John 1: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer comparison working edition · 879 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 633 · Similar: 187 · Different: 34 · Divergent: 20 · Disparate: 5.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
John 1 · 51 separate Latin verse units
Modern Catholic chapter context: Incarnation and infancy. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.
Compare the English wording · John 1:1
Clementine Latin → English · 1:1
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
Saints · Greek → English · 1:1
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
Latin wording and source links
In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 1:1. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Observe the spiritual wisdom of the Evangelist. He knew that men honored most what was as most ancient, and that honoring what is before every thing else, they conceived of it as God. On this account he mentions first the beginning, saving, In the beginning was the Word.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
No local wording difference is present in these English renderings. This observation does not certify their source-language accuracy.
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.
Compare the English wording · John 1:2
Clementine Latin → English · 1:2
He was in the beginning with God.
Saints · Greek → English · 1:2
He was in the beginning with God.
Latin wording and source links
Hoc erat in principio apud Deum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: John 1:2. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Whereas he had said, the Word was God, the fearfulness, and strangeness of the speech disturbed me; the prophets having declared that God was One. But, to quiet my apprehensions, the fisherman reveals the scheme of this so great mystery, and refers all to one, without dishonor, without obliterating [the Person], without reference to time, saying, The Same was in the beginning with God; with One Unbegotten God, from whom He its, the One Only-begotten God.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
No local wording difference is present in these English renderings. This observation does not certify their source-language accuracy.
1. Direct word comparison and meaning
Both say all things were made through him and nothing without him; Latin attaches ‘quod factum est’ (that was made) to this verse, where the Greek begins a new sentence with it leading into verse 4. Wording cues: Latin “were made” / Saints “came into being”; Latin “without” / Saints “apart from”; Latin “nothing was made that was made.” / Saints “not even one thing came into being. What has come into being”.
Compare the English wording · John 1:3
Clementine Latin → English · 1:3
All things were made through him, and without him nothing was made that was made.
Saints · Greek → English · 1:3
All things came into being through Him, and apart from Him not even one thing came into being. What has come into being
Latin wording and source links
Omnia per ipsum facta sunt: et sine ipso factum est nihil, quod factum est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: John 1:3. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or thus; That all things were made by him, is pronouncing too much, it may be said. There is an Unbegotten Who is made of none, and there is the Son Himself begotten from Him Who is Unbegotten. The Evangelist however again implies the Author, when he speaks of Him as Associated; saying, without Him was not any thing made. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of punctuation and verse division in construing the same words; the Latin joins the relative clause to the preceding statement.
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.
Compare the English wording · John 1:4
Clementine Latin → English · 1:4
In him was life, and the life was the light of humanity.
Saints · Greek → English · 1:4
in Him was life, and the life was the light of humanity.
Latin wording and source links
In ipso vita erat, et vita erat lux hominum:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 1:4. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He had said, In him was life, that you might not suppose that the Word was without life. Now he shows that that life is spiritual, and the light of all reasonable creatures. And the life was the light of men: i.e. not sensible, but intellectual light, illuminating the very soul.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
No local wording difference is present in these English renderings. This observation does not certify their source-language accuracy.
1. Direct word comparison and meaning
Both say the light shines in the darkness and the darkness did not take hold of it; Latin ‘comprehenderunt’ (grasp, comprehend) differs in nuance from the Greek overcome. Wording cues: Latin “comprehend” / Saints “overcome”.
Compare the English wording · John 1:5
Clementine Latin → English · 1:5
The light shines in the darkness, and the darkness did not comprehend it.
Saints · Greek → English · 1:5
And the light shines in the darkness, and the darkness did not overcome it.
Latin wording and source links
et lux in tenebris lucet, et tenebræ eam non comprehenderunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 1:5. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Life having come to us, the empire of death is dissolved; a light having shone upon us, there is darkness no longer: but there remains ever a life which death, a light which darkness cannot overcome. Whence he continues, And the light shines in darkness: by darkness meaning death and error, for sensible light does not shine in darkness, but darkness must be removed first; whereas the preaching of Christ shone forth amidst the reign of error, and caused it to disappear, and Christ by […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice: the verb admits both senses, and the renderings emphasise different ones.
1. Direct word comparison and meaning
Both introduce a man sent from God named John; the difference is English wording. Wording cues: Latin “was” / Saints “came”; Latin “whose” / Saints “his”.
Compare the English wording · John 1:6
Clementine Latin → English · 1:6
There was a man sent from God whose name was John.
Saints · Greek → English · 1:6
There came a man sent from God; his name was John.
Latin wording and source links
Fuit homo missus a Deo, cui nomen erat Joannes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 1:6–8. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
What is said above, refers to the Divinity of Christ. He came to us in the form of man, but man in such sense, as that the Godhead was concealed within Him. And therefore there was sent before a great man, to declare by his witness that He was more than man. And who was this? He was a man.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say John came for testimony, to witness to the light so all might believe through him; the difference is English wording. Wording cues: Latin “as a witness,” / Saints “for testimony,”; Latin “to” / Saints “concerning”.
Compare the English wording · John 1:7
Clementine Latin → English · 1:7
He came as a witness, to bear witness to the light, so that all might believe through him.
Saints · Greek → English · 1:7
He came for testimony, to bear witness concerning the Light, so that all might believe through him.
Latin wording and source links
Hic venit in testimonium ut testimonium perhiberet de lumine, ut omnes crederent per illum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: John 1:6–8. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He says not, that all men should believe in him; for, cursed be the man that trusts in man; but, that all men through him might believe; i.e. by his testimony believe in the Light.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say John was not the light but came to bear witness to it; the difference is English wording. Wording cues: Latin “to” / Saints “concerning”.
Compare the English wording · John 1:8
Clementine Latin → English · 1:8
He was not the light, but came to bear witness to the light.
Saints · Greek → English · 1:8
He was not the Light, but came to bear witness concerning the Light.
Latin wording and source links
Non erat ille lux, sed ut testimonium perhiberet de lumine.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 1:6–8. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Forasmuch however as with us, the one who witnesses, is commonly a more important, a more trustworthy person, than the one to whom he bears witness, to do away with any such notion in the present case the Evangelist proceeds; He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both speak of the true light that enlightens every person; Latin ‘venientem’ makes every person the one coming into the world, the Greek makes the light the one coming. Wording cues: Latin “enlightens” / Saints “gives light to”; Latin “this” / Saints “the”.
Compare the English wording · John 1:9
Clementine Latin → English · 1:9
The true light was there, which enlightens every person coming into this world.
Saints · Greek → English · 1:9
The true Light, which gives light to every person, was coming into the world.
Latin wording and source links
Erat lux vera, quæ illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: John 1:9. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or thus: We must not understand the words, lightens every man that comes into the world, of the growth from hidden seeds to organized bodies, but of the entrance into the invisible world, by the spiritual regeneration and grace, which is given in Baptism. Those then the true Light lightens, who come into the world of goodness, not those who rush into the world of sin.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of construal: the participle is read with ‘every man’ in the Latin and with ‘the light’ in the Greek rendering.
1. Direct word comparison and meaning
Both say he was in the world, the world was made through him, and the world did not know him; the difference is English wording. Wording cues: Latin “was made” / Saints “came into being”.
Compare the English wording · John 1:10
Clementine Latin → English · 1:10
He was in the world, and the world was made through him, and the world did not know him.
Saints · Greek → English · 1:10
He was in the world, and the world came into being through Him, and the world did not know Him.
Latin wording and source links
In mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non cognovit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 1:10. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But what means this, The world was made by Him? The earth, sky, and sea, and all that are therein, are called the world. But in another sense, the lovers of the world are called the world, of whom he says, And the world knew Him not. For did the sky, or Angels, not know their Creator, Whom the very devils confess, Whom the whole universe has borne witness to? Who then did not know Him? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say he came to his own and his own did not receive him; the difference is English wording.
Compare the English wording · John 1:11
Clementine Latin → English · 1:11
He came to his own, and his own did not receive him.
Saints · Greek → English · 1:11
He came to what was His own, and His own did not receive Him.
Latin wording and source links
In propria venit, et sui eum non receperunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 1:11–13. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He came then to His own, not for His own good, but for the good of others. But whence did He Who fills all things, and is every where present, come? He came out of condescension to us, though in reality He had been in the world all along. But the world not seeing Him, because it knew Him not, He deigned to put on flesh. And this manifestation and condescension is called His advent. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say those who received him were given authority to become children of God, those believing in his name; the difference is English wording. Wording cues: Latin “to all who” / Saints “as many as”; Latin “God, to” / Saints “God—to”.
Compare the English wording · John 1:12
Clementine Latin → English · 1:12
But to all who received him, he gave authority to become children of God, to those who believe in his name,
Saints · Greek → English · 1:12
But as many as received Him, He gave them authority to become children of God—to those who believe in His name,
Latin wording and source links
Quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri, his qui credunt in nomine ejus:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 1:11–13. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And because in the matter of these ineffable benefits, the giving of grace belongs to God, but the extending of faith to man, He subjoins, even to those who believe on his name. Why then declare you not, John, the punishment of those who received Him not? Is it because there is no greater punishment than that, when the power of becoming the sons of God is offered to men, they should not become such, but voluntarily deprive themselves of the dignity? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say they were born not of bloods, the will of the flesh or of man, but of God; the difference is English wording. Wording cues: Latin “of” / Saints “from”; Latin “of” / Saints “from”; Latin “of” / Saints “from”; Latin “of” / Saints “from”.
Compare the English wording · John 1:13
Clementine Latin → English · 1:13
who were born not of bloods, nor of the will of the flesh, nor of the will of a man, but of God.
Saints · Greek → English · 1:13
who were born not from bloods, nor from the will of flesh, nor from the will of a man, but from God.
Latin wording and source links
qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 1:11–13. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
To be made then the sons of God, and brothers of Christ, they must of course be born; for if they are not born, how can they be sons? Now the sons of men are born of flesh and blood, and the will of man, and the embrace of wedlock; but how these are born, the next words declare: Not of bloods; that is, the male’s and the female’s. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say the Word became flesh and dwelt among us, and we saw his glory as of the Only-begotten, full of grace and truth; dwelt/pitched his tent is English wording. Wording cues: Latin “dwelt” / Saints “pitched His tent”; Latin “saw” / Saints “beheld”.
Compare the English wording · John 1:14
Clementine Latin → English · 1:14
And the Word became flesh and dwelt among us. We saw his glory, glory as of the Only-begotten from the Father, full of grace and truth.
Saints · Greek → English · 1:14
And the Word became flesh and pitched His tent among us, and we beheld His glory, glory as of the Only-begotten from the Father, full of grace and truth.
Latin wording and source links
Et Verbum caro factum est, et habitavit in nobis: et vidimus gloriam ejus, gloriam quasi unigeniti a Patre plenum gratiæ et veritatis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 1:14. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or thus; in that the Word was made flesh and dwelt among us, His birth became a kind of ointment to anoint the eyes of our heart, that we might through His humanity discern His majesty; and therefore it follows, And we saw His glory. No one could see His glory, who was not healed by the humility of the flesh. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have John testify that the one coming after him ranks before him because he was before him; the difference is English wording. Wording cues: Latin “to” / Saints “concerning”; Latin “cries” / Saints “has cried”; Latin “the one” / Saints “He”; Latin “been placed” / Saints “come”.
Compare the English wording · John 1:15
Clementine Latin → English · 1:15
John bears witness to him and cries out: This was the one of whom I said, The one coming after me has been placed before me, because he was before me.
Saints · Greek → English · 1:15
John bears witness concerning Him and has cried out, saying, “This was He of whom I said, ‘The One coming after me has come before me, because He was before me.’”
Latin wording and source links
Joannes testimonium perhibet de ipso, et clamat dicens: Hic erat quem dixi: Qui post me venturus est, ante me factus est: quia prior me erat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 1:15. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or he introduces this, as if to say, Do not suppose that we bear witness to this out of gratitude, because we were with Him a long time, and partook of His table; for John who had never seen Him before, nor tarried with Him, bore witness to Him. The Evangelist repeats John’s testimony many times here and there, because he was held in such admiration by the Jews. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say we have all received from his fullness, grace upon grace; Latin opens with ‘Et’ (and) where the Greek has ‘For’. Wording cues: Latin “for” / Saints “in place of”.
Compare the English wording · John 1:16
Clementine Latin → English · 1:16
From his fullness we have all received, and grace for grace,
Saints · Greek → English · 1:16
For from His fullness we all received, and grace in place of grace.
Latin wording and source links
Et de plenitudine ejus nos omnes accepimus, et gratiam pro gratia:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 1:16–17. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But whet have you received? Grace for grace. So that we are to understand that we have received a certain something from His fullness, and over and above this, grace for grace; that we have first received of His fullness, first grace; and again, we have received grace for grace. What grace did we first receive; Faith: which is called grace, because it is given freely. This is the first grace then which the sinner receives, the remission of his sins. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin follows a connective ‘and’ where the Greek text followed here has ‘for’.
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.
Compare the English wording · John 1:17
Clementine Latin → English · 1:17
for the Law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
Saints · Greek → English · 1:17
For the Law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
Latin wording and source links
quia lex per Moysen data est, gratia et veritas per Jesum Christum facta est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: John 1:16–17. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This is to be considered a continuation of the Baptist’s testimony to Christ, a point which has escaped the attention of many, who think that from this to, He has declared Him, St. John the Apostle is speaking. But the idea that on a sudden, and, as it would seem, unseasonably, the discourse of the Baptist should be interrupted by a speech of the disciple’s, is inadmissible. And any one, able to follow the passage, will discern a very obvious connection here. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
No local wording difference is present in these English renderings. This observation does not certify their source-language accuracy.
1. Direct word comparison and meaning
Only-begotten Son and only-begotten God differ in the explicit designation of the revealer. This is a major local Christological wording difference. Wording cues: Latin “Son,” / Saints “God,”; Latin “Father,” / Saints “Father—He”.
Compare the English wording · John 1:18
Clementine Latin → English · 1:18
No one has ever seen God. The only-begotten Son, who is in the bosom of the Father, has made him known.
Saints · Greek → English · 1:18
No one has ever seen God; the only-begotten God, who is in the bosom of the Father—He has made Him known.
Latin wording and source links
Deum nemo vidit umquam: unigenitus Filius, qui est in sinu Patris, ipse enarravit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 1:18. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or thus; the Evangelist after showing the great superiority of Christ’s gifts, compared with those dispensed by Moses, wishes in the next place to supply an adequate reason for the difference. The one being a servant was made a minister of a lesser dispensation: but the other Who was Lord, and Son of the King, brought us far higher things, being ever coexistent with the Father, and beholding Him. Then follows, No man has seen God at any time, &c.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Disparate. Unassigned as a contradiction: Chrysostom’s excerpt stresses Christ’s eternal relation to the Father. Its argument must not be reduced to a vote for one printed Greek edition.
5. How and why the differences arose
The Latin Filius and the selected Greek theos reading reflect different textual readings. Neither difference alone establishes that one tradition denies Christ’s divinity.
1. Direct word comparison and meaning
Both introduce John’s testimony when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask who he was; the difference is English wording. Wording cues: Latin “John’s” / Saints “the”.
Compare the English wording · John 1:19
Clementine Latin → English · 1:19
This is John’s testimony, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him: Who are you?
Saints · Greek → English · 1:19
And this is the testimony of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, “Who are you?”
Latin wording and source links
Et hoc est testimonium Joannis, quando miserunt Judæi ab Jerosolymis sacerdotes et Levitas ad eum ut interrogarent eum: Tu quis es?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 1:19–23. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, after the introduction above of John’s testimony to Christ, is preferred before me, the Evangelist now adds when the above testimony was given, And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say John confessed, did not deny, and declared he was not the Christ; the difference is English wording. Wording cues: Latin “he” / Saints “and”.
Compare the English wording · John 1:20
Clementine Latin → English · 1:20
He confessed and did not deny; he confessed: I am not the Christ.
Saints · Greek → English · 1:20
And he confessed and did not deny, and confessed, “I am not the Christ.”
Latin wording and source links
Et confessus est, et non negavit, et confessus est: Quia non sum ego Christus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: John 1:19–23. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He denied directly being what he was not, but he did not deny what he was: thus, by his speaking truth, becoming a true member of Him Whose name he had not dishonestly usurped.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have John deny being Elijah or the Prophet; Elias/Elijah is English wording.
Compare the English wording · John 1:21
Clementine Latin → English · 1:21
They asked him: What, then? Are you Elijah? He said: I am not. Are you the Prophet? He answered: No.
Saints · Greek → English · 1:21
They asked him, “What, then? Are you Elijah?” And he said, “I am not.” “Are you the Prophet?” And he answered, “No.”
Latin wording and source links
Et interrogaverunt eum: Quid ergo? Elias es tu? Et dixit: Non sum. Propheta es tu? Et respondit: Non.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: John 1:19–23. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
These words gave rise to a very different question. In another place, our Lord, when asked by His disciples concerning the coming of Elias, replied, If you will receive it, this is Elias. But John says, I am not Elias. How is he then a preacher of the truth, if he agrees not with what that very Truth declares?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.
Compare the English wording · John 1:22
Clementine Latin → English · 1:22
So they said to him: Who are you, so that we may give an answer to those who sent us? What do you say about yourself?
Saints · Greek → English · 1:22
So they said to him, “Who are you, so that we may give an answer to those who sent us? What do you say about yourself?”
Latin wording and source links
Dixerunt ergo ei: Quis es ut responsum demus his qui miserunt nos? quid dicis de teipso?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: John 1:19–23. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He answers then the Levites and Priests, I am not, conjecturing what their question meant: for the purport of their examination was to discover, not whether the spirit in both was the same, but whether John was that very Elias, who was taken up, now appearing again, as the Jews expected, without another birth. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
No local wording difference is present in these English renderings. This observation does not certify their source-language accuracy.
1. Direct word comparison and meaning
Both have John call himself the voice crying in the wilderness to make straight the Lord’s way, as Isaiah said; the difference is English wording.
Compare the English wording · John 1:23
Clementine Latin → English · 1:23
He said: I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as Isaiah the prophet said.
Saints · Greek → English · 1:23
He said, “I am a voice of one crying in the wilderness, ‘Make straight the way of the Lord,’ just as Isaiah the prophet said.”
Latin wording and source links
Ait: Ego vox clamantis in deserto: Dirigite viam Domini, sicut dixit Isaias propheta.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: John 1:19–23. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
There is need of the voice crying in the wilderness, that the soul, forsaken by God, may be recalled to making straight the way of the Lord, following no more the crooked paths of the serpent. This has reference both to the contemplative life, as enlightened by truth, without mixture of falsehood, and to the practical, as following up the correct perception by the suitable action. Wherefore he adds, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say those sent were from the Pharisees; the difference is English wording.
Compare the English wording · John 1:24
Clementine Latin → English · 1:24
Those who had been sent were from the Pharisees.
Saints · Greek → English · 1:24
Now those sent were from the Pharisees.
Latin wording and source links
Et qui missi fuerant, erant ex pharisæis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 1:24–28. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, those very same priests and Levies were of the Pharisees, and, because they could not undermine him by blandishments, began accusing, after they had compelled him to say what he was not. And they asked him, saying, Why baptize you then, if you are not the Christ, neither Elias, neither that Prophet? As if it were an act of audacity in him to baptize, when he was neither the Christ, nor His precursor, nor His proclaimer, i.e. that Prophet.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have them ask why John baptizes if he is not the Christ, Elijah or the Prophet; the difference is English wording. Wording cues: Latin “asked” / Saints “questioned him and said to”.
Compare the English wording · John 1:25
Clementine Latin → English · 1:25
They asked him: Why, then, do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?
Saints · Greek → English · 1:25
And they questioned him and said to him, “Why, then, do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”
Latin wording and source links
Et interrogaverunt eum, et dixerunt ei: Quid ergo baptizas, si tu non es Christus, neque Elias, neque propheta?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 1:24–28. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, those very same priests and Levies were of the Pharisees, and, because they could not undermine him by blandishments, began accusing, after they had compelled him to say what he was not. And they asked him, saying, Why baptize you then, if you are not the Christ, neither Elias, neither that Prophet? As if it were an act of audacity in him to baptize, when he was neither the Christ, nor His precursor, nor His proclaimer, i.e. that Prophet.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have John say he baptizes in water and one stands among them whom they do not know; the difference is English wording. Wording cues: Latin “but in your midst” / Saints “Among you”.
Compare the English wording · John 1:26
Clementine Latin → English · 1:26
John answered them: I baptize in water, but in your midst stands one whom you do not know.
Saints · Greek → English · 1:26
John answered them, saying, “I baptize in water. Among you stands One whom you do not know,
Latin wording and source links
Respondit eis Joannes, dicens: Ego baptizo in aqua: medius autem vestrum stetit, quem vos nescitis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: John 1:24–28. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
John baptizes not with the Spirit, but with water; not being able to remit sins, he washes the bodies of the baptized with water, but not their souls with pardon. Why then cloth he baptize, when he cloth not remit sins by’ baptism? To maintain his character of forerunner. As his birth preceded our Lord’s, so cloth his baptism precede our Lord’s baptism. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both speak of the one coming after John whose sandal strap he is unworthy to untie; Latin adds ‘Ipse est’ and ‘qui ante me factus est’ (who is preferred before me), absent in the Greek.
Compare the English wording · John 1:27
Clementine Latin → English · 1:27
He is the one coming after me, who has been placed before me, whose sandal strap I am not worthy to untie.
Saints · Greek → English · 1:27
the One coming after me, whose sandal strap I am not worthy to untie.”
Latin wording and source links
Ipse est qui post me venturus est, qui ante me factus est: cujus ego non sum dignus ut solvam ejus corrigiam calceamenti.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 1:24–28. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But lest you should think this to be the result of comparison, he immediately shows it to be a superiority beyond all comparison; Whose shoe latchet I am not worthy to unloose: as if He said, He is so much before me, that I am unworthy to be numbered among the lowest of His attendants: the unloosing of the sandal being the very lowest kind of service.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
An addition: the Latin tradition has a clause the Greek text followed here lacks.
1. Direct word comparison and meaning
Both locate these events at Bethany beyond the Jordan where John was baptizing; the difference is English wording. Wording cues: Latin “across” / Saints “beyond”.
Compare the English wording · John 1:28
Clementine Latin → English · 1:28
These things happened in Bethany across the Jordan, where John was baptizing.
Saints · Greek → English · 1:28
These things happened in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
Latin wording and source links
Hæc in Bethania facta sunt trans Jordanem, ubi erat Joannes baptizans.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 1:24–28. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
John having preached the thing concerning Christ publicly and With becoming liberty, the Evangelist mentions the place of His preaching: These things were done in Bethany beyond Jordan, where John was baptizing. For it was in no house or corner that John preached Christ, but beyond Jordan, in the midst of a multitude, and in the presence of all whom He had baptized. Some copies read more correctly Bethabara: for Bethany was not beyond Jordan, or in the desert, but near Jerusalem.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have John see Jesus coming and hail the Lamb of God who takes away the world’s sin; Latin names ‘Joannes’ and repeats ‘ecce’. Wording cues: Latin “John” / Saints “he”.
Compare the English wording · John 1:29
Clementine Latin → English · 1:29
The next day John saw Jesus coming toward him and said: Behold the Lamb of God; behold the one who takes away the sin of the world.
Saints · Greek → English · 1:29
The next day he saw Jesus coming toward him and said, “Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
Latin wording and source links
Altera die vidit Joannes Jesum venientem ad se, et ait: Ecce agnus Dei, ecce qui tollit peccatum mundi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 1:29–31. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or; Matthew relates directly Christ’s coming to His baptism, John His coming a second time subsequent to His baptism, as appears from what follows: I saw the Spirit descending, &c. The Evangelists have divided the periods of the history between them; Matthew passing over the part before John’s imprisonment, and hastening to that event; John chiefly dwelling on what took place before the imprisonment. Thus he says, The next day John sees Jesus coming to him. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small difference of expression: the Latin supplies the name and repeats the particle.
1. Direct word comparison and meaning
Both have John say a man coming after him ranks before him because he was before him; the difference is English wording. Wording cues: Latin “the one” / Saints “He”; Latin “been placed” / Saints “come”.
Compare the English wording · John 1:30
Clementine Latin → English · 1:30
This is the one of whom I said: After me comes a man who has been placed before me, because he was before me.
Saints · Greek → English · 1:30
This is He of whom I said, ‘After me comes a man who has come before me, because He was before me.’
Latin wording and source links
Hic est de quo dixi: Post me venit vir qui ante me factus est: quia prior me erat:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 1:29–31. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
John having said above to those who came from the Pharisees, that there stood one among them whom they knew not, he here points Him out to the persons thus ignorant: This is He of whom I said, After me comes a man which is preferred before me. Our Lord is called a man, in reference to His mature age, being thirty years old when He was baptized: or in a spiritual sense, as the Spouse of the Church; in which sense St. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have John say he did not know him but came baptizing in water so that he might be revealed to Israel; the difference is English wording. Wording cues: Latin “revealed” / Saints “manifested”.
Compare the English wording · John 1:31
Clementine Latin → English · 1:31
I did not know him, but so that he might be revealed to Israel, I came baptizing in water.
Saints · Greek → English · 1:31
And I did not know Him, but so that He might be manifested to Israel, for this reason I came baptizing in water.”
Latin wording and source links
et ego nesciebam eum, sed ut manifestetur in Israël, propterea veni ego in aqua baptizans.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 1:29–31. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That He might not seem however to give His testimony from any motive of friendship or kindred, in consequence of his being related to our Lord according to the flesh, he says, I knew Him not. John could not of course know Him, having lived in the desert. And the miraculous events of Christ’s childhood, the journey of the Magi, and such like, were now a long time past; John having been quite an infant, when they happened. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have John testify that he saw the Spirit descend like a dove from heaven and remain on him; the difference is English wording. Wording cues: Latin “bore witness,” / Saints “testified,”; Latin “saw” / Saints “have beheld”.
Compare the English wording · John 1:32
Clementine Latin → English · 1:32
John bore witness, saying: I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and he remained upon him.
Saints · Greek → English · 1:32
And John testified, saying, “I have beheld the Spirit descending like a dove from heaven, and He remained upon Him.
Latin wording and source links
Et testimonium perhibuit Joannes, dicens: Quia vidi Spiritum descendentem quasi columbam de cælo, et mansit super eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 1:32–34. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
John having made a declaration, so astonishing to all his hearers, viz. that He, whom he pointed out, did of Himself take away the sins of the world, confirms it by a reference to the Father and the Holy Spirit. For John might be asked, how did you know Him? Wherefore he replies beforehand, by the descent of the Holy Spirit: And John bore record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both report the sign given to John: the one on whom the Spirit descends and remains baptizes in the Holy Spirit; the difference is English wording. Wording cues: Latin “remaining” / Saints “remaining—this”.
Compare the English wording · John 1:33
Clementine Latin → English · 1:33
I did not know him, but the one who sent me to baptize in water said to me: The one upon whom you see the Spirit descending and remaining is the one who baptizes in the Holy Spirit.
Saints · Greek → English · 1:33
And I did not know Him, but the One who sent me to baptize in water said to me, ‘The One upon whom you see the Spirit descending and remaining—this is the One who baptizes in the Holy Spirit.’
Latin wording and source links
Et ego nesciebam eum: sed qui misit me baptizare in aqua, ille mihi dixit: Super quem videris Spiritum descendentem, et manentem super eum, hic est qui baptizat in Spiritu Sancto.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 1:32–34. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Should any however think that Christ really wanted the Holy Spirit, in the way that we do, he corrects this notion also, by informing us that the descent of the Holy Ghost took place only for the purpose of manifesting Christ: And I knew Him not: but He that sent me to baptize with water, the same said to me, Upon whom you shall see the Spirit descending, and remaining on Him, the same is He which baptizes with the Holy Ghost.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have John testify to what he saw; Latin ‘Filius Dei’ (Son of God) differs from the Greek ‘the chosen One of God’. Wording cues: Latin “borne witness” / Saints “testified”; Latin “Son” / Saints “chosen One”.
Compare the English wording · John 1:34
Clementine Latin → English · 1:34
I have seen and have borne witness that this is the Son of God.
Saints · Greek → English · 1:34
And I have seen and have testified that this is the chosen One of God.”
Latin wording and source links
Et ego vidi: et testimonium perhibui quia hic est Filius Dei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 1:32–34. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It was necessary that the Only Son of God should baptize, not an adopted son. Adopted sons are ministers of the Only Son: but though they have the ministration, the Only one alone has the power.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin follows ‘Son of God’ where the Greek text followed here reads ‘chosen One’.
1. Direct word comparison and meaning
Both have John standing again the next day with two of his disciples; the difference is English wording. Wording cues: Latin “with” / Saints “again, and”.
Compare the English wording · John 1:35
Clementine Latin → English · 1:35
The next day John was again standing there with two of his disciples.
Saints · Greek → English · 1:35
The next day John was standing there again, and two of his disciples,
Latin wording and source links
Altera die iterum stabat Joannes, et ex discipulis ejus duo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 1:35–36. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Many not having attended to John’s words at first, he rouses them a second time: Again the next day after John stood, and two of his disciples.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have John look at Jesus walking and say ‘Behold the Lamb of God’; the difference is English wording.
Compare the English wording · John 1:36
Clementine Latin → English · 1:36
Looking at Jesus as he walked, he said: Behold the Lamb of God.
Saints · Greek → English · 1:36
and looking at Jesus as He walked, he said, “Behold, the Lamb of God!”
Latin wording and source links
Et respiciens Jesum ambulantem, dicit: Ecce agnus Dei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 1:35–36. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But wherefore went he not all about, preaching in every place of Judea; instead of standing near the river, waiting for His coming, that he might point Him out? Because he wished this to be done by the works of Christ Himself. And observe how much greater an effort was produced; He struck a small spark, and suddenly it rose into a flame. Again, if John had gone about and preached, it would have seemed like human partiality, and great suspicion would have been excited. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.
Compare the English wording · John 1:37
Clementine Latin → English · 1:37
The two disciples heard him speaking and followed Jesus.
Saints · Greek → English · 1:37
The two disciples heard him speaking and followed Jesus.
Latin wording and source links
Et audierunt eum duo discipuli loquentem, et secuti sunt Jesum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Alcuin. Commentary scope: John 1:37–40. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
John having borne witness that Jesus was the Lamb of God, the disciples who had been hitherto with him, in obedience to his command, followed Jesus: And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
No local wording difference is present in these English renderings. This observation does not certify their source-language accuracy.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Jesus ask what they seek and them ask the Rabbi, meaning Teacher, where he stays; the difference is English wording. Wording cues: Latin “saw” / Saints “seeing”; Latin “do” / Saints “are”; Latin “dwell?” / Saints “staying?””.
Compare the English wording · John 1:38
Clementine Latin → English · 1:38
Jesus turned and saw them following him, and said: What do you seek? They said to him: Rabbi—which means Teacher—where do you dwell?
Saints · Greek → English · 1:38
Jesus turned and, seeing them following, said to them, “What do you seek?” They said to Him, “Rabbi”—which, translated, means Teacher—“where are You staying?”
Latin wording and source links
Conversus autem Jesus, et videns eos sequentes se, dicit eis: Quid quæritis? Qui dixerunt ei: Rabbi (quod dicitur interpretatum Magister), ubi habitas?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 1:37–40. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And besides following Him, their questions showed their love for Christ; They said to Him, Rabbi, (which is, being interpreted, Master,) where dwell You? They call Him, Master, before they have learnt any thing from Him; thus encouraging themselves in their resolution to become disciples, and to show the reason why they followed.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the disciples stay with Jesus that day about the tenth hour; Latin ‘Venite et videte’ (Come and see) is an imperative where the Greek says ‘you will see’.
Compare the English wording · John 1:39
Clementine Latin → English · 1:39
He said to them: Come and see. They came and saw where he was staying, and stayed with him that day. It was about the tenth hour.
Saints · Greek → English · 1:39
He said to them, “Come, and you will see.” So they came and saw where He was staying, and stayed with Him that day. It was about the tenth hour.
Latin wording and source links
Dicit eis: Venite et videte. Venerunt, et viderunt ubi maneret, et apud eum manserunt die illo: hora autem erat quasi decima.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 1:37–40. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Christ does not describe His house and situation, but brings them after Him, showing that he had already accepted them as His own. He says not, It is not the time now, tomorrow you shall hear if you wish to learn; but addresses them familiarly, as friends who had lived with him a long time. But how is it that He said in another place, The Son of man has no where to lay His head? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small difference of mood: the Latin has an imperative where the Greek has a future.
1. Direct word comparison and meaning
Both identify Andrew, Simon Peter’s brother, as one of the two who heard John and followed; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Jesus.” / Saints “Him.”.
Compare the English wording · John 1:40
Clementine Latin → English · 1:40
Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard John and followed Jesus.
Saints · Greek → English · 1:40
Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard from John and followed Him.
Latin wording and source links
Erat autem Andreas, frater Simonis Petri, unus ex duobus qui audierant a Joanne, et secuti fuerant eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Alcuin. Commentary scope: John 1:37–40. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
John having borne witness that Jesus was the Lamb of God, the disciples who had been hitherto with him, in obedience to his command, followed Jesus: And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Andrew find his brother Simon and say they have found the Messiah, meaning Christ; the difference is English wording. Wording cues: Latin “means” / Saints “translated, is”.
Compare the English wording · John 1:41
Clementine Latin → English · 1:41
He first found his brother Simon and said to him: We have found the Messiah—which means Christ.
Saints · Greek → English · 1:41
He first found his own brother Simon and said to him, “We have found the Messiah”—which, translated, is Christ.
Latin wording and source links
Invenit hic primum fratrem suum Simonem, et dicit ei: Invenimus Messiam (quod est interpretatum Christus).
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 1:41–42. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Andrew kept not our Lord’s words to himself; but ran in haste to his brother, to report the good tidings: He first finds his own brother Simon, and said to him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Jesus name Simon Cephas, meaning Peter; Latin ‘filius Jona’ (son of Jonah) differs from the Greek ‘son of John’. Wording cues: Latin “Looking” / Saints “Jesus looked”; Latin “Jesus” / Saints “and”; Latin “Jonah;” / Saints “John;”; Latin “will” / Saints “shall”; Latin “means” / Saints “is translated”.
Compare the English wording · John 1:42
Clementine Latin → English · 1:42
He brought him to Jesus. Looking at him, Jesus said: You are Simon, son of Jonah; you will be called Cephas—which means Peter.
Saints · Greek → English · 1:42
He brought him to Jesus. Jesus looked at him and said, “You are Simon, the son of John; you shall be called Cephas”—which is translated Peter.
Latin wording and source links
Et adduxit eum ad Jesum. Intuitus autem eum Jesus, dixit: Tu es Simon, filius Jona; tu vocaberis Cephas, quod interpretatur Petrus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 1:41–42. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And therefore he said not Messias, but the Messias. Mark the obedience of Peter from the very first; he went immediately without delay, as appears from the next words: And he brought him to Jesus. Nor let us blame him as too yielding, because he did not ask many questions, before he received the word. It is reasonable to suppose that his brother had told him all, and sufficiently fully; but the Evangelists often make omissions for the sake of brevity. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin follows the name Jona where the Greek text followed here has John.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Jesus decide to go to Galilee, find Philip, and say ‘Follow me’; the difference is English wording. Wording cues: Latin “wished” / Saints “wanted”.
Compare the English wording · John 1:43
Clementine Latin → English · 1:43
The next day he wished to go into Galilee, and found Philip. Jesus said to him: Follow me.
Saints · Greek → English · 1:43
The next day He wanted to go out into Galilee. And He found Philip, and Jesus said to him, “Follow Me.”
Latin wording and source links
In crastinum voluit exire in Galilæam, et invenit Philippum. Et dicit ei Jesus: Sequere me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Alcuin. Commentary scope: John 1:43–46. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Leaving, that is, Judea, where John was baptizing, out of respect to the Baptist, and not to appear to lower his office, so long as it continued. He was going too to call a disciple, and wished to go forth into Galilee, i.e. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter; the difference is English wording.
Compare the English wording · John 1:44
Clementine Latin → English · 1:44
Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
Saints · Greek → English · 1:44
Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
Latin wording and source links
Erat autem Philippus a Bethsaida, civitate Andreæ et Petri.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 1:43–46. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For the voice of Christ sounded not like a common voice to some, that is, the faithful, but kindled in their inmost soul the love of Him. Philip having been continually meditating on Christ, and reading the books of Moses, so confidently expected Him, that the instant he saw, he believed. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Philip tell Nathanael they have found the one of whom Moses and the prophets wrote, Jesus son of Joseph from Nazareth; the difference is English wording.
Compare the English wording · John 1:45
Clementine Latin → English · 1:45
Philip found Nathanael and said to him: We have found the one of whom Moses wrote in the Law, and the prophets: Jesus, son of Joseph, from Nazareth.
Saints · Greek → English · 1:45
Philip found Nathanael and said to him, “We have found the One of whom Moses wrote in the Law, and the prophets also: Jesus, the son of Joseph, from Nazareth.”
Latin wording and source links
Invenit Philippus Nathanaël, et dicit ei: Quem scripsit Moyses in lege, et prophetæ, invenimus Jesum filium Joseph a Nazareth.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 1:43–46. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Philip is not persuaded himself, but begins preaching to others: Philip finds Nathanael, and said to him, We have found Him of whom Moses in the Law, and the Prophets, did write, Jesus of Nazareth, the Son of Joseph. See how zealous he is, and how constantly he is meditating on the books of Moses, and looking for Christ’s coming. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.
Compare the English wording · John 1:46
Clementine Latin → English · 1:46
Nathanael said to him: Can anything good be from Nazareth? Philip said to him: Come and see.
Saints · Greek → English · 1:46
Nathanael said to him, “Can anything good be from Nazareth?” Philip said to him, “Come and see.”
Latin wording and source links
Et dixit ei Nathanaël: A Nazareth potest aliquid boni esse? Dicit ei Philippus: Veni et vide.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 1:43–46. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
However you may understand these words, Philip’s answer wild suit. You may read it either as affirmatory, Something good can come out of Nazareth; to which the other says, Come and see: or you may read it as a question, implying doubt on Nathanael’s part, Can any good thing come out of Nazareth? Come and see. Since either way of reading agrees equally with what follows, we must inquire the meaning of the passage. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
No local wording difference is present in these English renderings. This observation does not certify their source-language accuracy.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Jesus see Nathanael coming and call him a true Israelite without deceit; the difference is English wording. Wording cues: Latin “of” / Saints “concerning”.
Compare the English wording · John 1:47
Clementine Latin → English · 1:47
Jesus saw Nathanael coming toward him and said of him: Behold, truly an Israelite in whom there is no deceit.
Saints · Greek → English · 1:47
Jesus saw Nathanael coming toward Him and said concerning him, “Behold, truly an Israelite in whom there is no deceit!”
Latin wording and source links
Vidit Jesus Nathanaël venientem ad se, et dicit de eo: Ecce vere Israëlita, in quo dolus non est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 1:47–51. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Nathanael, in difficulty as to Christ coming out of Nazareth, showed the care with which he had read the Scriptures: his not rejecting the tidings when brought him, showed his strong desire for Christ’s coming. He thought that Philip might be mistaken as to the place. It follows, Jesus saw Nathanael coming to Him, and said of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile! […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Nathanael ask how Jesus knows him and Jesus say he saw him under the fig tree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “when” / Saints “while”.
Compare the English wording · John 1:48
Clementine Latin → English · 1:48
Nathanael said to him: How do you know me? Jesus answered: Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you.
Saints · Greek → English · 1:48
Nathanael said to Him, “How do You know me?” Jesus answered him, “Before Philip called you, while you were under the fig tree, I saw you.”
Latin wording and source links
Dicit ei Nathanaël: Unde me nosti? Respondit Jesus, et dixit ei: Priusquam te Philippus vocavit, cum esses sub ficu, vidi te.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 1:47–51. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He asks as man, Jesus answers as God: Jesus answered and said to him, Before that Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you: not having, beheld him as man, but as God discerning him from above. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.
Compare the English wording · John 1:49
Clementine Latin → English · 1:49
Nathanael answered him: Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
Saints · Greek → English · 1:49
Nathanael answered Him, “Rabbi, You are the Son of God; You are the King of Israel.”
Latin wording and source links
Respondit ei Nathanaël, et ait: Rabbi, tu es Filius Dei, tu es rex Israël.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 1:47–51. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That our Lord then had this knowledge, had penetrated into his mind, had not blamed but praised his hesitation, proved to Nathanael that He was the true Christ: Nathanael answered and said to Him, Rabbi, You are the Son of God, You are the King of Israel: as if he said, You are He who was expected, you are He who was sought for. Sure proof being obtained, he proceeds to make confession; herein showing his devotion, as his former hesitation had shown his diligence.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
No local wording difference is present in these English renderings. This observation does not certify their source-language accuracy.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Jesus refer to seeing Nathanael under the fig tree and promise greater things; Latin ‘credis’ reads as a statement where the Greek is rendered as a question. Wording cues: Latin “said to” / Saints “told”; Latin “under” / Saints “beneath”.
Compare the English wording · John 1:50
Clementine Latin → English · 1:50
Jesus answered him: Because I said to you, I saw you under the fig tree, you believe; you will see greater things than these.
Saints · Greek → English · 1:50
Jesus answered him, “Because I told you that I saw you beneath the fig tree, do you believe? You will see greater things than these.”
Latin wording and source links
Respondit Jesus, et dixit ei: Quia dixi tibi: Vidi te sub ficu, credis; majus his videbis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 1:47–51. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Good preachers, however, who preach Christ, are as angels of God; i.e. they ascend and descend upon the Son of man; as Paul, who ascended to the third heaven, and descended so far even as to give milk to babes. He said, We shall see greater things than these: because it is a greater thing that our Lord has justified us, whom He has called, than that He saw us lying under the shadow of death. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of punctuation in reading the same clause as statement or question.
1. Direct word comparison and meaning
Both promise that they will see heaven opened and angels ascending and descending on the Son of Man; the difference is English wording. Wording cues: Latin “say to” / Saints “tell”.
Compare the English wording · John 1:51
Clementine Latin → English · 1:51
And he said to him: Amen, amen, I say to you all: you will see heaven opened, and the angels of God ascending and descending upon the Son of Man.
Saints · Greek → English · 1:51
And He said to him, “Amen, amen, I tell you all: you will see heaven opened and the angels of God ascending and descending upon the Son of Man.”
Latin wording and source links
Et dicit ei: Amen, amen dico vobis, videbitis cælum apertum, et angelos Dei ascendentes, et descendentes supra Filium hominis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 1:47–51. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Let us recollect the Old Testament account. Jacob saw in a dream a ladder reaching from earth to heaven; the Lord resting upon it, and the angels ascending and descending upon it. Lastly, Jacob himself understanding what the vision meant, set up a stone, and poured oil upon it. When he anointed the stone, did he make an idol? No: he only set up a symbol, not an object of worship You see here the anointing; see the Anointed also. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Modern Catholic contextual teaching
Christ’s life and revelation
Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.
CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Incarnation and infancy
Mary’s free assent responds to God’s grace. The Incarnation is God’s saving action, not merely a moral example.
CCC 484–494; 525–534. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Signs, healing, and faith
Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.
CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Apostles and Peter
Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.
CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Interior conversion
Repentance entails a God-given turning of the heart, rejection of sin, and changed conduct.
CCC 1431–1432. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Eucharist and the Paschal mystery
The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.
CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s saving death
Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.
CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Retained Latin translation and Catholic source notes
The Word’s being, relation to God, deity, and role in creation are kept explicit. Comprehenderunt is rendered “comprehend”; the related sense “grasp” also explains why the clause is sometimes read as overcoming the light.
The Latin attaches “coming into this world” to every person. Sanguinibus is plural and is retained as “bloods,” an intentionally literal expression for human descent; the children of God are born of God.
The incarnation is expressed as becoming flesh. Unigenitus is “only-begotten,” and 1:18 reads “Son” in the Latin. The draft does not substitute a different Greek textual reading.
Gratiam pro gratia is kept close to the Latin as “grace for grace.” “Grace in place of grace” and “grace upon grace” express different interpretations of the relationship; neither is imposed without a note.
The Latin calls Simon “son of Jonah” in 1:42 but “son of John” in 21:15–17. The names are not harmonized. Cephas is explained in the narrative by Peter, preserving its rock-name connection.
The idiom quid mihi et tibi is kept close to its wording. “Woman” is retained as the form of address; a modern insulting tone is not added. The saying directs attention to Jesus’ hour.
Denuo explicitly means “again” or “anew.” The main text therefore has “born again”; the Greek ambiguity with “from above” does not replace the Clementine Latin’s choice.
“Holy” in 3:5 and “who is in heaven” in 3:13 belong to the Latin. In 3:8 spiritus and spirat sustain the Spirit/breath/wind imagery; this draft uses “Spirit breathes” and records wind as the alternate natural image.
The source’s unigenitus remains “only-begotten.” Judicium is kept as judgment, and the light/darkness contrast includes human deeds as well as belief; these are not collapsed into a paraphrase.
The waiting for moving water and the account of the angel at the pool are retained because they stand in the Clementine text. This inclusion makes no claim to resolve their Greek manuscript history.
This witness ends 6:51 after “descended from heaven” and puts the remaining bread-and-flesh saying in 6:52. Subsequent verse numbers are generally one higher than in many modern Bibles. Thus the Spirit saying is 6:64 here, and Peter’s confession is 6:69–70.
The repeated flesh, blood, eating, drinking, and life terms are retained. CCC 1336 reads the discourse in relation to the Eucharist and the Cross; CCC 1374–1376 addresses Christ’s real presence.
The Spirit gives life, while flesh profits nothing. The clause is not expanded to negate the preceding gift of Christ’s flesh. In 6:70 the Clementine confession is “the Christ, the Son of God,” which is retained.
The whole episode is included in the Latin main text. The USCCB note discusses its varied manuscript placement and later insertion in John while affirming its Catholic canonical reception. Source history and canonical reception are distinct questions.
Nec ego te condemnabo has a future verb, rendered “Neither will I condemn you.” The accompanying command not to sin again is retained; neither part is used to cancel the other.
The Clementine has Principium, “the Beginning,” followed by “I who also speak to you.” The USCCB notes the difficulty and competing renderings of the underlying Greek. This draft preserves the Latin’s unusual nominal expression and flags it for specialist review.
The contrast between Abraham coming to be and “I am” remains explicit. Unum in 10:30 is neuter, rendered “one”; the English does not add the word “person.”
Paraclete is retained as the title, with advocate/helper as explanatory glosses. The Latin future forms in 14:17 and dixero in 14:26 remain visible; they are not silently changed to another version’s tenses.
The mother-disciple exchange, “It is consummated,” and the opened side with blood and water are retained. The spear “opened” the side translates aperuit, while interpretive sacramental connections belong in commentary.
Noli me tangere is rendered “Do not touch me,” close to the Latin. “Do not hold on to me” is a contextual interpretation, not the explicit wording adopted here.
The breathing of the Holy Spirit and the forgiveness and retention of sins are retained as distinct clauses. CCC 1441–1442 connects Christ’s authority to forgive with the ministry entrusted to the apostles.
Thomas’ address is “My Lord and my God.” The stated purpose of the written signs links belief in Jesus as Christ and Son of God with life in his name.
The Clementine says “lambs” twice and “sheep” the third time. Diligis and amo/amas are all rendered “love,” without constructing a rigid hierarchy from the verbs alone. CCC 553 connects the shepherding charge with Peter’s ministry.
This witness reads Sic, “thus/so,” in both verses, not Si, “if.” The draft preserves that difficult wording. It does not import the familiar conditional from the Greek; the narrator’s correction of the rumor remains explicit. Specialist review is needed.