John — Parallel Reader

Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    John — Parallel Reader

    ProphetTransforming abundance

    John · 3 English readings

    John 2

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    John 2 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    2:1
    2:1 ↗
    And on the third day a wedding took place in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there.
    2:1 ↗
    And the third day, there was a marriage in Cana of Galilee: and the mother of Jesus was there.
    2:1 ↗
    And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:
    2:2
    2:2 ↗
    Jesus and His disciples were also invited to the wedding.
    2:2 ↗
    And Jesus also was invited, and his disciples, to the marriage.
    2:2 ↗
    And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.
    2:3
    2:3 ↗
    When the wine ran short, the mother of Jesus said to Him, “They have no wine.”
    2:3 ↗
    And the wine failing, the mother of Jesus says to him: They have no wine.
    2:3 ↗
    And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.
    2:4
    2:4 ↗
    And Jesus said to her, “What is this to Me and to you, woman? My hour has not yet come.”
    2:4 ↗
    Jesus said to her: What is this to me and to you, woman? My hour has not yet come.
    2:4 ↗
    Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
    2:5
    2:5 ↗
    His mother said to the servants, “Whatever He tells you, do.”
    2:5 ↗
    His mother says to the waiters: Whatever he shall say to you, do it.
    2:5 ↗
    His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.
    2:6
    2:6 ↗
    Now six stone water jars were set there for the purification of the Jews, each holding two or three metretes.
    2:6 ↗
    Now there were set there six waterpots of stone, according to the manner of the purifying of the Jews, containing two or three measures apiece.
    2:6 ↗
    And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.
    2:7
    2:7 ↗
    Jesus said to them, “Fill the jars with water.” And they filled them to the top.
    2:7 ↗
    Jesus says to them: Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
    2:7 ↗
    Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
    2:8
    2:8 ↗
    And He said to them, “Draw some out now and take it to the master of the feast.” And they took it.
    2:8 ↗
    And Jesus says to them: Draw out now and carry to the chief steward of the feast. And they carried it.
    2:8 ↗
    And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.
    2:9
    2:9 ↗
    When the master of the feast tasted the water that had become wine and did not know where it came from—though the servants who had drawn the water knew—the master of the feast called the bridegroom
    2:9 ↗
    And when the chief steward had tasted the water made wine and knew not from where it was, but the waiters who had drawn the water knew: the chief steward calls the bridegroom,
    2:9 ↗
    When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom,
    2:10
    2:10 ↗
    and said to him, “Everyone sets out the good wine first, and when people have become drunk, the inferior wine. You have kept the good wine until now.”
    2:10 ↗
    And says to him: Every man at first sets forth good wine, and when men have well drunk, then that which is worse. But you have kept the good wine until now.
    2:10 ↗
    And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now.
    2:11
    2:11 ↗
    Jesus did this as the beginning of His signs in Cana of Galilee and manifested His glory, and His disciples believed in Him.
    2:11 ↗
    Jesus did this as the beginning of his signs in Cana of Galilee, and revealed his glory; and his disciples believed in him.
    2:11 ↗
    This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.
    2:12
    2:12 ↗
    After this He went down to Capernaum, He and His mother and His brothers and His disciples, and they stayed there not many days.
    2:12 ↗
    After this, he went down to Capernaum, he and his mother and his brothers and his disciples: and they remained there not many days.
    2:12 ↗
    After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.
    2:13
    2:13 ↗
    Now the Passover of the Jews was near, and Jesus went up to Jerusalem.
    2:13 ↗
    And the pasch of the Jews was near: and Jesus went up to Jerusalem.
    2:13 ↗
    And the Jews’ passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
    2:14
    2:14 ↗
    And He found in the temple those selling oxen and sheep and doves, and the money changers seated there.
    2:14 ↗
    And he found in the temple them that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting.
    2:14 ↗
    And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:
    2:15
    2:15 ↗
    Making a whip from cords, He drove them all out of the temple, both the sheep and the oxen, and poured out the money changers’ coins and overturned their tables.
    2:15 ↗
    And when he had made, as it were, a scourge of little cords, he drove them all out of the temple, the sheep also and the oxen: and the money of the changers he poured out, and the tables he overthrew.
    2:15 ↗
    And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers’ money, and overthrew the tables;
    2:16
    2:16 ↗
    And He said to those selling the doves, “Take these things away from here. Do not make My Father’s house a house of trade.”
    2:16 ↗
    And to them that sold doves he said: Take these things from here, and make not the house of my Father a house of traffic.
    2:16 ↗
    And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father’s house an house of merchandise.
    2:17
    2:17 ↗
    His disciples remembered that it is written, “Zeal for Thy house will consume Me.”
    2:17 ↗
    And his disciples remembered, that it was written: The zeal of your house has eaten me up.
    2:17 ↗
    And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.
    2:18
    2:18 ↗
    So the Jews answered Him, “What sign dost Thou show us, since Thou doest these things?”
    2:18 ↗
    The Jews, therefore, answered, and said to him: What sign do you show to us, seeing you do these things?
    2:18 ↗
    Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?
    2:19
    2:19 ↗
    Jesus answered them, “Destroy this sanctuary, and in three days I will raise it.”
    2:19 ↗
    Jesus answered them: Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
    2:19 ↗
    Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
    2:20
    2:20 ↗
    So the Jews said, “This sanctuary was built in forty-six years, and wilt Thou raise it in three days?”
    2:20 ↗
    The Jews then said: Six and forty years was this temple in building; and will you raise it up in three days?
    2:20 ↗
    Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days?
    2:21
    2:21 ↗
    But He was speaking about the sanctuary of His body.
    2:21 ↗
    But he was speaking about the temple of his body.
    2:21 ↗
    But he spake of the temple of his body.
    2:22
    2:22 ↗
    When, therefore, He was raised from the dead, His disciples remembered that He had said this, and they believed the Scripture and the word Jesus had spoken.
    2:22 ↗
    When therefore he had risen again from the dead, his disciples remembered that he had said this: and they believed the scripture and the word that Jesus had said.
    2:22 ↗
    When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.
    2:23
    2:23 ↗
    While He was in Jerusalem at the Passover, during the feast, many believed in His name, seeing the signs He was doing.
    2:23 ↗
    Now when he was at Jerusalem, at the pasch, upon the festival day, many believed in his name, seeing his signs which he did.
    2:23 ↗
    Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast day, many believed in his name, when they saw the miracles which he did.
    2:24
    2:24 ↗
    But Jesus Himself did not entrust Himself to them, because He knew everyone
    2:24 ↗
    But Jesus did not trust himself to them: because he knew all men,
    2:24 ↗
    But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,
    2:25
    2:25 ↗
    and because He had no need for anyone to testify concerning humanity, for He Himself knew what was within a person.
    2:25 ↗
    And because he needed not that any should give testimony of man: for he knew what was in man.
    2:25 ↗
    And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    25 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:2849741beed5b126155a460e94f67035dd78f619b382b16099e32215c9f3d7eb

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"john","chapter":2,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":25,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:2849741beed5b126155a460e94f67035dd78f619b382b16099e32215c9f3d7eb","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/john.json","sha256":"f1c1b4f29de25dd60c117ec9d5060e56d9f49dab4e7bcb07eaa52172cf8345dc","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.