Acts — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.

2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.

5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

ChaplainHealing witness

Acts — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: Acts 1–28 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Acts 3 — Healing at the Beautiful Gate

The man unable to walk is healed

Verse 3:1 Similar

King James Version · 3:1

Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.

Saints Translation · Greek–English Translation

Peter and John were going up to the temple at the ninth hour, the hour of prayer.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “being the ninth hour.” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “ninth hour, the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The source’s ancient ninth hour is retained.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 3:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.

Saints Translation · Greek–English

Peter and John were going up to the temple at the ninth hour, the hour of prayer.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 3:1–11. The Healing of a Cripple.

II. The time and place are here set down. 1. It was in the temple, whither Peter and John went up together, because it was the place of concourse; there were the shoals of fish among which the net of the gospel was to be cast, especially during the days of pentecost, within the compass of which we may suppose this to have happened. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 3:1. Homily VIII on Acts iii. 1.

[“Now Peter and John went up together into the temple,” etc.] You observe how they continued in prayer. “The ninth hour:” there they prayed together. [“And a certain man,” etc.] The man was in the act of being carried at that instant. [“Whom they laid daily:”] (his bearers carried him away:) [“at the gate,” etc.] just when people went into the temple. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:2 Similar

King James Version · 3:2

And a certain man lame from his mother’s womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;

Saints Translation · Greek–English Translation

A man unable to walk from his mother’s womb was being carried there. They used to place him each day at the temple gate called Beautiful, to ask for alms from those entering the temple.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of them that entered into” / Saints “from those entering”; KJV “of the temple which is” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The disability is congenital, and the placing at the gate is habitual. The unnamed carriers are not identified beyond the source.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 3:2

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And a certain man lame from his mother’s womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;

Saints Translation · Greek–English

A man unable to walk from his mother’s womb was being carried there. They used to place him each day at the temple gate called Beautiful, to ask for alms from those entering the temple.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 3:1–11. The Healing of a Cripple.

[…] 2. He was a beggar. Being unable to work for his living, he must live upon alms; such are God's poor. He was laid daily by his friends at one of the gates of the temple, a miserable spectacle, unable to do any thing for himself but to ask alms of those that entered into the temple or came out. There was a concourse,—a concourse of devout good people, from whom charity might be expected, and a concourse of such people when it might be hoped they were in the best frame; and there he was laid. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 3:1. Homily VIII on Acts iii. 1.

[…] And the most obstinate diseases are those which are born with men. It was a great calamity, insomuch that even to provide for himself his necessary sustenance was impossible for him. The man was conspicuous both from the place, and from his malady. Hear how the matter is related. “And a certain man, lame from his mother’s womb, was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple.” (v. 2.) He sought to receive alms, and he did not know who the men were. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:3 Similar

King James Version · 3:3

Who seeing Peter and John about to go into the temple asked an alms.

Saints Translation · Greek–English Translation

When he saw Peter and John about to enter the temple, he asked to receive alms.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Who seeing” / Saints “When he saw”; KJV “go into” / Saints “enter”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 3:3

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Who seeing Peter and John about to go into the temple asked an alms.

Saints Translation · Greek–English

When he saw Peter and John about to enter the temple, he asked to receive alms.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 3:1–11. The Healing of a Cripple.

[…] But Dr. Whitby takes it to be at the first entrance into the temple, and beautified sumptuously, as became the frontispiece of that place where the divine Majesty vouchsafed to dwell; and it was no diminution to the beauty of this gate that a poor man lay there begging. 3. He begged of Peter and John (v. 3), begged an alms; this was the utmost he expected from them, who had the reputation of being charitable men, and who, though they had not much, yet did good with what they had. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 3:1. Homily VIII on Acts iii. 1.

[…] The man was conspicuous both from the place, and from his malady. Hear how the matter is related. “And a certain man, lame from his mother’s womb, was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple.” (v. 2.) He sought to receive alms, and he did not know who the men were. “Who seeing Peter and John about to go into the temple, asked an alms. And Peter, fastening his eyes upon him, with John, said, Look on us.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:4 Similar

King James Version · 3:4

And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us.

Saints Translation · Greek–English Translation

Peter, together with John, looked intently at him and said, “Look at us.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “looked intently at him and”; KJV “fastening his eyes upon him” / Saints “together”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 3:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us.

Saints Translation · Greek–English

Peter, together with John, looked intently at him and said, “Look at us.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 3:1–11. The Healing of a Cripple.

1. His expectations were raised. Peter, instead of turning his eyes form him, as many do from objects of charity, turned his eyes to him, nay, he fastened his eyes upon him, that his eye might affect his heart with compassion towards him, v. 4. John did so too, for they were both guided by one and the same Spirit, and concurred in this miracle; they said, Look on us. Our eye must be ever towards the Lord (the eye of our mind), and, in token of this, the eye of the body may properly be fixed on those whom […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 3:1. Homily VIII on Acts iii. 1.

[…] The man was conspicuous both from the place, and from his malady. Hear how the matter is related. “And a certain man, lame from his mother’s womb, was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple.” (v. 2.) He sought to receive alms, and he did not know who the men were. “Who seeing Peter and John about to go into the temple, asked an alms. And Peter, fastening his eyes upon him, with John, said, Look on us.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:5 Similar

King James Version · 3:5

And he gave heed unto them, expecting to receive something of them.

Saints Translation · Greek–English Translation

He paid attention to them, expecting to receive something from them.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “gave heed unto” / Saints “paid attention to”; KJV “of” / Saints “from”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 3:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And he gave heed unto them, expecting to receive something of them.

Saints Translation · Greek–English

He paid attention to them, expecting to receive something from them.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 3:1–11. The Healing of a Cripple.

[…] This man needed not to be bidden twice to look on the apostles; for he justly thought this gave him cause to expect that he should receive something form them, and therefore he gave heed to them, v. 5. Note, We must come to God both to attend on his word and to apply ourselves to him in prayer, with hearts fixed and expectations raised. We must look up to heaven and expect to receive benefit by that which God speaks thence, and an answer of peace to the prayers sent up thither. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 3:1. Homily VIII on Acts iii. 1.

[…] And Peter, fastening his eyes upon him, with John, said, Look on us.” (v. 3, 4.) Yet, not even so were the man’s thoughts elevated, but he persisted in his importunity. For such is poverty; upon a refusal, it compels people still to persist. Let this put us to shame who fall back in our prayers. But observe, I pray you, Peter’s gentleness: for he said, “Look on us.” So truly did their very bearing, of itself, betoken their character. “And he gave heed unto them, expecting to receive something of them. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:6 Similar

King James Version · 3:6

Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.

Saints Translation · Greek–English Translation

But Peter said, “Silver and gold I do not have, but what I have I give you: in the name of Jesus Christ the Nazarene, walk.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “I do not have, but what I”; KJV “none; but such as I have” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The selected text commands walk; it does not include an additional rise command. Silver and gold are named without denominations or sums. Evidence: SBL-ACTS-APP, 3:6 lists walk with WH/NIV and rise and walk with Treg/NA28/RP.

NA28: [ἔγειρε καὶ] περιπάτει, “rise up and walk” (SBLGNT περιπάτει); the rendering above follows SBLGNT; NA28 would read “rise up and walk”.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 3:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.

Saints Translation · Greek–English

But Peter said, “Silver and gold I do not have, but what I have I give you: in the name of Jesus Christ the Nazarene, walk.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 3:1–11. The Healing of a Cripple.

[…] cvii. 20); for healing grace is given by the word of Christ; this is the vehicle of the healing virtue derived from Christ. Christ spoke cures by himself; the apostles spoke them in his name. Peter bids a lame man rise up and walk, which would have been a banter upon him if he had not premised in the name of Jesus Christ of Nazareth: "I say it by warrant from him, and it shall be done by power from him, and all the glory and praise of it shall be ascribed to him." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 3:1. Homily VIII on Acts iii. 1.

[…] Let this put us to shame who fall back in our prayers. But observe, I pray you, Peter’s gentleness: for he said, “Look on us.” So truly did their very bearing, of itself, betoken their character. “And he gave heed unto them, expecting to receive something of them. Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have I give thee.” (v. 5, 6.) He did not say, I give thee something much better than silver or gold: but what? “In the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and walk. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:7 Similar

King James Version · 3:7

And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.

Saints Translation · Greek–English Translation

Taking him by the right hand, he raised him up. At once his feet and ankles were strengthened.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ankle bones received strength.” / Saints “ankles were strengthened.”; KJV “and immediately” / Saints “At once”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 3:7

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.

Saints Translation · Greek–English

Taking him by the right hand, he raised him up. At once his feet and ankles were strengthened.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 3:1–11. The Healing of a Cripple.

[…] When God by his word commands us to rise, and walk in the way of his commandments, if we mix faith with that word, and lay our souls under the power of it, he will give his Spirit to take us by the hand, and lift us up. If we set ourselves to do what we can, God has promised his grace to enable us to do what we cannot; and by that promise we partake of a new nature, and that grace shall not be in vain; it was not here: His feet and ankle-bones received strength, which they […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 3:1. Homily VIII on Acts iii. 1.

[…] “In the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and walk. And he took him by the right hand, and lifted him up.” (v. 7.) Such was also the way of Christ. Often He healed by word, often by an act, often also He stretched forth the hand, where men were somewhat weak in faith, that the cure might not appear to be spontaneous. “And he took him by the right hand, and lifted him up.” This act made manifest the Resurrection, for it was an image of the Resurrection. “And immediately his feet and ankle bones received strength. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:8 Similar

King James Version · 3:8

And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.

Saints Translation · Greek–English Translation

Leaping up, he stood and began walking. He entered the temple with them, walking and leaping and praising God.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “into the temple,” / Saints [no separate words]; KJV “walked, and” / Saints “began walking. He”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 3:8

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.

Saints Translation · Greek–English

Leaping up, he stood and began walking. He entered the temple with them, walking and leaping and praising God.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 3:1–11. The Healing of a Cripple.

[…] 2. He stood, and walked. He stood without either leaning or trembling, stood straight up, and walked without a staff. He trod strongly, and moved steadily; and this was to manifest the cure, and that it was a thorough cure. Note, Those who have had experience of the working of divine grace upon them should evidence what they have experienced. Has God put strength into us? Let us stand before him in the exercises of devotion; let us walk before him in all the instances of a religious conversation. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 3:1. Homily VIII on Acts iii. 1.

[…] But Peter sought no such object; nor upon entering did he proclaim the matter: no, it was by his bearing that he attracted the lame man to ask. And the wonder is, that he believed so readily. For those who are set free from diseases of long standing, hardly believe their very eyesight. Once healed, he remains with the Apostles, giving thanks to God. “And he entered,” it is said, “with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:9 Same

King James Version · 3:9

And all the people saw him walking and praising God:

Saints Translation · Greek–English Translation

All the people saw him walking and praising God.

1. Direct word comparison and meaning

The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 3:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And all the people saw him walking and praising God:

Saints Translation · Greek–English

All the people saw him walking and praising God.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 3:1–11. The Healing of a Cripple.

[…] Now they were not so perverse as to make any doubt whether he was the same man, as the Pharisees had questioned concerning the blind man that Christ cured, John ix. 9, 18. They now saw him walking, and praising God (v. 9), and perhaps took notice of a change in his mind; for he was now as loud in praising God as he had before been in begging relief. The best evidence that it was a complete cure was that he now praised God for it. Mercies are then perfected, when they are sanctified. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 3:1. Homily VIII on Acts iii. 1.

He was so well known to all, that “they recognized him. And all the people,” it says, “saw him walking and praising God; and they recognized (ἐπεγίνωσκον) that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple.” (v. 9.) It is well said, “they recognized,” inasmuch as he was one unknown now by reason of what had happened: for we use this term with regard to objects, which we find a difficulty in recognizing. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

Verse 3:10 Similar

King James Version · 3:10

And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.

Saints Translation · Greek–English Translation

They recognized him as the one who used to sit for alms at the temple’s Beautiful Gate, and they were filled with wonder and astonishment at what had happened to him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “knew that it was he which sat” / Saints “recognized him as the one who used to sit”; KJV “of the temple:” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 3:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.

Saints Translation · Greek–English

They recognized him as the one who used to sit for alms at the temple’s Beautiful Gate, and they were filled with wonder and astonishment at what had happened to him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 3:1–11. The Healing of a Cripple.

VI. How the people that were eye-witnesses of this miracle were influenced by it we are next told. 1. They were entirely satisfied in the truth of the miracle, and had nothing to object against it. They knew it was he that sat begging at the beautiful gate of the temple, v. 10. He had sat there so long that they all knew him; and for this reason he was chosen to be the vessel of this mercy. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 3:1. Homily VIII on Acts iii. 1.

He was so well known to all, that “they recognized him. And all the people,” it says, “saw him walking and praising God; and they recognized (ἐπεγίνωσκον) that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple.” (v. 9.) It is well said, “they recognized,” inasmuch as he was one unknown now by reason of what had happened: for we use this term with regard to objects, which we find a difficulty in recognizing. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Peter proclaims the source of the healing

Verse 3:11 Similar

King James Version · 3:11

And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.

Saints Translation · Greek–English Translation

As he held on to Peter and John, all the people ran together to them at the portico called Solomon’s, utterly astonished.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “greatly wondering.” / Saints “utterly astonished.”; KJV “the lame man which was healed” / Saints “he”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 3:11

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.

Saints Translation · Greek–English

As he held on to Peter and John, all the people ran together to them at the portico called Solomon’s, utterly astonished.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 3:1–11. The Healing of a Cripple.

[…] 3. They gathered about Peter and John: All the people ran together unto them in Solomon's porch: some only to gratify their curiosity with the sight of men that had such power; others with a desire to hear them preach, concluding that their doctrine must needs be of divine origin, which thus had a divine ratification. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 3:1. Homily VIII on Acts iii. 1.

[…] [“And they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.”] Needs must it be believed that the name of Christ remits sins, seeing it produces even such effects as this. (“And as he held Peter and John, all the people came together at the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.” (v. 11.) From his good feelings and love towards the Apostles, the lame man would not leave them; perhaps he was thanking them openly, and praising them. “And all the people,” it is said, “ran together unto them. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:12 Similar

King James Version · 3:12

And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk?

Saints Translation · Greek–English Translation

When Peter saw this, he addressed the people: “Men of Israel, why do you marvel at this, or why do you stare at us as though we had made him walk by our own power or godliness?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “holiness we had made this man to walk?” / Saints “godliness?”; KJV “look ye so earnestly on” / Saints “do you stare at”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 3:12

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk?

Saints Translation · Greek–English

When Peter saw this, he addressed the people: “Men of Israel, why do you marvel at this, or why do you stare at us as though we had made him walk by our own power or godliness?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 3:12–26. Peter's Address after Healing the Cripple.

[…] Note, Stupid people think that strange now which might have been familiar to them if it had not been their own fault. Christ had lately risen from the dead himself; why did they not marvel at this? why were they not convinced by this? 2. Why they gave so much of the praise of it to them, who were only the instruments of it: Why look you so earnestly on us? (1.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 3:12. Homily IX on Acts iii. 12.

Now let us consider again more minutely what has been read out. (Recapitulation.) In the first place, he establishes the point that the miracle was performed by them; saying, “Why marvel ye?” And he will not let the assertion be disbelieved: and to give it more weight, he anticipates their judgment. “Why look ye,” he says, “so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk?” (v. 12.) If this troubles and confounds you, learn Who was the Doer, and be not amazed. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:13 Different

King James Version · 3:13

The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.

Saints Translation · Greek–English Translation

The God of Abraham and Isaac and Jacob, the God of our fathers, has glorified His Servant Jesus, whom you handed over and denied before Pilate, when he had decided to release Him.

1. Direct word comparison and meaning

KJV names God’s “Son Jesus”; Saints calls Him “Servant Jesus.” The referent is shared, but the expressed relationship differs.

Text: Pais can mean child or servant. Servant is used for Jesus in this speech and in 4:27,30; the same word describes David at 4:25. This lexical choice is distinct from denying or affirming other passages’ explicit Son language.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 3:13

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.

Saints Translation · Greek–English

The God of Abraham and Isaac and Jacob, the God of our fathers, has glorified His Servant Jesus, whom you handed over and denied before Pilate, when he had decided to release Him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 3:12–26. Peter's Address after Healing the Cripple.

[…] (2.) God hath glorified him, in raising him up to be king, priest, and prophet, of his church; he glorified him in his life and in his death, as well as in his resurrection and ascension. (3.) He hath glorified him as the God of our fathers, whom he names with respect (for they were great names with the men of Israel, and justly), the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 3:12. Homily IX on Acts iii. 12.

[…] Moreover, he does not say, It was Jesus that healed him: but, “The God of our fathers hath glorified,” etc. But then, lest they should say, How can this stand to reason—that God should glorify the transgressor? therefore he reminds them of the judgment before Pilate, showing that, would they but consider, He was no transgressor; else Pilate had not wished to release Him. And he does not say, “when Pilate was desirous,” but, “was determined to let Him go.” “But ye denied the Holy One,” etc. (v. 13, 14.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The Greek παῖς can name a child or servant. This is a lexical and contextual decision; the English titles alone do not demonstrate a different Greek manuscript.

Verse 3:14 Similar

King James Version · 3:14

But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;

Saints Translation · Greek–English Translation

But you denied the Holy and Righteous One and asked for a murderer to be granted to you.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “and Righteous”; KJV “the Just, and desired” / Saints “asked for”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 3:14

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;

Saints Translation · Greek–English

But you denied the Holy and Righteous One and asked for a murderer to be granted to you.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 3:12–26. Peter's Address after Healing the Cripple.

[…] You denied the Holy One and the Just, who had approved himself so, and all the malice of his persecutors could not disprove it." The holiness and justice of the Lord Jesus, which are something more than his innocency, were a great aggravation of the sin of those that put him to death. (3.) "You desired a murderer to be released, and Christ crucified; as if Barabbas had deserved better at your hands than the Lord Jesus, than which a greater affront could not be put upon him." (4.) You killed the prince of life. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 3:12. Homily IX on Acts iii. 12.

[…] For the more he proved them accountable, the better his purpose were effected. “Hath glorified,” he says, “His Servant Jesus, Whom ye delivered up, and denied Him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.” The charge is twofold: Pilate was desirous to let Him go; you would not, when he was willing. “But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you; and killed the Prince (or Author) of Life: Whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.” (v. 14, 15.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:15 Similar

King James Version · 3:15

And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.

Saints Translation · Greek–English Translation

You killed the Author of life, whom God raised from the dead; we are witnesses of this.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “of this.”; KJV “Prince” / Saints “Author”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Archēgos can denote a founder, originator, or leader. Author of life preserves the contrast with killed; the same noun at 5:31 is rendered Leader in its different pairing.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 3:15

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.

Saints Translation · Greek–English

You killed the Author of life, whom God raised from the dead; we are witnesses of this.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 3:12–26. Peter's Address after Healing the Cripple.

3. He attests his resurrection as before, ch. xi. 32. "You thought the prince of life might be deprived of his life, as any other prince might be deprived of his dignity and dominion, but you found yourselves mistaken, for God raised him from the dead; so that in putting him to death you fought against God, and were baffled. God raised him from the dead, and thereby ratified his demands, and confirmed his doctrine, and rolled away all the reproach of his sufferings, and for the truth of his resurrection we are all witnesses."

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 3:12. Homily IX on Acts iii. 12.

[…] For the more he proved them accountable, the better his purpose were effected. “Hath glorified,” he says, “His Servant Jesus, Whom ye delivered up, and denied Him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.” The charge is twofold: Pilate was desirous to let Him go; you would not, when he was willing. “But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you; and killed the Prince (or Author) of Life: Whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.” (v. 14, 15.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:16 Similar

King James Version · 3:16

And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.

Saints Translation · Greek–English Translation

Through faith in His name, His name has strengthened this man whom you see and know; and the faith that is through Him has given him this complete soundness before all of you.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “hath made” / Saints “His name has strengthened”; KJV “And his name” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The name and faith are each repeated. The sentence does not explicitly identify one human possessor of the faith, so no such identification is added.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 3:16

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.

Saints Translation · Greek–English

Through faith in His name, His name has strengthened this man whom you see and know; and the faith that is through Him has given him this complete soundness before all of you.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 3:12–26. Peter's Address after Healing the Cripple.

4. He ascribes the cure of this impotent man to the power of Christ, (v. 16): His name, through faith in his name, in that discovery which he hath made of himself, has made this man strong. He repeats it again, The faith which is by him hath given him this soundness. Here, (1.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 3:12. Homily IX on Acts iii. 12.

“And His name, through faith in His name, hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by Him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.” Seeking to declare the matter (ζητὥν τὸ πρἅγμα εὶπεἵν), he straightway brings forward the sign: “In the presence,” he says, “of you all.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:17 Similar

King James Version · 3:17

And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers.

Saints Translation · Greek–English Translation

And now, brothers, I know that you acted in ignorance, as did your rulers.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ye did it,” / Saints [no separate words]; KJV “through” / Saints “you acted in”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 3:17

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers.

Saints Translation · Greek–English

And now, brothers, I know that you acted in ignorance, as did your rulers.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 3:12–26. Peter's Address after Healing the Cripple.

[…] And it is said of the rulers that if they had known they would not have crucified the Lord of glory. See 1 Cor. ii. 8. Perhaps some of the rulers, and of the people, did therein rebel against the light and the convictions of their own consciences, and did it through malice; but the generality went down the stream, and did it through ignorance; as Paul persecuted the church, ignorantly, and in unbelief, 1 Tim. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 3:12. Homily IX on Acts iii. 12.

[…] Seeking to declare the matter (ζητὥν τὸ πρἅγμα εὶπεἵν), he straightway brings forward the sign: “In the presence,” he says, “of you all.” As he had borne hard upon them, and had shown that He Whom they crucified had risen, again he relaxes, by giving them the power of repentance; “And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers.” (v. 17.) This is one ground of excuse. The second is of a different kind. As Joseph speaks to his brethren, “God did send me before you (Gen. xlv. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:18 Similar

King James Version · 3:18

But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.

Saints Translation · Greek–English Translation

But what God announced beforehand through the mouth of all the prophets—that His Christ would suffer—He has fulfilled in this way.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “before had shewed by” / Saints “announced beforehand through”; KJV “should suffer, he hath so” / Saints “would suffer—He has”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 3:18

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.

Saints Translation · Greek–English

But what God announced beforehand through the mouth of all the prophets—that His Christ would suffer—He has fulfilled in this way.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 3:12–26. Peter's Address after Healing the Cripple.

[…] Observe, It was not only determined in the secret counsel of God, but declared to the world many ages before, by the mouth and pen of the prophets, that Christ should suffer, in order to the accomplishment of his undertaking; and it was God himself that showed it by them, who will see that his words be made good; what he showed he fulfilled, he so fulfilled as he had shown, punctually and exactly, without any variation. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 3:12. Homily IX on Acts iii. 12.

[…] (Is. liii. 9.) And again, * * * “Those things,” he says, “which God before had showed by the mouth of all His prophets, that Christ should suffer, He hath so fulfilled.” It shows the greatness of that “counsel,” in that all spoke of it, and not one only. It does not follow, because the event was through ignorance, that it took place irrespectively of God’s ordinance. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:19 Similar

King James Version · 3:19

Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord.

Saints Translation · Greek–English Translation

Repent, therefore, and turn back, so that your sins may be wiped away,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord.” / Saints “wiped away,”; KJV “be converted,” / Saints “turn back, so”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Both repent and turn back are retained; the sentence continues through the following verses.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 3:19

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord.

Saints Translation · Greek–English

Repent, therefore, and turn back, so that your sins may be wiped away,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 3:12–26. Peter's Address after Healing the Cripple.

(1.) That they should have the pardon of their sins; this is always spoken of as the great privilege of all those that embrace the gospel (v. 19): Repent, and be converted, that your sins may be blotted out. This implies, [1.] That the remission of sin is the blotting of it out, as a cloud is blotted out by the beams of the sun (Isa. xliv. 22), as a debt is crossed and blotted out when it is remitted. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 3:12. Homily IX on Acts iii. 12.

[…] And Peter puts this by way of apology for the Jews, hoping that they may also close with what he says. “He hath so fulfilled,” he says. Do you see now how he refers everything to that source? “Repent ye therefore,” he says, “and be converted.” He does not add, “from your sins;” but, “that your sins, may be blotted out,” means the same thing. And then he adds the gain: “So shall the times of refreshing come from the presence of the Lord.” (v. 19.) This betokens them in a sad state, brought low by many wars. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:20 Similar

King James Version · 3:20

And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you:

Saints Translation · Greek–English Translation

so that times of refreshing may come from the presence of the Lord, and He may send the Christ appointed for you, Jesus,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “so that times of refreshing may come from the presence of the Lord,”; KJV “Christ, which before was preached unto you:” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 3:20

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you:

Saints Translation · Greek–English

so that times of refreshing may come from the presence of the Lord, and He may send the Christ appointed for you, Jesus,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 3:12–26. Peter's Address after Healing the Cripple.

(2.) That they should have the comfort of Christ's coming (v. 20, 21): "He shall send Jesus Christ, the same Jesus, the very same that before was preached unto you; for you must not expect another dispensation, another gospel, but the continuance and completion of this; you must not expect another prophet like unto Jesus, as Moses bade you expect another like unto him; for, though the heavens must receive him till the times of the restitution of all things; yet, if you repent and be converted, you shall find no want of him; some way or other he shall […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 3:12. Homily IX on Acts iii. 12.

[…] I do not mean the crimes committed at the Crucifixion; perhaps they were through ignorance; but so that your other sins may be blotted out: this only. “So shall the times of refreshing come unto you.” Here he speaks of the Resurrection, obscurely. For those are indeed times of refreshing, which Paul also looked for, when he said, “We that are in this tabernacle do groan, being burthened.” (2 Cor. v. 4.) Then to prove that Christ is the cause of the days of refreshing, he says, “And He shall send Jesus Christ, which before was for you ordained.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:21 Similar

King James Version · 3:21

Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.

Saints Translation · Greek–English Translation

whom heaven must receive until the times of restoration of all things of which God spoke through the mouth of His holy prophets from long ago.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “since the world began.” / Saints “from long ago.”; KJV “hath spoken by” / Saints “spoke through”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Apokatastasis is restoration. The relation of all things to what the prophets spoke is retained; no comprehensive later doctrine of universal restoration is substituted for the clause. Heaven is the receiving subject in this rendering.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 3:21

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.

Saints Translation · Greek–English

whom heaven must receive until the times of restoration of all things of which God spoke through the mouth of His holy prophets from long ago.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 3:12–26. Peter's Address after Healing the Cripple.

[…] Some understand this of a state on this side the end of time; but it is rather to be understood of that end of all things which God hath spoken of by the mouth of all his holy prophets since the world began; for this is that which Enoch, the seventh from Adam, prophesied of (Jude 14), and the temporal judgments which the other prophets foretold were typical of that which the apostle calls the eternal judgment. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 3:12. Homily IX on Acts iii. 12.

[…] And see now how he advances. In his first sermon, he but slightly hinted at the resurrection, and Christ’s sitting in heaven; but here he also speaks of His visible advent. “And He shall send Jesus the Christ ordained (for you), “Whom the heaven must (i.e. must of necessity) receive, until the times of the restitution of all things.” The reason why He does not now come is clear. “Which God hath spoken,” he continues, “by the mouth of His holy prophets since the world began. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:22 Similar

King James Version · 3:22

For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.

Saints Translation · Greek–English Translation

Moses said, ‘The Lord God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You shall listen to him in everything he says to you.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.” / Saints [no separate words]; KJV “the Lord your God raise up unto” / Saints “listen to him in everything he says to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The quotation is translated as printed in Acts. Its prophet’s pronouns remain lower case within Moses’ prospective statement rather than using typography to replace the speech with its subsequent interpretation.

NA28: ὁ θεὸς [ὑμῶν], “the Lord your God” (SBLGNT ὁ θεός); the rendering above follows SBLGNT; NA28 would read “the Lord your God”.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 3:22

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.

Saints Translation · Greek–English

Moses said, ‘The Lord God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You shall listen to him in everything he says to you.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 3:12–26. Peter's Address after Healing the Cripple.

[…] It is not enough to repent of sin, but we must be converted from it, and not return to it again. They must not only exchange the profession of Judaism for that of Christianity, but the power and dominion of a carnal, worldly, sensual mind, for that of holy, heavenly, and divine principles and affections. (3.) They must hear Christ, the great prophet: "Him shall you hear in all things whatsoever he shall say unto you. Attend his dictates, receive his doctrine, submit to his government. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 3:12. Homily IX on Acts iii. 12.

[…] Here he also alarms them, by the thought that much remains to be fulfilled. But if so, how says he, “Hath fulfilled?” (v. 18.) The things which it was necessary “that Christ should suffer,” are fulfilled: the things which must come to pass, not yet. “A prophet shall the Lord God raise up for you from among your brethren, like unto me.” This would most conciliate them. Do you observe the sprinkling of low matters and high, side by side,—that He Who was to go up into the heavens should be like unto Moses? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:23 Similar

King James Version · 3:23

And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.

Saints Translation · Greek–English Translation

Every person who does not listen to that prophet will be destroyed from among the people.’

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “pass, that every soul, which will not hear” / Saints [no separate words]; KJV “And it shall come” / Saints “Every person who does not listen”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Exolethreuō preserves the severe exclusion/destruction language; it is not softened into merely missing a benefit.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 3:23

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.

Saints Translation · Greek–English

Every person who does not listen to that prophet will be destroyed from among the people.’

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 3:12–26. Peter's Address after Healing the Cripple.

[…] Whatever he saith to you, though ever so displeasing to flesh and blood, bid it welcome." Speak, Lord, for thy servant hears. A good reason is here given why we should be observant of, and obedient to, the word of Christ; for it is at our peril if we turn a deaf ear to his call and a stiff neck to his yoke (v. 23): Every soul that will not hear that prophet, and be directed by what he saith, shall be destroyed from among the people. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 3:12. Homily IX on Acts iii. 12.

[…] “Of all things,” he says, “which He hath spoken.” But he does not say, “which Christ,” but, “which God hath spoken by the mouth of all His holy prophets since the world began.” (v. 20, 21.) Then he betakes him to the ground of credibility, saying, “A Prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; Him shall ye hear in all things.” And then the greatness of the punishment: “And it shall come to pass, that every soul which will not hear that Prophet, shall be destroyed from among the people. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:24 Similar

King James Version · 3:24

Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.

Saints Translation · Greek–English Translation

And all the prophets, from Samuel and those who followed—as many as spoke—also announced these days.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “have spoken, have likewise foretold of” / Saints “spoke—also announced”; KJV “that follow after, as” / Saints “who followed—as”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 3:24

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.

Saints Translation · Greek–English

And all the prophets, from Samuel and those who followed—as many as spoke—also announced these days.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 3:12–26. Peter's Address after Healing the Cripple.

[…] If he come to his own, one would think, they should receive him. The Old-Testament church was blessed with many prophets, with schools of prophets, for many ages with a constant succession of prophets (which is here taken notice of, from Samuel, and those that follow after, v. 24, for from Samuel the prophetic era commenced); but, these servants being abused, last of all God sent them his Son, who had been in his bosom. (3.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 3:12. Homily IX on Acts iii. 12.

[…] (v. 20, 21.) Then he betakes him to the ground of credibility, saying, “A Prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; Him shall ye hear in all things.” And then the greatness of the punishment: “And it shall come to pass, that every soul which will not hear that Prophet, shall be destroyed from among the people. Yea, and all the prophets, from Samuel and those that follow, after, as many as have spoken have likewise foretold of these days.” (v. 23, 24.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:25 Similar

King James Version · 3:25

Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.

Saints Translation · Greek–English Translation

You are sons of the prophets and of the covenant God made with your fathers, saying to Abraham, ‘In your seed all the families of the earth will be blessed.’

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “the children” / Saints “sons”; KJV “kindreds” / Saints “families”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Seed retains the singular collective image; the sentence does not replace it with a pluralized list or insert an explanatory name. Families preserves patriai.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 3:25

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.

Saints Translation · Greek–English

You are sons of the prophets and of the covenant God made with your fathers, saying to Abraham, ‘In your seed all the families of the earth will be blessed.’

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 3:12–26. Peter's Address after Healing the Cripple.

[…] (3.) He hath glorified him as the God of our fathers, whom he names with respect (for they were great names with the men of Israel, and justly), the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob. God sent him into the world, pursuant to the promises made to those patriarchs, that in their seed the families of the earth should be blessed, and the covenant made with them, that God would be a God to them, and their seed. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 3:12. Homily IX on Acts iii. 12.

[…] For as they deemed that through their outrage they had become alienated (and indeed there is no parity of reason, that He Who now is crucified, should now cherish them as His own), he proves to them that both the one and the other are in accordance with prophecy. “Ye are the children,” he says, “of the Prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, ‘And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.’ Unto you first,” he continues, “God having raised up His Son (τόν Παἵδα) sent Him.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:26 Different

King James Version · 3:26

Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.

Saints Translation · Greek–English Translation

God raised up His Servant and sent Him first to you, to bless you by turning each of you away from your wicked deeds.”

1. Direct word comparison and meaning

KJV says “his Son Jesus”; Saints says “His Servant.” Both retain God’s sending and the blessing of turning from wickedness.

Text: Raised up may refer to God’s bringing forth or appointing His Servant, with resurrection also present in the speech’s context. The wording is left broad. The selected verse does not repeat the name Jesus after His Servant. Turning away describes the blessing’s action, not an added prerequisite.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 3:26

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.

Saints Translation · Greek–English

God raised up His Servant and sent Him first to you, to bless you by turning each of you away from your wicked deeds.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 3:12–26. Peter's Address after Healing the Cripple.

(2.) As Israelites, they had the first offer of the grace of the New Testament. Because they were the children of the prophets and the covenant, therefore to them the Redeemer was first sent, which was an encouragement to them to hope that if they did repent, and were converted, he should be yet further sent for their comfort (v. 20): He shall send Jesus Christ, for to you first he hath sent him, v. 26. Unto you first, you Jews, though not to you only, God, having raised up his Son Jesus, appointed and authorized him to be a […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 3:12. Homily IX on Acts iii. 12.

[…] For that they may not suppose that he himself granted them this favor, and not the Father, he says, “To bless you.” For if He is your Brother, and blesses you, the affair is a promise. “Unto you first.” That is, so far are you from having no share in these blessings, that He would have you become moreover promoters and authors of them to others. For you are not to feel like castaways. “Having raised up”: again, the Resurrection. “In turning away,” he says, “every one of you from his iniquities.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the lexical rendering of παῖς from the presence of the name Jesus. The selected Greek text reads the servant expression without the added name; the edition apparatus supplies the source-reading comparison.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.