law, and the prophets also: Jesus, the son of Joseph, from Nazareth.” | 1:45 ↗ Philip found Nathanael and said to him: We have found the one of whom Moses wrote in the Law, and the prophets: Jesus, son of Joseph, from Nazareth. | 1:45 ↗ Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph. |
| 1:46 | 1:46 ↗ Nathanael said to him, “Can anything good come from Nazareth?” Philip said to him, “Come and see.” | 1:46 ↗ Nathanael said to him: Can anything good be from Nazareth? Philip said to him: Come and see. | 1:46 ↗ And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see. |
| 1:47 | 1:47 ↗ Jesus saw Nathanael coming toward Him and said concerning him, “Behold, truly an Israelite in whom there is no deceit!” | 1:47 ↗ Jesus saw Nathanael coming toward him and said of him: Behold, truly an Israelite in whom there is no deceit. | 1:47 ↗ Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile! |
| 1:48 | 1:48 ↗ Nathanael said to Him, “How dost Thou know me?” Jesus answered him, “Before Philip called you, while you were under the fig tree, I saw you.” | 1:48 ↗ Nathanael said to him: How do you know me? Jesus answered: Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you. | 1:48 ↗ Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before that Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee. |
| 1:49 | 1:49 ↗ Nathanael answered Him, “Rabbi, Thou art the Son of God; Thou art the King of Israel.” | 1:49 ↗ Nathanael answered him: Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel. | 1:49 ↗ Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel. |
| 1:50 | 1:50 ↗ Jesus answered him, “Because I told you that I saw you beneath the fig tree, do you believe? You will see greater things than these.” | 1:50 ↗ Jesus answered him: Because I said to you, I saw you under the fig tree, you believe; you will see greater things than these. | 1:50 ↗ Jesus answered and said unto him, Because I said unto thee, I saw thee under the fig tree, believest thou? thou shalt see greater things than these. |
| 1:51 | 1:51 ↗ And He said to him, “Amen, amen, I tell you all: you will see heaven opened and the angels of God ascending and descending upon the Son of Man.” | 1:51 ↗ And he said to him: Amen, amen, I say to you all: you will see heaven opened, and the angels of God ascending and descending upon the Son of Man. | 1:51 ↗ And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 51 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:6eb1a584bea8ce38c93475a8b84daddc91ea32009fb9d11221291a06bf368e6b
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"john","chapter":1,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":51,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:6eb1a584bea8ce38c93475a8b84daddc91ea32009fb9d11221291a06bf368e6b","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/john.json","sha256":"f1c1b4f29de25dd60c117ec9d5060e56d9f49dab4e7bcb07eaa52172cf8345dc","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}