John — Parallel Reader

Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    John — Parallel Reader

    PastorRestored calling

    John · 3 English readings

    John 21

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    John 21 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    21:1
    21:1 ↗
    After these things Jesus revealed Himself again to the disciples at the Sea of Tiberias, and He revealed Himself in this way.
    21:1 ↗
    After this, Jesus showed himself again to the disciples at the sea of Tiberias. And he showed himself after this manner.
    21:1 ↗
    After these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed he himself.
    21:2
    21:2 ↗
    Simon Peter and Thomas, who was called Didymus, and Nathanael from Cana of Galilee, and the sons of Zebedee, and two others of His disciples were together.
    21:2 ↗
    There were together: Simon Peter and Thomas, who is called Didymus, and Nathanael, who was of Cana of Galilee, and the sons of Zebedee and two others of his disciples.
    21:2 ↗
    There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two other of his disciples.
    21:3
    21:3 ↗
    Simon Peter says to them, “I am going fishing.” They say to him, “We also are coming with you.” They went out and got into the boat, and during that night they caught nothing.
    21:3 ↗
    Simon Peter says to them: I am going fishing. They say to him: We also come with you. And they went forth and entered into the boat: and that night they caught nothing.
    21:3 ↗
    Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also go with thee. They went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing.
    21:4
    21:4 ↗
    But when morning had already come, Jesus stood on the shore; yet the disciples did not know that it was Jesus.
    21:4 ↗
    But when the morning had come, Jesus stood on the shore: yet the disciples knew not that it was Jesus.
    21:4 ↗
    But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.
    21:5
    21:5 ↗
    Then Jesus says to them, “Children, you do not have any fish to eat, do you?” They answered Him, “No.”
    21:5 ↗
    Jesus said to them: Children, do you have anything to eat with bread? They answered him: No.
    21:5 ↗
    Then Jesus saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No.
    21:6
    21:6 ↗
    And He said to them, “Cast the net on the right side of the boat, and you will find some.” So they cast it, and were no longer strong enough to draw it in because of the multitude of fish.
    21:6 ↗
    He says to them: Cast the net on the right side of the boat; and you shall find. They cast therefore: and now they were not able to draw it, for the multitude of fishes.
    21:6 ↗
    And he said unto them, Cast the net on the right side of the ship, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes.
    21:7
    21:7 ↗
    Then that disciple whom Jesus loved says to Peter, “It is the Lord.” So Simon Peter, hearing that it is the Lord, tied his outer garment around himself—for he was naked—and threw himself into the sea.
    21:7 ↗
    That disciple therefore whom Jesus loved said to Peter: It is the Lord. Simon Peter, when he heard that it was the Lord, girt his tunic about him (for he was naked) and cast himself into the sea.
    21:7 ↗
    Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his fisher’s coat unto him, (for he was naked,) and did cast himself into the sea.
    21:8
    21:8 ↗
    But the other disciples came in the little boat, dragging the net of fish, for they were not far from the land, but about two hundred cubits away.
    21:8 ↗
    But the other disciples came in the boat (for they were not far from the land, but as it were two hundred cubits) dragging the net with fishes.
    21:8 ↗
    And the other disciples came in a little ship; (for they were not far from land, but as it were two hundred cubits,) dragging the net with fishes.
    21:9
    21:9 ↗
    So when they got out onto the land, they see a charcoal fire laid there, and fish lying on it, and bread.
    21:9 ↗
    As soon then as they came to land they saw hot coals lying, and a fish laid thereon, and bread.
    21:9 ↗
    As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.
    21:10
    21:10 ↗
    Jesus says to them, “Bring some of the fish that you have just caught.”
    21:10 ↗
    Jesus says to them: Bring here of the fishes which you have now caught.
    21:10 ↗
    Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now caught.
    21:11
    21:11 ↗
    So Simon Peter went up and drew the net onto the land, full of large fish, a hundred and fifty-three; and though there were so many, the net was not torn.
    21:11 ↗
    Simon Peter went up and drew the net to land, full of great fishes, one hundred and fifty-three. And although there were so many, the net was not broken.
    21:11 ↗
    Simon Peter went up, and drew the net to land full of great fishes, an hundred and fifty and three: and for all there were so many, yet was not the net broken.
    21:12
    21:12 ↗
    Jesus says to them, “Come, have breakfast.” But none of the disciples dared to question Him, “Who art Thou?” knowing that it was the Lord.
    21:12 ↗
    Jesus says to them: Come and dine. And none of them who were at table, dared ask him: Who are you? Knowing that it was the Lord.
    21:12 ↗
    Jesus saith unto them, Come and dine. And none of the disciples durst ask him, Who art thou? knowing that it was the Lord.
    21:13
    21:13 ↗
    Jesus comes and takes the bread and gives it to them, and the fish likewise.
    21:13 ↗
    And Jesus comes and takes bread and gives them: and fish in like manner.
    21:13 ↗
    Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise.
    21:14
    21:14 ↗
    This was now the third time Jesus was revealed to the disciples after being raised from the dead.
    21:14 ↗
    This is now the third time that Jesus was manifested to his disciples, after he had risen from the dead.
    21:14 ↗
    This is now the third time that Jesus shewed himself to his disciples, after that he was risen from the dead.
    21:15
    21:15 ↗
    So when they had eaten breakfast, Jesus says to Simon Peter, “Simon, son of John, do you love Me more than these?” He says to Him, “Yes, Lord, Thou knowest that I love Thee.” He says to him, “Feed My lambs.”
    21:15 ↗
    When they had eaten, Jesus said to Simon Peter: Simon, son of John, do you love me more than these? He said to him: Yes, Lord; you know that I love you. He said to him: Feed my lambs.
    21:15 ↗
    So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of Jonas, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs.
    21:16
    21:16 ↗
    He says to him again a second time, “Simon, son of John, do you love Me?” He says to Him, “Yes, Lord, Thou knowest that I love Thee.” He says to him, “Shepherd My sheep.”
    21:16 ↗
    He said to him a second time: Simon, son of John, do you love me? He said to him: Yes, Lord; you know that I love you. He said to him: Feed my lambs.
    21:16 ↗
    He saith to him again the second time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my sheep.
    21:17
    21:17 ↗
    He says to him the third time, “Simon, son of John, do you love Me?” Peter was grieved because He said to him the third time, “Do you love Me?” And he said to Him, “Lord, Thou knowest all things; Thou knowest that I love Thee.” Jesus says to him, “Feed My sheep.
    21:17 ↗
    He said to him a third time: Simon, son of John, do you love me? Peter was grieved because he said to him a third time, Do you love me? And he said to him: Lord, you know all things; you know that I love you. Jesus said to him: Feed my sheep.
    21:17 ↗
    He saith unto him the third time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.
    21:18
    21:18 ↗
    Amen, amen, I say to you: when you were younger, you tied your belt around yourself and walked where you wished; but when you grow old, you will stretch out your hands, and another will tie your belt around you and carry you where you do not wish.”
    21:18 ↗
    Amen, amen, I say to you: when you were younger, you girded yourself and walked where you wished; but when you grow old, you will stretch out your hands, and another will gird you and lead you where you do not wish.
    21:18 ↗
    Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdest thyself, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not.
    21:19
    21:19 ↗
    Now He said this to indicate by what kind of death he would glorify God. And having said this, He says to him, “Follow Me.”
    21:19 ↗
    He said this to signify by what death he would glorify God. After saying this, he said to him: Follow me.
    21:19 ↗
    This spake he, signifying by what death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me.
    21:20
    21:20 ↗
    Turning, Peter sees the disciple whom Jesus loved following, the one who also leaned back at the supper upon His chest and said, “Lord, who is the one handing Thee over?”
    21:20 ↗
    Peter turning about, saw that disciple whom Jesus loved following, who also leaned on his breast at supper and said: Lord, who is he that shall betray you?
    21:20 ↗
    Then Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is he that betrayeth thee?
    21:21
    21:21 ↗
    So Peter, seeing him, says to Jesus, “Lord, and what about this man?”
    21:21 ↗
    When Peter therefore had seen him, he says to Jesus: Lord, and what shall this man do?
    21:21 ↗
    Peter seeing him saith to Jesus, Lord, and what shall this man do?
    21:22
    21:22 ↗
    Jesus says to him, “If I wish him to remain until I come, what is that to you? You follow Me.”
    21:22 ↗
    Jesus said to him: Thus I will that he remain until I come; what is that to you? You follow me.
    21:22 ↗
    Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me.
    21:23
    21:23 ↗
    So this word went out among the brothers, that this disciple does not die. But Jesus did not say to him that he does not die, but, “If I wish him to remain until I come, what is that to you?”
    21:23 ↗
    So this saying spread among the brothers, that this disciple would not die. Yet Jesus did not say to him, He will not die, but: Thus I will that he remain until I come; what is that to you?
    21:23 ↗
    Then went this saying abroad among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not unto him, He shall not die; but, If I will that he tarry till I come, what is that to thee?
    21:24
    21:24 ↗
    This is the disciple who bears witness about these things and who wrote these things; and we know that his testimony is true.
    21:24 ↗
    This is the disciple who bears witness to these things and wrote them, and we know that his testimony is true.
    21:24 ↗
    This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.
    21:25
    21:25 ↗
    And there are also many other things that Jesus did, which, if each one were written, I suppose that even the world itself would not contain the books being written.
    21:25 ↗
    There are also many other things that Jesus did. If each were written down, I think that even the world itself could not contain the books that would be written.
    21:25 ↗
    And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    25 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:cd11c89c4017bc59cd8391dc99a40e5b8ea65183c436bc90c71cba2e70ebe14f

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"john","chapter":21,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":25,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:cd11c89c4017bc59cd8391dc99a40e5b8ea65183c436bc90c71cba2e70ebe14f","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/john.json","sha256":"f1c1b4f29de25dd60c117ec9d5060e56d9f49dab4e7bcb07eaa52172cf8345dc","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.