Five layers · sources, periods, and classification
1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.
2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.
4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.
Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.
Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

Luke — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.
Chapter 24
The empty tomb, the road to Emmaus, and the risen Lord
Verse 24:1 Divergent
King James Version · 24:1
Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But on the first day of the week, at deep dawn, they came to the tomb, carrying the spices they had prepared.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and certain others with them.” / Saints [no separate words]; KJV “very early in the morning,” / Saints “at deep dawn,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
‘Deep dawn’ preserves ὄρθρου βαθέως, very early morning. The women’s action continues from the preceding chapter.
SBLGNT, Luke 24:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 24:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. We have here the affection and respect which the good women that had followed Christ showed to him, after he was dead and buried, v. 1. As soon as ever they could, after the sabbath was over, they came to the sepulchre, to embalm his body, not to take it out of the linen in which Joseph had wrapped it, but to anoint the head and face, and perhaps the wounded hands and feet, and to scatter sweet spices upon and about the body; […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 24:1–12. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Devout women not only on the day of preparation, but also when the sabbath was passed, that is, at sun-set, as soon as the liberty of working returned, bought spices that they might come and anoint the body of Jesus, as Mark testifies. Still as long as night time restrained them, they came not to the sepulcher. And therefore it is said, On the first day of the week, very early in the morning, &c. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 24:1–12; Bede is cited for Luke 24:1–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 24:2 Similar
King James Version · 24:2
And they found the stone rolled away from the sepulchre.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
They found the stone rolled away from the tomb,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “sepulchre.” / Saints “tomb,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 24:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 24:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. The surprise they were in, when they found the stone rolled away and the grave empty (v. 2, 3); they were much perplexed at that (v. 4) which they had much reason to rejoice in, that the stone was rolled away from the sepulchre (by which it appeared that he had a legal discharge, and leave to come out), and that they found not the body of the Lord Jesus, by which it appeared that he had made us of his discharge and was […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Eusebius. Commentary scope: Luke 24:1–12. Eusebius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Instrument of the Word lay dead, but a great stone enclosed the sepulcher, as if death had led Him captive. But three days had not yet elapsed, when life again puts itself forth after a sufficient proof of death, as it follows, And they found the stone rolled away.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 24:1–12; Eusebius is cited for Luke 24:1–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 24:3 Similar
King James Version · 24:3
And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
but when they entered, they did not find the body.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of the Lord Jesus.” / Saints [no separate words]; KJV “in, and found” / Saints “they did”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
This base says ‘the body,’ without an added ‘of the Lord Jesus.’
SBLGNT, Luke 24:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 24:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. The surprise they were in, when they found the stone rolled away and the grave empty (v. 2, 3); they were much perplexed at that (v. 4) which they had much reason to rejoice in, that the stone was rolled away from the sepulchre (by which it appeared that he had a legal discharge, and leave to come out), and that they found not the body of the Lord Jesus, by which it appeared that he had made us of his discharge and was […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 24:1–12. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the stone was rolled away after the resurrection, on account of the women, that they might believe that the Lord had risen again, seeing indeed the grave without the body. Hence it follows, And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 24:1–12; John Chrysostom is cited for Luke 24:1–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 24:4 Similar
King James Version · 24:4
And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And it happened that, while they were perplexed about this, behold, two men stood beside them in flashing clothing.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “came to pass, as” / Saints “happened that, while”; KJV “shining garments:” / Saints “flashing clothing.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 24:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 24:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. The surprise they were in, when they found the stone rolled away and the grave empty (v. 2, 3); they were much perplexed at that (v. 4) which they had much reason to rejoice in, that the stone was rolled away from the sepulchre (by which it appeared that he had a legal discharge, and leave to come out), and that they found not the body of the Lord Jesus, by which it appeared that he had made us of his discharge and was […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 24:1–12. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When then they found not the body of Christ which was risen, they were distracted by various thoughts, and for their love of Christ and the tender care they had shown Him, were thought worthy of the vision of angels. For it follows, And it came to pass as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 24:1–12; Cyril of Alexandria is cited for Luke 24:1–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 24:5 Similar
King James Version · 24:5
And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
They became afraid and bowed their faces to the ground, and the men said to them, “Why do you seek the living One among the dead?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “earth, they” / Saints “ground, and the men”; KJV “And as” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 24:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 24:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. The plain account which they had of Christ's resurrection from two angels, who appeared to them in shining garments, not only white, but bright, and casting a lustre about them. They first saw one angel without the sepulchre, who presently went in, and sat with another angel in the sepulchre, one at the head and the other at the feet, where the body of Jesus had lain; so the evangelists may be reconciled. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 24:1–12. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The holy women, when the Angels stood beside them, are reported not to have fallen to the ground, but to have bowed their faces to the earth; nor do we read that any of the saints, at the time of our Lord’s resurrection, worshipped with prostration to the ground either our Lord Himself, or the Angels who appeared to them. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 24:1–12; Bede is cited for Luke 24:1–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 24:6 Similar
King James Version · 24:6
He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
He is not here, but has been raised. Remember how He spoke to you while He was still in Galilee,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “is risen:” / Saints “has been raised.”; KJV “spake unto” / Saints “spoke to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The declaration that He is not here but has been raised is present without square brackets in this source. The passive ‘has been raised’ is distinct from the active ‘rise’ in verse seven.
SBLGNT, Luke 24:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 24:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. The plain account which they had of Christ's resurrection from two angels, who appeared to them in shining garments, not only white, but bright, and casting a lustre about them. They first saw one angel without the sepulchre, who presently went in, and sat with another angel in the sepulchre, one at the head and the other at the feet, where the body of Jesus had lain; so the evangelists may be reconciled. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 24:1–12. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The holy women, when the Angels stood beside them, are reported not to have fallen to the ground, but to have bowed their faces to the earth; nor do we read that any of the saints, at the time of our Lord’s resurrection, worshipped with prostration to the ground either our Lord Himself, or the Angels who appeared to them. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 24:1–12; Bede is cited for Luke 24:1–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 24:7 Similar
King James Version · 24:7
Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
saying that the Son of Man must be handed over into the hands of sinful people and be crucified and rise on the third day.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “rise again.” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “rise on”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 24:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 24:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. The plain account which they had of Christ's resurrection from two angels, who appeared to them in shining garments, not only white, but bright, and casting a lustre about them. They first saw one angel without the sepulchre, who presently went in, and sat with another angel in the sepulchre, one at the head and the other at the feet, where the body of Jesus had lain; so the evangelists may be reconciled. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 24:1–12. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The holy women, when the Angels stood beside them, are reported not to have fallen to the ground, but to have bowed their faces to the earth; nor do we read that any of the saints, at the time of our Lord’s resurrection, worshipped with prostration to the ground either our Lord Himself, or the Angels who appeared to them. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 24:1–12; Bede is cited for Luke 24:1–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 24:8 Same
King James Version · 24:8
And they remembered his words,
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And they remembered His words,
1. Direct word comparison and meaning
The English wording corresponds after capitalization and punctuation are set aside.
SBLGNT, Luke 24:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 24:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
IV. Their satisfaction in this account, v. 8. The women seemed to acquiesce; they remembered his words, when they were thus put in mind of them, and thence concluded that if he was risen it was not more than they had reason to expect; and now they were ashamed of the preparations they had made to embalm on the third day him who had often said that he would on the third day rise again. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 24:1–12. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now the women, when they had received the sayings of the Angels, hastened to tell them to the disciples; as it follows, And they remembered his words, and returned from the sepulcher, and told all these things to the eleven, and to all the rest. For woman who was once the minister of death, is now the first to receive and tell the awful mystery of the resurrection. The female race has obtained therefore both deliverance from reproach, and the withdrawal of the curse.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 24:1–12; Cyril of Alexandria is cited for Luke 24:1–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 24:9 Similar
King James Version · 24:9
And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
and returned from the tomb and reported all these things to the Eleven and to all the rest.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “sepulchre,” / Saints “tomb”; KJV “told” / Saints “reported”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 24:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 24:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
V. The report they brought of this to the apostles: They returned from the sepulchre, and told all these things to the eleven, and to all the rest of Christ's disciples, v. 9. It does not appear that they were together in a body; they were scattered every one to his own, perhaps scarcely two or three of them together in the same lodgings, but one went to some of them and another to others of them, so that in a little time, that morning, […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 24:1–12. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now the women, when they had received the sayings of the Angels, hastened to tell them to the disciples; as it follows, And they remembered his words, and returned from the sepulcher, and told all these things to the eleven, and to all the rest. For woman who was once the minister of death, is now the first to receive and tell the awful mystery of the resurrection. The female race has obtained therefore both deliverance from reproach, and the withdrawal of the curse.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 24:1–12; Cyril of Alexandria is cited for Luke 24:1–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 24:10 Similar
King James Version · 24:10
It was Mary Magdalene and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
It was Mary Magdalene and Joanna and Mary of James and the other women with them who told these things to the apostles.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the mother” / Saints [no separate words]; KJV “that were” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Μαρία ἡ Ἰακώβου is literally Mary of James; the relationship noun is unexpressed. The customary identification as James’ mother is not inserted as if the noun occurred here.
SBLGNT, Luke 24:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 24:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. We have here the affection and respect which the good women that had followed Christ showed to him, after he was dead and buried, v. 1. As soon as ever they could, after the sabbath was over, they came to the sepulchre, to embalm his body, not to take it out of the linen in which Joseph had wrapped it, but to anoint the head and face, and perhaps the wounded hands and feet, and to scatter sweet spices upon and about the body; […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 24:1–12. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
(who was also the sister of Lazarus,) and Joanna, (the wife of Chuza, Herod’s steward,) and Mary the mother of James, (that is, the mother of James the less, and Joseph.) And it is added generally of the others, and other women that were with them, which told these things to the Apostles.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 24:1–12; Bede is cited for Luke 24:1–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 24:11 Similar
King James Version · 24:11
And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But these words seemed to them like nonsense, and they did not believe the women.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “believe the women.”; KJV “as idle tales,” / Saints “like nonsense,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 24:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 24:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
V. The report they brought of this to the apostles: They returned from the sepulchre, and told all these things to the eleven, and to all the rest of Christ's disciples, v. 9. It does not appear that they were together in a body; they were scattered every one to his own, perhaps scarcely two or three of them together in the same lodgings, but one went to some of them and another to others of them, so that in a little time, that morning, […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 24:1–12. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now the women, when they had received the sayings of the Angels, hastened to tell them to the disciples; as it follows, And they remembered his words, and returned from the sepulcher, and told all these things to the eleven, and to all the rest. For woman who was once the minister of death, is now the first to receive and tell the awful mystery of the resurrection. The female race has obtained therefore both deliverance from reproach, and the withdrawal of the curse.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 24:1–12; Cyril of Alexandria is cited for Luke 24:1–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 24:12 Similar
King James Version · 24:12
Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Yet Peter rose and ran to the tomb. Stooping to look in, he saw the linen cloths alone, and went away, wondering to himself at what had happened.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that which was come to pass.” / Saints “what had happened.”; KJV “clothes laid by themselves,” / Saints “cloths alone,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
This entire verse is present without square brackets. πρὸς αὑτόν may describe Peter’s inward wondering or his departure to his own place; ‘wondering to himself’ adopts the former attachment.
SBLGNT, Luke 24:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 24:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
VI. The enquiry which Peter made hereupon, v. 12. It was Mary Magdalene that brought the report to him, as appears, John xx. 1, 2, where this story of his running to the sepulchre is more particularly related. 1. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 24:1–12. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Luke is supposed to have mentioned this concerning Peter, recapitulating. For Peter ran to the sepulcher at the same time that John also went, as soon as it had been told to them alone by the women, (especially Mary Magdalene,) that the body was taken away. But the vision of Angels took place afterwards. Luke therefore mentioned Peter only, because to him Mary first told it. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 24:1–12; Augustine is cited for Luke 24:1–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 24:13 Similar
King James Version · 24:13
And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And behold, two of them were traveling that same day to a village named Emmaus, sixty stadia away from Jerusalem.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “about threescore furlongs.” / Saints [no separate words]; KJV “which was” / Saints “sixty stadia away”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The source distance is sixty stadia. The ancient unit is retained, with no geographical identification or alternative distance substituted.
SBLGNT, Luke 24:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 24:13–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. The walk and talk of these two disciples: They went to a village called Emmaus, which is reckoned to be about two hours' walk from Jerusalem; it is here said to be about sixty furlongs, seven measured miles, v. 13. Whether they went thither upon business, or to see some friend, does not appear. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 24:13–24. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The fortress mentioned here we may not unreasonably take to have been also called according to Mark, a village. He next describes the fortress, saying, which was from Jerusalem about the space of sixty stades, called Emmaus.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 24:13–35; Augustine is cited for Luke 24:13–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 24:14 Similar
King James Version · 24:14
And they talked together of all these things which had happened.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
They were talking with one another about all these things that had happened.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “talked together of” / Saints “were talking with one another about”; KJV “which” / Saints “that”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 24:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 24:13–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. The walk and talk of these two disciples: They went to a village called Emmaus, which is reckoned to be about two hours' walk from Jerusalem; it is here said to be about sixty furlongs, seven measured miles, v. 13. Whether they went thither upon business, or to see some friend, does not appear. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 24:13–24. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the disciples above mentioned talked to one another of the things which had happened, not as believing them, but as bewildered at events so extraordinary.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 24:13–35; Theophylact is cited for Luke 24:13–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 24:15 Similar
King James Version · 24:15
And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And it happened that, as they talked and discussed, Jesus Himself drew near and traveled with them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “communed together” / Saints “talked”; KJV “came to pass,” / Saints “happened”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 24:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 24:13–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. The good company they met with upon the road, when Jesus himself came, and joined himself to them (v. 15): They communed together, and reasoned, and perhaps were warm at the argument, one hoping that their Master was risen, and would set up his kingdom, the other despairing. Jesus himself drew near, as a stranger who, seeing them travel the same way that he went, told them that he should be glad of their company. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 24:13–24. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And as they spoke of Him, the Lord comes near and joins them, that He may both influence their minds with faith in His resurrection, and fulfill that which He had promised, Where two or three are gathered together in my name, there, am I in the midst of them; as it follows, And it came to pass while they communed to-tether and reasoned, Jesus himself drew near and went with them.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 24:13–35; Bede is cited for Luke 24:13–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 24:16 Similar
King James Version · 24:16
But their eyes were holden that they should not know him.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But their eyes were held back from recognizing Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “holden that they should not know” / Saints “held back from recognizing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The passive restraint of their eyes has no expressed agent. It is not recast as their deliberate refusal to recognize Him.
SBLGNT, Luke 24:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 24:13–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. The good company they met with upon the road, when Jesus himself came, and joined himself to them (v. 15): They communed together, and reasoned, and perhaps were warm at the argument, one hoping that their Master was risen, and would set up his kingdom, the other despairing. Jesus himself drew near, as a stranger who, seeing them travel the same way that he went, told them that he should be glad of their company. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 24:13–24. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For having now obtained a spiritual body, distance of place is no obstacle to His being present to whom he wished, nor did He any further govern His body by natural laws, but spiritually and supernaturally. Hence as Mark says, He appeared to them in a different form, in which they were not permitted to know Him; for it follows, And their eyes were holden that they should not know him; in order truly that they may reveal their entirely doubtful conceptions, and uncovering their […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 24:13–35; Theophylact is cited for Luke 24:13–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 24:17 Similar
King James Version · 24:17
And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And He said to them, “What are these words you are exchanging with one another as you walk?” And they stood still, downcast.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “manner of communications” / Saints [no separate words]; KJV “that ye have” / Saints “words you are exchanging with”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 24:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 24:13–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. Christ's first question to them is concerning their present sadness, which plainly appeared in their countenances: What manner of communications are those that you have one with another as you walk, and are sad? v. 17. It is a very kind and friendly enquiry. Observe,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 24:13–24. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Rightly also he refrained from manifesting to them a form which they might recognize, doing that outwardly in the eyes of the body, which was done by themselves inwardly in tile eyes of the mind. For they in themselves inwardly both loved and doubted. Therefore to them as they talked of Him He exhibited His presence, but as they doubted of Him He concealed the appearance which they knew. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 24:13–35; Gregory the Great is cited for Luke 24:13–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 24:18 Similar
King James Version · 24:18
And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
One named Cleopas answered Him, “Are You the only visitor in Jerusalem who does not know the things that have happened there in these days?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou” / Saints [no separate words]; KJV “And” / Saints “One named Cleopas answered Him, “Are You”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Only Cleopas is named; no name or relationship is supplied for the companion.
SBLGNT, Luke 24:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 24:13–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. In answer to this, they put a question to him concerning his strangeness. Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things that are come to pass there in these days? Observe, (1.) Cleopas gave him a civil answer. He does not rudely ask him. "As for what we are talking of, what is that to you?" and bid him go about his business. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 24:13–24. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As if he said, “Are you a mere stranger, and one dwelling beyond the confines of Jerusalem, and therefore unacquainted with what has happened in the midst of it, that you know not these things;
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 24:13–35; Theophylact is cited for Luke 24:13–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 24:19 Similar
King James Version · 24:19
And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And He said to them, “What things?” They said to Him, “The things concerning Jesus the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of Nazareth, which” / Saints “the Nazarene, who”; KJV [no separate words] / Saints ““The things”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 24:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 24:13–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. Christ, by way of reply, asked concerning their knowledge (v. 19): He said unto them, What things? thus making himself yet more a stranger. Observe, (1.) Jesus Christ made light of his own sufferings, in comparison with the joy set before him, which was the recompence of it. Now that he was entering upon his glory, see with what unconcernedness he looks back upon his sufferings: What things? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 24:13–24. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or he says this, because they thought Him a stranger, whose countenance they did not recognize. But in reality He was a stranger to them, from the infirmity of whose natures, now that He had obtained the glory of the resurrection, He was far removed, and to whose faith, as yet ignorant of His resurrection, He remained foreign. But again the Lord asks; for it follows, And he said to them, What things? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 24:13–35; Bede is cited for Luke 24:13–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 24:20 Similar
King James Version · 24:20
And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
and how our chief priests and rulers handed Him over to a judgment of death and crucified Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “be condemned to” / Saints “a judgment of”; KJV “delivered” / Saints “handed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 24:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 24:13–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) Here is a modest narrative of his sufferings and death, v. 20. "Though he was so dear both to God and man, yet the chief priests and our rulers, in contempt of both, delivered him to the Roman power, to be condemned to death, and they have crucified him." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 24:13–24. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For they expected that Christ would redeem Israel from the evils that were rising up among them and the Roman slavery. They trusted also that He was an earthly king, whom they thought would be able to escape the sentence of death passed upon Him.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 24:13–35; Theophylact is cited for Luke 24:13–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 24:21 Similar
King James Version · 24:21
But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But we were hoping that He was the One about to redeem Israel. Yet indeed, besides all these things, this is the third day since these things happened.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which should have redeemed” / Saints “was the One about to redeem”; KJV [no separate words] / Saints “these things,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
‘Were hoping’ retains the imperfect. The idiomatic time expression marks the third day since the events without inserting a precise hour count.
SBLGNT, Luke 24:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 24:13–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(3.) Here is an intimation of their disappointment in him, as the reason of their sadness: "We trusted that it had been he who should have redeemed Israel, v. 21. We are of those who not only looked upon him to be a prophet, like Moses, but, like him, a redeemer too." He was depended upon, and great things expected from him, by them that looked for redemption, and in it for the consolation of Israel. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 24:13–24. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And yet those men seem not to have been altogether without faith, by what follows, And besides all this, to day is the third day since these things were done. Whereby they seem to have a recollection of what the Lord had told them that He would rise again on the third day.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 24:13–35; Theophylact is cited for Luke 24:13–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 24:22 Similar
King James Version · 24:22
Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Moreover, some women from among us astonished us. They went to the tomb early
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which were” / Saints “us. They went to the tomb”; KJV “also of our company made” / Saints “from among”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 24:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 24:13–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(4.) Here is an account of their present amazement with reference to his resurrection. [1.] "This is the third day since he was crucified and died, and that was the day when it was expected, if ever, that he should rise again, and rise in glory and outward pomp, and show himself as publicly in honour as he had been shown three days before in disgrace; but we see no sign of it; nothing appears, as we expected, to the conviction and confusion of his […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 24:13–24. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For they expected that Christ would redeem Israel from the evils that were rising up among them and the Roman slavery. They trusted also that He was an earthly king, whom they thought would be able to escape the sentence of death passed upon Him.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 24:13–35; Theophylact is cited for Luke 24:13–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 24:23 Similar
King James Version · 24:23
And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
and did not find His body, and came saying that they had also seen a vision of angels who say that He is alive.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “when they found” / Saints “did”; KJV “which said” / Saints “who say”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 24:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 24:13–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(4.) Here is an account of their present amazement with reference to his resurrection. [1.] "This is the third day since he was crucified and died, and that was the day when it was expected, if ever, that he should rise again, and rise in glory and outward pomp, and show himself as publicly in honour as he had been shown three days before in disgrace; but we see no sign of it; nothing appears, as we expected, to the conviction and confusion of his […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 24:13–24. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For having now obtained a spiritual body, distance of place is no obstacle to His being present to whom he wished, nor did He any further govern His body by natural laws, but spiritually and supernaturally. Hence as Mark says, He appeared to them in a different form, in which they were not permitted to know Him; for it follows, And their eyes were holden that they should not know him; in order truly that they may reveal their entirely doubtful conceptions, and uncovering their […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 24:13–35; Theophylact is cited for Luke 24:13–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 24:24 Similar
King James Version · 24:24
And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found it even so as the women had said: but him they saw not.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And some of those with us went to the tomb and found it just as the women had said, but Him they did not see.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “them which were” / Saints “those”; KJV “sepulchre,” / Saints “tomb”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The speakers report that ‘some’ went to the tomb, in the plural. This is retained alongside the individual account of Peter in verse twelve.
SBLGNT, Luke 24:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 24:13–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(4.) Here is an account of their present amazement with reference to his resurrection. [1.] "This is the third day since he was crucified and died, and that was the day when it was expected, if ever, that he should rise again, and rise in glory and outward pomp, and show himself as publicly in honour as he had been shown three days before in disgrace; but we see no sign of it; nothing appears, as we expected, to the conviction and confusion of his […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 24:13–24. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It is the same as Nicopolis, a remarkable town in Palestine, which after the taking of Judea under the Emperor Marcus Aurelius Antonius, changed together with its condition its name also. But the stadium which, as the Greeks say, was invented by Hercules to measure the distances of roads, is the eighth part of a mile; therefore sixty stades are equal to seven miles and fifty paces. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 24:13–35; Bede is cited for Luke 24:13–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 24:25 Similar
King James Version · 24:25
Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And He said to them, “O foolish ones, and slow in heart to believe all that the prophets spoke!
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “fools,” / Saints “foolish ones,”; KJV “have spoken:” / Saints “spoke!”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 24:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 24:13–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[1.] He reproves them for their incogitancy, and the weakness of their faith in the scriptures of the Old Testament: O fools, and slow of heart to believe, v. 25. When Christ forbade us to say to our brother, Thou fool, it was intended to restrain us from giving unreasonable reproaches, not from giving just reproofs. Christ called them fools, not as it signifies wicked men, in which sense he forbade it to us, but as it signifies weak men. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 24:25–35. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But if Moses and the Prophets spoke of Christ, and prophesied that through His Passion He would enter into glory, how does that man boast that he is a Christian. who neither searches how these Scriptures relate to Christ, nor desires to attain by suffering to that glory which he hopes to have with Christ.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 24:13–35; Bede is cited for Luke 24:25–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 24:26 Similar
King James Version · 24:26
Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Was it not necessary for the Christ to suffer these things and enter into His glory?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “necessary for the”; KJV “have suffered” / Saints “suffer”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 24:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 24:13–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. Christ, by way of reply, asked concerning their knowledge (v. 19): He said unto them, What things? thus making himself yet more a stranger. Observe, (1.) Jesus Christ made light of his own sufferings, in comparison with the joy set before him, which was the recompence of it. Now that he was entering upon his glory, see with what unconcernedness he looks back upon his sufferings: What things? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 24:25–35. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But if Moses and the Prophets spoke of Christ, and prophesied that through His Passion He would enter into glory, how does that man boast that he is a Christian. who neither searches how these Scriptures relate to Christ, nor desires to attain by suffering to that glory which he hopes to have with Christ.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 24:13–35; Bede is cited for Luke 24:25–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 24:27 Similar
King James Version · 24:27
And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And beginning from Moses and from all the prophets, He interpreted to them in all the Scriptures the things concerning Himself.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “expounded unto” / Saints “interpreted to”; KJV “at” / Saints “from”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The narrative describes a scriptural interpretation but does not reproduce its particular proof texts. No reconstructed discourse is added.
Biblical connection — Apostolic proclamation: Acts 3:18. Jesus’ explanation of the Scriptures anticipates the apostolic proclamation that the Messiah’s suffering fulfills what God announced through the prophets.
SBLGNT, Luke 24:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 24:13–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[3.] He expounded to them the scriptures of the Old Testament, which spoke of the Messiah, and showed them how they were fulfilled in Jesus of Nazareth, and now can tell them more concerning him than they could before tell him (v. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 24:25–35. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And therefore our Lord goes on to show that all these things did not happen in a common way, but from the predestined purpose of God. Hence it follows, And beginning at Moses and all the Prophets, he expounded to them in all the Scriptures the things concerning himself: As if He said, Since you are slow I will render you quick, by explaining to you the mysteries of the Scriptures. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 24:13–35; John Chrysostom is cited for Luke 24:25–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 24:28 Similar
King James Version · 24:28
And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
They drew near the village to which they were traveling, and He made as though He would travel farther.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “have gone further.” / Saints “travel farther.”; KJV “went:” / Saints “were traveling,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
προσεποιήσατο is ‘made as though’ or acted as if. The action is retained without an explanatory motive.
SBLGNT, Luke 24:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 24:13–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
IV. Here is the discovery which Christ at length made of himself to them. One would have given a great deal for a copy of the sermon Christ preached to them by the way, of that exposition of the bible which he gave them; but it is not thought fit that we should have it, we have the substance of it in other scriptures. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 24:25–35. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now behold Christ since He is received through His members, so He seeks His receivers through Himself; for it follows, And he went in with them. They lay out a table, they bring food. And God whom they had not known in the expounding of Scriptures, they knew in the breaking of bread; for it follows, And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and broke, and gave it to them. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 24:13–35; Gregory the Great is cited for Luke 24:25–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 24:29 Similar
King James Version · 24:29
But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But they urged Him strongly, saying, “Stay with us, because it is toward evening and the day has already declined.” And He went in to stay with them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “is far spent.” / Saints “has already declined.””; KJV “constrained” / Saints “urged”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 24:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 24:13–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. They courted his stay with them: He made as though he would have gone further; he did not say that he would, but he seemed to them to be going further, and did not readily turn into their friend's house, which it would not be decent for a stranger to do unless he were invited. He would have gone further if they had not courted his stay; so that here was nothing like dissimulation in the case. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 24:25–35. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It had been already reported that Jesus had risen by the women, and by Simon Peter, to whom He had appeared. For these two disciples found them talking of these things when they came to Jerusalem; as it follows, And they found the eleven gathered together, and them that were with them., saying, The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 24:13–35; Augustine is cited for Luke 24:25–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 24:30 Similar
King James Version · 24:30
And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And it happened that as He reclined at table with them, He took the bread, blessed it, broke it, and gave it to them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “came to pass,” / Saints “happened that”; KJV “and brake,” / Saints “broke it,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The actions of taking, blessing, breaking, and giving are preserved. This verse does not itself name the Eucharist; reception interpreting the meal sacramentally belongs in an attributed note.
SBLGNT, Luke 24:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 24:13–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. He manifested himself to them, v. 30, 31. We may suppose that he continued his discourse with them, which he began upon the road; for thou must talk of the things of God when thou sittest in the house as well as when thou walkest by the way. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 24:25–35. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now behold Christ since He is received through His members, so He seeks His receivers through Himself; for it follows, And he went in with them. They lay out a table, they bring food. And God whom they had not known in the expounding of Scriptures, they knew in the breaking of bread; for it follows, And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and broke, and gave it to them. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 24:13–35; Gregory the Great is cited for Luke 24:25–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 24:31 Similar
King James Version · 24:31
And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Then their eyes were opened and they recognized Him, and He vanished from their sight.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “knew” / Saints “recognized”; KJV “out of” / Saints “from”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
ἄφαντος ἐγένετο ἀπ’ αὐτῶν describes His becoming unseen from them, rendered ‘vanished from their sight.’
SBLGNT, Luke 24:31 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 24:13–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. He manifested himself to them, v. 30, 31. We may suppose that he continued his discourse with them, which he began upon the road; for thou must talk of the things of God when thou sittest in the house as well as when thou walkest by the way. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 24:25–35. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now behold Christ since He is received through His members, so He seeks His receivers through Himself; for it follows, And he went in with them. They lay out a table, they bring food. And God whom they had not known in the expounding of Scriptures, they knew in the breaking of bread; for it follows, And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and broke, and gave it to them. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 24:13–35; Gregory the Great is cited for Luke 24:25–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 24:32 Similar
King James Version · 24:32
And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And they said to one another, “Was not our heart burning within us as He spoke to us on the road, as He opened the Scriptures to us?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the scriptures?” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “the Scriptures”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The source uses singular ‘our heart’ with plural possessors; the shared expression is retained.
SBLGNT, Luke 24:32 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 24:13–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. The reflection they each of them made upon the influence which Christ's discourse had upon them (v. 32): They said one to another, Did not our hearts burn within us? "I am sure mine did," saith one; "And so did mine," saith the other, "I never was so affected with any discourse in all my life." Thus do they not so much compare notes as compare hearts, in the review of the sermon Christ had preached to them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 24:25–35. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For He had not such a body as that He was able to abide longer with them, that thereby likewise He might increase their affections. And they said one to another, Did not our hearts burn within us while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 24:13–35; Theophylact is cited for Luke 24:25–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 24:33 Similar
King James Version · 24:33
And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
They rose that very hour and returned to Jerusalem, and found the Eleven and those with them gathered together,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and them that were with them,” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “and those with them”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 24:33 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 24:13–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. The report they brought of this to their brethren at Jerusalem (v. 33): They rose up the same hour, so transported with joy at the discovery Christ had made of himself to them that they could not stay to make an end of their supper, but returned with all speed to Jerusalem, though it was towards evening. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 24:25–35. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Their hearts then were turned either by the fire of our Lord’s words, to which they listened as the truth, or because as he expounded the Scriptures, their hearts were greatly struck within them, that He who was speaking was the Lord. Therefore were they so rejoiced, that without delay they returned to Jerusalem. And hence what follows, And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 24:13–35; Theophylact is cited for Luke 24:25–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 24:34 Similar
King James Version · 24:34
Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
saying, “The Lord has truly been raised and has appeared to Simon!”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “is risen indeed,” / Saints “has truly been raised”; KJV “hath” / Saints “has”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The participle ‘saying’ agrees with those found gathered, who announce the appearance to Simon. Verse thirty-five then gives the two travelers’ report.
SBLGNT, Luke 24:34 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 24:13–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. The report they brought of this to their brethren at Jerusalem (v. 33): They rose up the same hour, so transported with joy at the discovery Christ had made of himself to them that they could not stay to make an end of their supper, but returned with all speed to Jerusalem, though it was towards evening. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 24:25–35. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It had been already reported that Jesus had risen by the women, and by Simon Peter, to whom He had appeared. For these two disciples found them talking of these things when they came to Jerusalem; as it follows, And they found the eleven gathered together, and them that were with them., saying, The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 24:13–35; Augustine is cited for Luke 24:25–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 24:35 Similar
King James Version · 24:35
And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And they related the things that happened on the road, and how He was made known to them in the breaking of the bread.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “were done in” / Saints “that happened on”; KJV “told what” / Saints “related the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 24:35 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 24:13–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. The report they brought of this to their brethren at Jerusalem (v. 33): They rose up the same hour, so transported with joy at the discovery Christ had made of himself to them that they could not stay to make an end of their supper, but returned with all speed to Jerusalem, though it was towards evening. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 24:25–35. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For He did not show Himself to all at the same time, in order that He might sow the seeds of faith. For he who had first seen and was sure, told it to the rest. Afterwards the word going forth prepared the mind of the hearer for the sight, and therefore He appeared first to him who was of all the most worthy and faithful. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 24:13–35; John Chrysostom is cited for Luke 24:25–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 24:36 Similar
King James Version · 24:36
And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
While they were speaking these things, He Himself stood among them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and saith unto them, Peace be unto you.” / Saints [no separate words]; KJV “thus spake, Jesus” / Saints “were speaking these things, He”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The base ends with His standing among them. It contains no spoken ‘Peace to you’ in this verse.
SBLGNT, Luke 24:36 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 24:36–49. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. The great surprise which his appearing gave them. He came in among them very seasonably, as they were comparing notes concerning the proofs of his resurrection: As they thus spoke, and were ready perhaps to put it to the question whether the proofs produced amounted to evidence sufficient of their Master's resurrection or no, and how they should proceed, Jesus himself stood in the midst of them, and put it out of question. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 24:36–40. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The report of Christ’s resurrection being published every where by the Apostles, and while the anxiety of the disciples was easily awakened to see Christ, He that was so much desired comes, and is revealed to them that were seeking and expecting Him. Nor in a doubtful manner, but with the clearest evidence, He presents Himself, as it is said, And as they thus spoke, Jesus himself stood in the midst of them.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 24:36–49; John Chrysostom is cited for Luke 24:36–40. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 24:37 Similar
King James Version · 24:37
But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But they were startled and became afraid, thinking they were seeing a spirit.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “affrighted, and supposed that” / Saints “became afraid, thinking”; KJV “had seen” / Saints “were seeing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 24:37 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 24:36–49. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. The great surprise which his appearing gave them. He came in among them very seasonably, as they were comparing notes concerning the proofs of his resurrection: As they thus spoke, and were ready perhaps to put it to the question whether the proofs produced amounted to evidence sufficient of their Master's resurrection or no, and how they should proceed, Jesus himself stood in the midst of them, and put it out of question. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 24:36–40. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But He adds also another proof, namely, the handling of His hands and feet, when He says, Handle me and see, for a spirit has not flesh and bones as you see me have. As if to say, You think me a spirit, that is to say, a ghost, as many of the dead are wont to be seen about their graves. But know you that a spirit has neither flesh nor bones, but I have flesh and bones.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 24:36–49; Theophylact is cited for Luke 24:36–40. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 24:38 Similar
King James Version · 24:38
And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And He said to them, “Why are you troubled, and why do questionings arise in your heart?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “thoughts” / Saints “questionings”; KJV “hearts?” / Saints “heart?”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 24:38 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 24:36–49. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. The reproof he gave them for their causeless fears: Why are you troubled, and why do frightful thoughts arise in your hearts? v. 38. Observe here, (1.) That when at any time we are troubled, thoughts are apt to rise in our hearts that do us hurt. Sometimes the trouble is the effect of the thoughts that arise in our hearts; our griefs and fears take rise from those things that are the creatures of our own fancy. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 24:36–40. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Because by the word of peace the agitation in the minds of the Apostles was not allayed, He shows by another token that He is the Son of God, in that He knew the secrets of their hearts; for it follows, And he said to them, Why are you troubled, and why do thoughts arise in your hearts?
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 24:36–49; Theophylact is cited for Luke 24:36–40. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 24:39 Similar
King James Version · 24:39
Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
See My hands and My feet, that it is I Myself. Feel Me and see, because a spirit does not have flesh and bones as you see that I have.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “handle” / Saints “Feel”; KJV “for” / Saints “because”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The explicit pair is flesh and bones, not flesh and blood. Touch and sight are both invited.
SBLGNT, Luke 24:39 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 24:36–49. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. The insight he gave them into the word of God, which they had heard and read, by which faith in the resurrection of Christ is wrought in them, and all the difficulties are cleared. (1.) He refers them to the word which they had heard from him when he was with them, and puts them in mind of that as the angel had done (v. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 24:36–40. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But He adds also another proof, namely, the handling of His hands and feet, when He says, Handle me and see, for a spirit has not flesh and bones as you see me have. As if to say, You think me a spirit, that is to say, a ghost, as many of the dead are wont to be seen about their graves. But know you that a spirit has neither flesh nor bones, but I have flesh and bones.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 24:36–49; Theophylact is cited for Luke 24:36–40. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 24:40 Similar
King James Version · 24:40
And when he had thus spoken, he shewed them his hands and his feet.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
[And having said this, He showed them His hands and feet.]
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “had thus spoken, he shewed” / Saints “showed”; KJV “when” / Saints “having said this,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
This verse is enclosed in actual square brackets in the Greek source, and the English retains those brackets. This is a report of source typography, not an independent apparatus judgment.
SBLGNT, Luke 24:40 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 24:36–49. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[1.] When they saw his hands and his feet, yet they knew not what to say, They believed not for joy, and wondered, v. 41. It was their infirmity that they believed not, that yet they believed not, eti apistounton auton—they as yet being unbelievers. This very much corroborates the truth of Christ's resurrection that the disciples were so slow to believe it. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 24:36–40. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For in that glory of the resurrection our body will not be incapable of handling, and more subtle than the winds and the air, (as Eutychius said,) but while it is subtle indeed through the effect of spiritual power, it will be also capable of handling through the power of nature. It follows, And when he had thus spoken, he showed them his hands and his feet, on which indeed were clearly marked the prints of the nails. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 24:36–49; Gregory the Great is cited for Luke 24:36–40. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 24:41 Similar
King James Version · 24:41
And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
While they still did not believe for joy and were marveling, He said to them, “Do you have anything to eat here?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “any meat?” / Saints [no separate words]; KJV “wondered,” / Saints “were marveling,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 24:41 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 24:36–49. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[1.] When they saw his hands and his feet, yet they knew not what to say, They believed not for joy, and wondered, v. 41. It was their infirmity that they believed not, that yet they believed not, eti apistounton auton—they as yet being unbelievers. This very much corroborates the truth of Christ's resurrection that the disciples were so slow to believe it. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 24:41–44. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Lord had shown His disciples His hands and His feet, that He might certify to them that the same body which had suffered rose again. But to confirm them still more, He asked for something to eat.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 24:36–49; Cyril of Alexandria is cited for Luke 24:41–44. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 24:42 Divergent
King James Version · 24:42
And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
They gave Him a portion of broiled fish.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and of an honeycomb.” / Saints [no separate words]; KJV “piece” / Saints “portion”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The food is broiled fish. The base includes no honeycomb.
SBLGNT, Luke 24:42 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 24:36–49. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. The proof he gave them of his resurrection, both for the silencing of their fears by convincing them that he was not a spirit, and for the strengthening of their faith in that doctrine which they were to preach to the world by giving them full satisfaction concerning his resurrection. Two proofs he gives them:—
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory of Nyssa. Commentary scope: Luke 24:41–44. Gregory of Nyssa as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
By the command of the law indeed the Passover was eaten with bitter herbs, because the bitterness of bondage still remained, but after the resurrection the food is sweetened with a honeycomb; as it follows, And they gave him a piece of a broiled fish, and a honeycomb.
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 24:36–49; Gregory of Nyssa is cited for Luke 24:41–44. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 24:43 Similar
King James Version · 24:43
And he took it, and did eat before them.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And He took it and ate before them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “did eat” / Saints “ate”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 24:43 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 24:36–49. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) He eats with them, to show that he had a real and true body, and that he was willing to converse freely and familiarly with his disciples, as one friend with another. Peter lays a great stress upon this (Acts x. 41): We did eat and drink with him after he rose from the dead.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 24:41–44. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
To convey therefore the truth of His resurrection, He condescends not only to be touched by His disciples, but to eat with them, that they might not suspect that His appearance was not actual, but only imaginary. Hence it follows, And when he had eaten before them, he took the remnant, and gave to them. He ate indeed by His power, not from necessity. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 24:36–49; Bede is cited for Luke 24:41–44. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 24:44 Similar
King James Version · 24:44
And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And He said to them, “These are My words that I spoke to you while I was still with you: everything written about Me in the Law of Moses and the Prophets and Psalms must be fulfilled.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that all things must be fulfilled, which were” / Saints “everything”; KJV “concerning me.” / Saints “must be fulfilled.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 24:44 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 24:36–49. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. The insight he gave them into the word of God, which they had heard and read, by which faith in the resurrection of Christ is wrought in them, and all the difficulties are cleared. (1.) He refers them to the word which they had heard from him when he was with them, and puts them in mind of that as the angel had done (v. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 24:41–44. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But after that He was seen, touched, and had eaten, lest He should seem to have mocked the human senses in any one respect, He had recourse to the Scriptures. And he said to them, These are the words which I spoke to you, when I was yet with you, that is, when I was as yet in the mortal flesh, in which you also are. He indeed was then raised again in the same flesh, but was not in the same mortality with them. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 24:36–49; Bede is cited for Luke 24:41–44. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 24:45 Similar
King James Version · 24:45
Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Then He opened their mind to understand the Scriptures
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “understanding, that they might” / Saints “mind to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 24:45 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 24:36–49. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. The insight he gave them into the word of God, which they had heard and read, by which faith in the resurrection of Christ is wrought in them, and all the difficulties are cleared. (1.) He refers them to the word which they had heard from him when he was with them, and puts them in mind of that as the angel had done (v. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 24:45–49. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
After having presented Himself to be seen with the eye, and handled with hands, and having brought to their minds the Scriptures of the law, He next opened their understanding that they should understand what was read.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 24:36–49; Bede is cited for Luke 24:45–49. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 24:46 Similar
King James Version · 24:46
And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
and said to them, “Thus it is written that the Christ should suffer and rise from the dead on the third day,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and thus it behoved” / Saints “that the”; KJV “to” / Saints “should”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 24:46 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 24:36–49. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[1.] The great gospel truth concerning the death and resurrection of Jesus Christ must be published to the children of men (v. 46): Thus it was written in the sealed book of the divine counsels from eternity, the volume of that book of the covenant of redemption; and thus it was written in the open book of the Old Testament, among the things revealed; and therefore thus it behoved Christ to suffer, for the divine counsels must be performed, and care taken that no word […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 24:45–49. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Otherwise, how would their agitated and perplexed minds have learnt the mystery of Christ. But He taught them by His words; for it follows, And said to them, Thus it is written, and thus it behooved Christ to suffer, that is, by the wood of the Cross.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 24:36–49; Theophylact is cited for Luke 24:45–49. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 24:47 Similar
King James Version · 24:47
And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
and that repentance and forgiveness of sins should be proclaimed in His name to all the nations—beginning from Jerusalem.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “nations, beginning at” / Saints “the nations—beginning from”; KJV “remission” / Saints “forgiveness”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The base joins repentance and forgiveness with καί, ‘and.’ The masculine plural ἀρξάμενοι, ‘beginning,’ refers to the human witnesses or proclaimers; its exact syntactic attachment across verses forty-seven–forty-eight remains open. The rendering does not replace καί with ‘for.’
SBLGNT, Luke 24:47 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 24:36–49. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] The great gospel duty of repentance must be pressed upon the children of men. Repentance for sin must be preached in Christ's name, and by his authority, v. 47. All men every where must be called and commanded to repent, Acts xvii. 30. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 24:45–49. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But Christ would have lost the fruit of His Passion had He not been the Truth of the resurrection, therefore it is said, And to rise form the dead. He then after having commended to them the truth of the body, commends the unity of the Church, adding, And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 24:36–49; Bede is cited for Luke 24:45–49. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 24:48 Same
King James Version · 24:48
And ye are witnesses of these things.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
You are witnesses of these things.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And ye” / Saints “You”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 24:48 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 24:36–49. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
4. The instructions he gave them as apostles, who were to be employed in setting up his kingdom in the world. They expected, while their Master was with them, that they should be preferred to posts of honour, of which they thought themselves quite disappointed when he was dead. "No," saith, he, "you are now to enter upon them; you are to be witnesses of these things (v. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Eusebius. Commentary scope: Luke 24:45–49. Eusebius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But if those things which Christ foretold are already receiving their accomplishment, and His word is perceived by a seeing faith to be living and effectual throughout the whole world; it is time for men not to be unbelieving towards Him who uttered that word. For it is necessary that He should live a divine life, whose living works are shown to be agreeable to His words; and these indeed have been fulfilled by the ministry of the Apostles. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 24:36–49; Eusebius is cited for Luke 24:45–49. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 24:49 Divergent
King James Version · 24:49
And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And behold, I am sending out the promise of My Father upon you; but remain in the city until you are clothed with power from on high.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of Jerusalem,” / Saints [no separate words]; KJV “ye be endued” / Saints “you are clothed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The source has present ‘I send out’ and speaks of ‘the city’ without repeating its name. The clothing metaphor for power from on high is retained.
SBLGNT, Luke 24:49 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 24:36–49. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(3.) What assistance they should have in preaching. It is a vast undertaking that they are here called to, a very large and difficult province, especially considering the opposition this service would meet with, and the sufferings it would be attended with. If therefore they ask, Who is sufficient for these things? here is an answer ready: Behold, I send the promise of my Father upon you, and you shall be endued with power from on high, v. 49. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 24:45–49. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But as a general does not permit his soldiers who are about to meet a large number, to go out until they are armed, so also the Lord does not permit His disciples to go forth to the conflict before tile descent of the Spirit. And hence He adds, But tarry you in the city of Jerusalem, until you be endued with power from on high.
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 24:36–49; John Chrysostom is cited for Luke 24:45–49. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 24:50 Similar
King James Version · 24:50
And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And He led them out as far as toward Bethany, and lifted His hands and blessed them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “to” / Saints “toward”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
ἕως πρὸς Βηθανίαν is ‘as far as toward Bethany’; the approximate directional wording is preserved.
SBLGNT, Luke 24:50 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 24:50–53. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. How solemnly Christ took leave of his disciples. Christ's design being to reconcile heaven and earth, and to continue a days-man between them, it was necessary that he should lay his hands on them both, and, in order thereunto, that he should pass and repass. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 24:50–53. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Having omitted all those things which may have taken place during forty-three days between our Lord and His disciples, St. Luke silently joins to the first day of the resurrection, the last day when He ascended into heaven, saying, And he led them out as far as to Bethany. First, indeed, because of the name of the place, which signifies “the house of obedience.” For He who descended because of the disobedience of the wicked, ascended because of the obedience of the converted. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 24:50–53; Bede is cited for Luke 24:50–53. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 24:51 Similar
King James Version · 24:51
And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And it happened that while He blessed them, He parted from them [and was carried up into heaven].
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “came to pass,” / Saints “happened that”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Only ‘and was carried up into heaven’ is square-bracketed in this source. The preceding departure from them is outside the brackets.
SBLGNT, Luke 24:51 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 24:50–53. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. How solemnly Christ took leave of his disciples. Christ's design being to reconcile heaven and earth, and to continue a days-man between them, it was necessary that he should lay his hands on them both, and, in order thereunto, that he should pass and repass. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 24:50–53. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But observe, that the Lord submits to our sight the promised rewards. He had promised the resurrection of the body; He rose from the dead, and conferred with His disciples for forty days. It is also promised that we shall be caught up in the clouds through the air; this also He made manifest by His works. For it follows, And it came to pass, while he blessed them, he was parted, &c.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 24:50–53; John Chrysostom is cited for Luke 24:50–53. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 24:52 Similar
King James Version · 24:52
And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And they [having worshiped Him] returned to Jerusalem with great joy,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “worshipped” / Saints “[having worshiped”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Only ‘having worshiped Him’ is square-bracketed in this source. προσκυνέω is rendered worship here; the source’s editorial bracket is retained without an invented manuscript list.
SBLGNT, Luke 24:52 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 24:50–53. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. How cheerfully his disciples continued their attendance on him, and on God through him, even now that he was parted from them. 1. They paid their homage to him at his going away, to signify that though he was going into a far country, yet they would continue his loyal subjects, that they were willing to have him reign over them: They worshipped him. v. 52. Note, Christ expects adoration from those that receive blessings from him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 24:50–53. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When the Lord ascended into heaven, the disciples adoring Him where His feet lately stood, immediately return to Jerusalem, where they were commanded to wait for the promise of the Father, for it follows, And they worshipped him, and returned, &c. Great indeed was their joy, for they rejoice that their God and Lord after the triumph of His resurrection had also passed into the heavens.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 24:50–53; Bede is cited for Luke 24:50–53. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 24:53 Divergent
King James Version · 24:53
And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
and were continually in the temple, blessing God.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “praising and” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The base concludes with blessing God, without an added Amen.
SBLGNT, Luke 24:53 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 24:50–53. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. How cheerfully his disciples continued their attendance on him, and on God through him, even now that he was parted from them. 1. They paid their homage to him at his going away, to signify that though he was going into a far country, yet they would continue his loyal subjects, that they were willing to have him reign over them: They worshipped him. v. 52. Note, Christ expects adoration from those that receive blessings from him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 24:50–53. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Spirit had not yet come, and yet their conversation is spiritual. Before they were shut up; now they stand in the midst of the chief priests; distracted by no worldly object, but despising all things, they praise God continually; as it follows, Praising and blessing God.
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 24:50–53; Theophylact is cited for Luke 24:50–53. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.