John 21: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer comparison working edition · 879 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 633 · Similar: 187 · Different: 34 · Divergent: 20 · Disparate: 5.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
John 21 · 25 separate Latin verse units
Modern Catholic chapter context: Apostles and Peter. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus reveals himself again to the disciples at the Sea of Tiberias in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “this,” / Saints “these things”; Latin “showed” / Saints “revealed”; Latin “showed” / Saints “revealed”; Latin “after” / Saints “in”; Latin “manner.” / Saints “way.”.
Compare the English wording · John 21:1
Clementine Latin → English · 21:1
After this, Jesus showed himself again to the disciples at the sea of Tiberias. And he showed himself after this manner.
Saints · Greek → English · 21:1
After these things Jesus revealed Himself again to the disciples at the Sea of Tiberias, and He revealed Himself in this way.
Latin wording and source links
Postea manifestavit se iterum Jesus discipulis ad mare Tiberiadis. Manifestavit autem sic:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 21:1–11. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The preceding words of the Evangelist seem to indicate the end of the book, but He goes on farther to give an account of our Lord’s appearance by the sea of Tiberias: After these things Jesus showed Himself again to the disciples at the sea of Tiberias.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Peter, Thomas, Nathanael of Cana, the sons of Zebedee and two others are together in both; English wording only. Wording cues: Latin “is” / Saints “was”; Latin “who was of” / Saints “from”.
Compare the English wording · John 21:2
Clementine Latin → English · 21:2
There were together: Simon Peter and Thomas, who is called Didymus, and Nathanael, who was of Cana of Galilee, and the sons of Zebedee and two others of his disciples.
Saints · Greek → English · 21:2
Simon Peter and Thomas, who was called Didymus, and Nathanael from Cana of Galilee, and the sons of Zebedee, and two others of His disciples were together.
Latin wording and source links
erant simul Simon Petrus, et Thomas, qui dicitur Didymus, et Nathanaël, qui erat a Cana Galilææ, et filii Zebedæi, et alii ex discipulis ejus duo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 21:1–11. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As our Lord was not with them regularly, and the Spirit was as not given them, and they had received no commission, and had nothing to do, they followed the trade of fishermen: And on this wise showed He Himself. There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathaniel of Cana in Galilee he who was called by Philip and the sons of Zebedee, i.e. James and John, and two other of His disciples. Simon Peter says to them, I go a fishing.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Peter goes fishing, the others join, and they catch nothing that night in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “come” / Saints “are coming”; Latin “forth” / Saints “out”; Latin “entered” / Saints “got”.
Compare the English wording · John 21:3
Clementine Latin → English · 21:3
Simon Peter says to them: I am going fishing. They say to him: We also come with you. And they went forth and entered into the boat: and that night they caught nothing.
Saints · Greek → English · 21:3
Simon Peter says to them, “I am going fishing.” They say to him, “We also are coming with you.” They went out and got into the boat, and during that night they caught nothing.
Latin wording and source links
Dicit eis Simon Petrus: Vado piscari. Dicunt ei: Venimus et nos tecum. Et exierunt, et ascenderunt in navim: et illa nocte nihil prendiderunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 21:1–11. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In the midst of their labor and distress, Jesus presented Himself to them: But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus. He did not make Himself known to them immediately, but entered into conversation; and first He speak after human fashion: Then Jesus says to them, Children, have you any meat? as if He wished to beg some of them. They answered, No. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “Mane autem facto” lacks the “already” of the Saints rendering; Jesus on the shore unrecognized agrees. Wording cues: Latin “knew” / Saints “did”.
Compare the English wording · John 21:4
Clementine Latin → English · 21:4
But when the morning had come, Jesus stood on the shore: yet the disciples knew not that it was Jesus.
Saints · Greek → English · 21:4
But when morning had already come, Jesus stood on the shore; yet the disciples did not know that it was Jesus.
Latin wording and source links
Mane autem facto stetit Jesus in littore: non tamen cognoverunt discipuli quia Jesus est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 21:1–11. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In the midst of their labor and distress, Jesus presented Himself to them: But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus. He did not make Himself known to them immediately, but entered into conversation; and first He speak after human fashion: Then Jesus says to them, Children, have you any meat? as if He wished to beg some of them. They answered, No. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small adverb present in the Greek and absent from the Latin reading.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “pulmentarium” means something eaten with bread; the Saints renders the question as about fish. The answer No agrees. Wording cues: Latin “said” / Saints “says”.
Compare the English wording · John 21:5
Clementine Latin → English · 21:5
Jesus said to them: Children, do you have anything to eat with bread? They answered him: No.
Saints · Greek → English · 21:5
Then Jesus says to them, “Children, you do not have any fish to eat, do you?” They answered Him, “No.”
Latin wording and source links
Dixit ergo eis Jesus: Pueri, numquid pulmentarium habetis? Responderunt ei: Non.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 21:1–11. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In the midst of their labor and distress, Jesus presented Himself to them: But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus. He did not make Himself known to them immediately, but entered into conversation; and first He speak after human fashion: Then Jesus says to them, Children, have you any meat? as if He wished to beg some of them. They answered, No. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical nuance: the Latin word and the Saints English interpret the side dish differently.
1. Direct word comparison and meaning
The command to cast on the right side and the net too full to draw agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “says” / Saints “said”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “therefore:” / Saints “it,”; Latin “not able” / Saints “no longer strong enough”; Latin “for” / Saints “in because of”; Latin “fishes.” / Saints “fish.”.
Compare the English wording · John 21:6
Clementine Latin → English · 21:6
He says to them: Cast the net on the right side of the boat; and you shall find. They cast therefore: and now they were not able to draw it, for the multitude of fishes.
Saints · Greek → English · 21:6
And He said to them, “Cast the net on the right side of the boat, and you will find some.” So they cast it, and were no longer strong enough to draw it in because of the multitude of fish.
Latin wording and source links
Dicit eis: Mittite in dexteram navigii rete, et invenietis. Miserunt ergo: et jam non valebant illud trahere præ multitudine piscium.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 21:1–11. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In the midst of their labor and distress, Jesus presented Himself to them: But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus. He did not make Himself known to them immediately, but entered into conversation; and first He speak after human fashion: Then Jesus says to them, Children, have you any meat? as if He wished to beg some of them. They answered, No. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “tunica” (tunic) where the Saints has “outer garment”; the beloved disciple’s word and Peter’s leap agree. Wording cues: Latin “said” / Saints “says”; Latin “when he heard” / Saints “hearing”; Latin “was” / Saints “is”; Latin “girt” / Saints “girded”; Latin “tunic about him (for” / Saints “outer garment around himself—for”; Latin “naked) and cast” / Saints “naked—and threw”.
Compare the English wording · John 21:7
Clementine Latin → English · 21:7
That disciple therefore whom Jesus loved said to Peter: It is the Lord. Simon Peter, when he heard that it was the Lord, girt his tunic about him (for he was naked) and cast himself into the sea.
Saints · Greek → English · 21:7
Then that disciple whom Jesus loved says to Peter, “It is the Lord.” So Simon Peter, hearing that it is the Lord, girded his outer garment around himself—for he was naked—and threw himself into the sea.
Latin wording and source links
Dixit ergo discipulus ille, quem diligebat Jesus, Petro: Dominus est. Simon Petrus cum audisset quia Dominus est, tunica succinxit se (erat enim nudus) et misit se in mare.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 21:1–11. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In the midst of their labor and distress, Jesus presented Himself to them: But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus. He did not make Himself known to them immediately, but entered into conversation; and first He speak after human fashion: Then Jesus says to them, Children, have you any meat? as if He wished to beg some of them. They answered, No. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice in the garment term between the Latin and Greek.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “navigio” (boat) where the Saints has “little boat”; the two hundred cubits and the dragged net agree. Wording cues: Latin “as it were” / Saints “about”; Latin “dragging the net with fishes.” / Saints “away.”.
Compare the English wording · John 21:8
Clementine Latin → English · 21:8
But the other disciples came in the boat (for they were not far from the land, but as it were two hundred cubits) dragging the net with fishes.
Saints · Greek → English · 21:8
But the other disciples came in the little boat, dragging the net of fish, for they were not far from the land, but about two hundred cubits away.
Latin wording and source links
Alii autem discipuli navigio venerunt (non enim longe erant a terra, sed quasi cubitis ducentis), trahentes rete piscium.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: John 21:1–11. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He went to Jesus with the ardor with which he did every thing: And cast himself into the sea. And the other disciples came in a little ship. We must not understand here that Peter walked on the top of the water, but either swam, or walked through the water, being very near the land: For they were not far from land, but as it were about two hundred cubits,
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical difference: the Greek uses a diminutive for the boat.
1. Direct word comparison and meaning
On land they see a charcoal fire, fish laid on it, and bread, in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “As soon then as” / Saints “So when”; Latin “came to” / Saints “got out onto the”; Latin “saw hot coals” / Saints “see a charcoal fire laid there, and fish”; Latin “and a fish laid thereon,” / Saints “on it,”.
Compare the English wording · John 21:9
Clementine Latin → English · 21:9
As soon then as they came to land they saw hot coals lying, and a fish laid thereon, and bread.
Saints · Greek → English · 21:9
So when they got out onto the land, they see a charcoal fire laid there, and fish lying on it, and bread.
Latin wording and source links
Ut ergo descenderunt in terram, viderunt prunas positas, et piscem superpositum, et panem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 21:1–11. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Another miracle follows: As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread. He no longer works upon already existing materials, but in a still more wonderful way; showing that it was only in condescension that He wrought His miracles upon existing matter before His crucified.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus tells them to bring some of the fish just caught in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “here” / Saints “some”; Latin “fishes which” / Saints “fish that”; Latin “now” / Saints “just”.
Compare the English wording · John 21:10
Clementine Latin → English · 21:10
Jesus says to them: Bring here of the fishes which you have now caught.
Saints · Greek → English · 21:10
Jesus says to them, “Bring some of the fish that you have just caught.”
Latin wording and source links
Dicit eis Jesus: Afferte de piscibus, quos prendidistis nunc.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 21:1–11. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
To show that it was no vision, He bade them take of the fish they had caught. Jesus says to them, Bring of the fish which you have now caught. Another miracle follows of viz. that the net was not broken by the number of fish: Simon Peter went up, and drew the net to land full of great fishes, a hundred and fifty and three: and for all there were so many, yet was not the net broken.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Peter draws the net with a hundred and fifty-three large fish, and it is not torn, in both; English wording only. Wording cues: Latin “to” / Saints “onto the”; Latin “great fishes, one” / Saints “large fish, a”; Latin “although” / Saints “though”; Latin “broken.” / Saints “torn.”.
Compare the English wording · John 21:11
Clementine Latin → English · 21:11
Simon Peter went up and drew the net to land, full of great fishes, one hundred and fifty-three. And although there were so many, the net was not broken.
Saints · Greek → English · 21:11
So Simon Peter went up and drew the net onto the land, full of large fish, a hundred and fifty-three; and though there were so many, the net was not torn.
Latin wording and source links
Ascendit Simon Petrus et traxit rete in terram, plenum magnis piscibus centum quinquaginta tribus. Et cum tanti essent, non est scissum rete.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 21:1–11. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
To show that it was no vision, He bade them take of the fish they had caught. Jesus says to them, Bring of the fish which you have now caught. Another miracle follows of viz. that the net was not broken by the number of fish: Simon Peter went up, and drew the net to land full of great fishes, a hundred and fifty and three: and for all there were so many, yet was not the net broken.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “nemo audebat discumbentium” (none of those at table) where the Greek has none of the disciples; the invitation and question agree. Wording cues: Latin “and dine. And” / Saints “have breakfast.” But”; Latin “them who were at table,” / Saints “the disciples”; Latin “ask” / Saints “to question”.
Compare the English wording · John 21:12
Clementine Latin → English · 21:12
Jesus says to them: Come and dine. And none of them who were at table, dared ask him: Who are you? Knowing that it was the Lord.
Saints · Greek → English · 21:12
Jesus says to them, “Come, have breakfast.” But none of the disciples dared to question Him, “Who are You?” knowing that it was the Lord.
Latin wording and source links
Dicit eis Jesus: Venite, prandete. Et nemo audebat discumbentium interrogare eum: Tu quis es? scientes, quia Dominus est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 21:12–14. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He means that they had not confidence to talk to Him, as before, but sat looking at Him in silence and awe, absorbed in regarding His altered and now supernatural form, and unwilling to ask any question. Knowing that it was the Lord, they were in fear, and only ate what, in exercise of His great power, He had created. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different noun in the Latin reading for those present; its origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus takes the bread and gives it, and the fish likewise, in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “in like manner.” / Saints “likewise.”.
Compare the English wording · John 21:13
Clementine Latin → English · 21:13
And Jesus comes and takes bread and gives them: and fish in like manner.
Saints · Greek → English · 21:13
Jesus comes and takes the bread and gives it to them, and the fish likewise.
Latin wording and source links
Et venit Jesus, et accipit panem, et dat eis, et piscem similiter.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 21:12–14. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He means that they had not confidence to talk to Him, as before, but sat looking at Him in silence and awe, absorbed in regarding His altered and now supernatural form, and unwilling to ask any question. Knowing that it was the Lord, they were in fear, and only ate what, in exercise of His great power, He had created. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “discipulis suis” (his disciples) where the Saints has “the disciples”; the third manifestation after the resurrection agrees. Wording cues: Latin “is” / Saints “was”; Latin “manifested” / Saints “revealed”; Latin “his” / Saints “the”; Latin “he had risen” / Saints “being raised”.
Compare the English wording · John 21:14
Clementine Latin → English · 21:14
This is now the third time that Jesus was manifested to his disciples, after he had risen from the dead.
Saints · Greek → English · 21:14
This was now the third time Jesus was revealed to the disciples after being raised from the dead.
Latin wording and source links
Hoc jam tertio manifestatus est Jesus discipulis suis cum resurrexisset a mortuis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 21:12–14. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Inasmuch, however, as He did not converse with them regularly, or in the same way as before, the Evangelist adds, This is now the third time that Jesus showed Himself to His disciples, after that He was risen from the dead.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small pronoun present in the Latin reading and absent from the Greek text shown.
1. Direct word comparison and meaning
The question about loving more than these, Peter’s reply and “Feed my lambs” agree; Latin keeps diligis/amo distinct. Wording cues: Latin “said” / Saints “says”; Latin “said” / Saints “says”; Latin “said” / Saints “says”.
Compare the English wording · John 21:15
Clementine Latin → English · 21:15
When they had eaten, Jesus said to Simon Peter: Simon, son of John, do you love me more than these? He said to him: Yes, Lord; you know that I love you. He said to him: Feed my lambs.
Saints · Greek → English · 21:15
So when they had eaten breakfast, Jesus says to Simon Peter, “Simon, son of John, do you love Me more than these?” He says to Him, “Yes, Lord, You know that I love You.” He says to him, “Feed My lambs.”
Latin wording and source links
Cum ergo prandissent, dicit Simoni Petro Jesus: Simon Joannis, diligis me plus his? Dicit ei: Etiam Domine, tu scis quia amo te. Dicit ei: Pasce agnos meos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
Verse/passage notes: Catholic reference · 23.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 21:15–17. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The dinner being ended, He commits to Peter the superintendence over the sheep of the world, not to the others: So when they had dined, Jesus says to Simon Peter, Simon, son of Jonas, Do love you Me more than these do?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin repeats “Pasce agnos meos” (feed my lambs); the Greek has “Shepherd My sheep”. The question and reply agree. Wording cues: Latin “said” / Saints “says”; Latin “said” / Saints “says”; Latin “said” / Saints “says”; Latin “Feed” / Saints ““Shepherd”; Latin “lambs.” / Saints “sheep.””.
Compare the English wording · John 21:16
Clementine Latin → English · 21:16
He said to him a second time: Simon, son of John, do you love me? He said to him: Yes, Lord; you know that I love you. He said to him: Feed my lambs.
Saints · Greek → English · 21:16
He says to him again a second time, “Simon, son of John, do you love Me?” He says to Him, “Yes, Lord, You know that I love You.” He says to him, “Shepherd My sheep.”
Latin wording and source links
Dicit ei iterum: Simon Joannis, diligis me? Ait illi: Etiam Domine, tu scis quia amo te. Dicit ei: Pasce agnos meos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
Verse/passage notes: Catholic reference · 23.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 21:15–17. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
While our Lord was being condemned to death, he feared, and denied Him. But by His resurrection Christ implanted love in his heart, and drove away fear. Peter denied, because he feared to die: but when our Lord was risen from the dead, and by His death destroyed death, what should he fear? He says to Him, Yea, Lord; you know that 1 love You. On this confession of his love, our Lord commends His sheep to him: He says to him, Feed My lambs. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different reading in the Latin tradition for the second commission; its origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “Dixit ei” leaves the final speaker unnamed; the Greek names Jesus. The third question, Peter’s grief and “Feed my sheep” agree. Wording cues: Latin “said” / Saints “says”; Latin “a” / Saints “the”; Latin “a” / Saints “the”; Latin “said” / Saints “says”.
Compare the English wording · John 21:17
Clementine Latin → English · 21:17
He said to him a third time: Simon, son of John, do you love me? Peter was grieved because he said to him a third time, Do you love me? And he said to him: Lord, you know all things; you know that I love you. Jesus said to him: Feed my sheep.
Saints · Greek → English · 21:17
He says to him the third time, “Simon, son of John, do you love Me?” Peter was grieved because He said to him the third time, “Do you love Me?” And he said to Him, “Lord, You know all things; You know that I love You.” Jesus says to him, “Feed My sheep.
Latin wording and source links
Dicit ei tertio: Simon Joannis, amas me? Contristatus est Petrus, quia dixit ei tertio: Amas me? et dixit ei: Domine, tu omnia nosti, tu scis quia amo te. Dixit ei: Pasce oves meas.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
Verse/passage notes: Catholic reference · 23.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 21:15–17. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The question asked for the third time disturbed him: Peter was grieved because He said to him the third time, Love you Me? He was afraid perhaps of receiving a reproof again for professing to love more than he did. So he appeals to Christ Himself: And he said to Him, Lord, you know all things, i.e. the secrets of the heart, present and to come.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small difference in the speech introduction; the Greek reading names the speaker.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “ducet” (will lead) where the Greek says another will carry you; the girding and outstretched hands agree. Wording cues: Latin “lead” / Saints “carry”.
Compare the English wording · John 21:18
Clementine Latin → English · 21:18
Amen, amen, I say to you: when you were younger, you girded yourself and walked where you wished; but when you grow old, you will stretch out your hands, and another will gird you and lead you where you do not wish.
Saints · Greek → English · 21:18
Amen, amen, I say to you: when you were younger, you girded yourself and walked where you wished; but when you grow old, you will stretch out your hands, and another will gird you and carry you where you do not wish.”
Latin wording and source links
Amen, amen dico tibi: cum esses junior, cingebas te, et ambulabas ubi volebas: cum autem senueris, extendes manus tuas, et alius te cinget, et ducet quo tu non vis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 21:18–19. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord having made Peter declare his love, informs him of his future martyrdom; an intimation to us how we should love: Verily, verily, I say to you, When you were young, you girded yourself, and walked where you would. He reminds him of his former life, because, whereas in worldly matters a young man has powers, an old man none; in spiritual things, on the contrary, virtue is brighter, manliness stronger, in old age; age is no hindrance to grace. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical difference in the verb; its origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
He signifies by what death Peter would glorify God and says “Follow me” in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “signify” / Saints “indicate”; Latin “After saying” / Saints “And having said”; Latin “said” / Saints “says”.
Compare the English wording · John 21:19
Clementine Latin → English · 21:19
He said this to signify by what death he would glorify God. After saying this, he said to him: Follow me.
Saints · Greek → English · 21:19
Now He said this to indicate by what kind of death he would glorify God. And having said this, He says to him, “Follow Me.”
Latin wording and source links
Hoc autem dixit significans qua morte clarificaturus esset Deum. Et cum hoc dixisset, dicit ei: Sequere me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 21:19–23. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord having foretold to Peter by what hat death he should glorify God, bids him follow Him. And when He had spoken this, He says to him, Follow Me. Why does He say, Follow Me, to Peter, and not to the others who were present, who as disciples were following their Master? Or if we understand it of his martyrdom, was Peter the only one who died for the Christian truth? Was not James put to death by Herod? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin future “tradet” (shall betray) where the Greek has a present participle (is handing over); the beloved disciple at supper agrees. Wording cues: Latin “turning about, saw that” / Saints “sees the”; Latin “on” / Saints “back at the supper upon”; Latin “breast at supper” / Saints “chest”; Latin “he that shall betray” / Saints “the one handing”.
Compare the English wording · John 21:20
Clementine Latin → English · 21:20
Peter turning about, saw that disciple whom Jesus loved following, who also leaned on his breast at supper and said: Lord, who is he that shall betray you?
Saints · Greek → English · 21:20
Turning, Peter sees the disciple whom Jesus loved following, the one who also leaned back at the supper upon His chest and said, “Lord, who is the one handing You over?”
Latin wording and source links
Conversus Petrus vidit illum discipulum, quem diligebat Jesus, sequentem, qui et recubuit in cœna super pectus ejus, et dixit: Domine, quis est qui tradet te?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 21:19–23. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Peter hearing that he was to suffer death for Christ, asks whether John was to die: Then Peter, turning about, sees the disciple whom Jesus loved following; which also leaned on His breast at supper, and said, Lord, which is he that betrays you? Peter seeing him says to Jesus, Lord, and what shall this man do?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of tense between the Latin future and the Greek participle.
1. Direct word comparison and meaning
Peter, seeing him, asks “Lord, and what about this man?” in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “When” / Saints “So”; Latin “therefore had seen” / Saints “seeing”; Latin “shall” / Saints “about”.
Compare the English wording · John 21:21
Clementine Latin → English · 21:21
When Peter therefore had seen him, he says to Jesus: Lord, and what shall this man do?
Saints · Greek → English · 21:21
So Peter, seeing him, says to Jesus, “Lord, and what about this man?”
Latin wording and source links
Hunc ergo cum vidisset Petrus, dixit Jesu: Domine, hic autem quid?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 21:19–23. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Peter hearing that he was to suffer death for Christ, asks whether John was to die: Then Peter, turning about, sees the disciple whom Jesus loved following; which also leaned on His breast at supper, and said, Lord, which is he that betrays you? Peter seeing him says to Jesus, Lord, and what shall this man do?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The saved Clementine draft uses Thus/So I will, whereas Saints gives a condition, If I wish. The conditional force is consequential for the rumor about the disciple. Wording cues: Latin “said” / Saints “says”; Latin “Thus” / Saints ““If”; Latin “will that he” / Saints “wish him to”.
Compare the English wording · John 21:22
Clementine Latin → English · 21:22
Jesus said to him: Thus I will that he remain until I come; what is that to you? You follow me.
Saints · Greek → English · 21:22
Jesus says to him, “If I wish him to remain until I come, what is that to you? You follow Me.”
Latin wording and source links
Dicit ei Jesus: Sic eum volo manere donec veniam, quid ad te? tu me sequere.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 21:19–23. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Jesus says to him, What is that to you? and He then repeats, Follow you Me, as if John would not follow Him, because he wished to remain till He came; Then went this saying abroad among the disciples, that disciple should not die. Was it not a natural inference of the disciple’s? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Disparate. Unassigned: Augustine discusses following Christ and the inference that the disciple would not die. His excerpt does not authenticate the supplied Latin transcription.
5. How and why the differences arose
The supplied Latin transcription reads Sic rather than Si. This difficult source reading needs specialist verification; it is not silently corrected to the familiar Greek conditional.
1. Direct word comparison and meaning
The saved Clementine draft uses Thus/So I will, whereas Saints gives a condition, If I wish. The conditional force is consequential for the rumor about the disciple. Wording cues: Latin “saying spread” / Saints “word went out”; Latin “would” / Saints “does”; Latin “Yet” / Saints “But”; Latin “will” / Saints “does”; Latin “Thus” / Saints ““If”; Latin “will that he” / Saints “wish him to”.
Compare the English wording · John 21:23
Clementine Latin → English · 21:23
So this saying spread among the brothers, that this disciple would not die. Yet Jesus did not say to him, He will not die, but: Thus I will that he remain until I come; what is that to you?
Saints · Greek → English · 21:23
So this word went out among the brothers, that this disciple does not die. But Jesus did not say to him that he does not die, but, “If I wish him to remain until I come, what is that to you?”
Latin wording and source links
Exiit ergo sermo iste inter fratres quia discipulus ille non moritur. Et non dixit ei Jesus: Non moritur, sed: Sic eum volo manere donec veniam, quid ad te?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 21:19–23. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Jesus says to him, What is that to you? and He then repeats, Follow you Me, as if John would not follow Him, because he wished to remain till He came; Then went this saying abroad among the disciples, that disciple should not die. Was it not a natural inference of the disciple’s? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Disparate. Unassigned: Augustine discusses following Christ and the inference that the disciple would not die. His excerpt does not authenticate the supplied Latin transcription.
5. How and why the differences arose
The supplied Latin transcription reads Sic rather than Si. This difficult source reading needs specialist verification; it is not silently corrected to the familiar Greek conditional.
1. Direct word comparison and meaning
This disciple testifies to these things and wrote them, and his testimony is true, in both; English wording only. Wording cues: Latin “to” / Saints “about”; Latin “them,” / Saints “these things;”.
Compare the English wording · John 21:24
Clementine Latin → English · 21:24
This is the disciple who bears witness to these things and wrote them, and we know that his testimony is true.
Saints · Greek → English · 21:24
This is the disciple who bears witness about these things and who wrote these things; and we know that his testimony is true.
Latin wording and source links
Hic est discipulus ille qui testimonium perhibet de his, et scripsit hæc: et scimus quia verum est testimonium ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 21:24–25. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
John appeals to his own knowledge of these events, having been witness of them: This is the disciple which testifies of these things. When we assert any undoubted fact in common life, we do not withhold our testimony: much less would he, who wrote by the inspiration of the Holy Ghost. And thus the other Apostles, And we are witnesses of these things, and wrote these things. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Many other things Jesus did would fill more books than the world could hold, in both; English wording only. Wording cues: Latin “think” / Saints “suppose”; Latin “could” / Saints “would”; Latin “that would be” / Saints “being”.
Compare the English wording · John 21:25
Clementine Latin → English · 21:25
There are also many other things that Jesus did. If each were written down, I think that even the world itself could not contain the books that would be written.
Saints · Greek → English · 21:25
And there are also many other things that Jesus did, which, if each one were written, I suppose that even the world itself would not contain the books being written.
Latin wording and source links
Sunt autem et alia multa quæ fecit Jesus: quæ si scribantur per singula, nec ipsum arbitror mundum capere posse eos, qui scribendi sunt, libros.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 21:24–25. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should, be written; meaning not the world had not space for them, but that the capacity of readers was not large enough to hold them: though sometimes words themselves may exceed the truth, and yet the thing they express be true; a mode of speech which is used not to explain an obscure and doubtful, but to magnify or estimate a plain, thing: […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Modern Catholic contextual teaching
Christ’s life and revelation
Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.
CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Incarnation and infancy
Mary’s free assent responds to God’s grace. The Incarnation is God’s saving action, not merely a moral example.
CCC 484–494; 525–534. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Signs, healing, and faith
Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.
CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Apostles and Peter
Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.
CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Interior conversion
Repentance entails a God-given turning of the heart, rejection of sin, and changed conduct.
CCC 1431–1432. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Eucharist and the Paschal mystery
The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.
CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s saving death
Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.
CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Retained Latin translation and Catholic source notes
The Word’s being, relation to God, deity, and role in creation are kept explicit. Comprehenderunt is rendered “comprehend”; the related sense “grasp” also explains why the clause is sometimes read as overcoming the light.
The Latin attaches “coming into this world” to every person. Sanguinibus is plural and is retained as “bloods,” an intentionally literal expression for human descent; the children of God are born of God.
The incarnation is expressed as becoming flesh. Unigenitus is “only-begotten,” and 1:18 reads “Son” in the Latin. The draft does not substitute a different Greek textual reading.
Gratiam pro gratia is kept close to the Latin as “grace for grace.” “Grace in place of grace” and “grace upon grace” express different interpretations of the relationship; neither is imposed without a note.
The Latin calls Simon “son of Jonah” in 1:42 but “son of John” in 21:15–17. The names are not harmonized. Cephas is explained in the narrative by Peter, preserving its rock-name connection.
The idiom quid mihi et tibi is kept close to its wording. “Woman” is retained as the form of address; a modern insulting tone is not added. The saying directs attention to Jesus’ hour.
Denuo explicitly means “again” or “anew.” The main text therefore has “born again”; the Greek ambiguity with “from above” does not replace the Clementine Latin’s choice.
“Holy” in 3:5 and “who is in heaven” in 3:13 belong to the Latin. In 3:8 spiritus and spirat sustain the Spirit/breath/wind imagery; this draft uses “Spirit breathes” and records wind as the alternate natural image.
The source’s unigenitus remains “only-begotten.” Judicium is kept as judgment, and the light/darkness contrast includes human deeds as well as belief; these are not collapsed into a paraphrase.
The waiting for moving water and the account of the angel at the pool are retained because they stand in the Clementine text. This inclusion makes no claim to resolve their Greek manuscript history.
This witness ends 6:51 after “descended from heaven” and puts the remaining bread-and-flesh saying in 6:52. Subsequent verse numbers are generally one higher than in many modern Bibles. Thus the Spirit saying is 6:64 here, and Peter’s confession is 6:69–70.
The repeated flesh, blood, eating, drinking, and life terms are retained. CCC 1336 reads the discourse in relation to the Eucharist and the Cross; CCC 1374–1376 addresses Christ’s real presence.
The Spirit gives life, while flesh profits nothing. The clause is not expanded to negate the preceding gift of Christ’s flesh. In 6:70 the Clementine confession is “the Christ, the Son of God,” which is retained.
The whole episode is included in the Latin main text. The USCCB note discusses its varied manuscript placement and later insertion in John while affirming its Catholic canonical reception. Source history and canonical reception are distinct questions.
Nec ego te condemnabo has a future verb, rendered “Neither will I condemn you.” The accompanying command not to sin again is retained; neither part is used to cancel the other.
The Clementine has Principium, “the Beginning,” followed by “I who also speak to you.” The USCCB notes the difficulty and competing renderings of the underlying Greek. This draft preserves the Latin’s unusual nominal expression and flags it for specialist review.
The contrast between Abraham coming to be and “I am” remains explicit. Unum in 10:30 is neuter, rendered “one”; the English does not add the word “person.”
Paraclete is retained as the title, with advocate/helper as explanatory glosses. The Latin future forms in 14:17 and dixero in 14:26 remain visible; they are not silently changed to another version’s tenses.
The mother-disciple exchange, “It is consummated,” and the opened side with blood and water are retained. The spear “opened” the side translates aperuit, while interpretive sacramental connections belong in commentary.
Noli me tangere is rendered “Do not touch me,” close to the Latin. “Do not hold on to me” is a contextual interpretation, not the explicit wording adopted here.
The breathing of the Holy Spirit and the forgiveness and retention of sins are retained as distinct clauses. CCC 1441–1442 connects Christ’s authority to forgive with the ministry entrusted to the apostles.
Thomas’ address is “My Lord and my God.” The stated purpose of the written signs links belief in Jesus as Christ and Son of God with life in his name.
The Clementine says “lambs” twice and “sheep” the third time. Diligis and amo/amas are all rendered “love,” without constructing a rigid hierarchy from the verbs alone. CCC 553 connects the shepherding charge with Peter’s ministry.
This witness reads Sic, “thus/so,” in both verses, not Si, “if.” The draft preserves that difficult wording. It does not import the familiar conditional from the Greek; the narrator’s correction of the rumor remains explicit. Specialist review is needed.