Luke — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.

2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.

4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.

Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.

Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

ClericForgiving endurance

Luke — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: Luke 1–24 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.

Chapter 23

Before Pilate and Herod; crucifixion, death, and burial

Verse 23:1 Similar

King James Version · 23:1

And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Then their whole assembly rose and led Him before Pilate.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “multitude of them arose,” / Saints “assembly rose”; KJV “And the” / Saints “Then their”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 23:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 23:1

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.

Saints Translation · Greek–English

Then their whole assembly rose and led Him before Pilate.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 23:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. They accused him before Pilate. The whole multitude of them arose, when they saw they could go no further with him in their court, and led him unto Pilate, though it was no judgment day, no assizes or sessions; and they demanded justice against him, not as a blasphemer (that was no crime that he took cognizance of), but as one disaffected to the Roman government, which they in their hearts did not look upon as any crime at all, or, if it was […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Luke 23:1–5. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Luke, after he had finished relating the denial of Peter, recapitulated all that took place concerning our Lord during the morning, mentioning some particulars which the others omitted; and so he has composed his narrative, giving a similar account with the rest, when he says, And the whole multitude of them arose, and led him to Pilate, &c.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 23:1–12; Augustine is cited for Luke 23:1–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 23:2 Similar

King James Version · 23:2

And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying that he himself is Christ a King.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And they began to accuse Him, saying, “We found this man turning our nation astray and forbidding tribute to be given to Caesar, and saying that He Himself is Christ, a king.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “fellow perverting the” / Saints “man turning our”; KJV [no separate words] / Saints “be given to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The accusation attributes a prohibition of tribute to Jesus; it is translated as an accusation, without altering it to agree with His answer in twenty:twenty-five. ‘Christ, a king’ preserves the two titles in the accusers’ formulation.

SBLGNT, Luke 23:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 23:2

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying that he himself is Christ a King.

Saints Translation · Greek–English

And they began to accuse Him, saying, “We found this man turning our nation astray and forbidding tribute to be given to Caesar, and saying that He Himself is Christ, a king.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 23:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. His pleading to the indictment: Pilate asked him, Art thou the king of the Jews? v. 3. To which he answered, Thou sayest it; that is, "It is as thou sayest, that I am entitled to the government of the Jewish nation; but in rivalship with the scribes and Pharisees, who tyrannize over them in matters of religion, not in rivalship with Cæsar, whose government relates only to their civil interests." Christ's kingdom is wholly spiritual, and will not interfere with Cæsar's jurisdiction. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 23:1–5. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now two charges having been brought against our Lord, namely, that He forbade to pay tribute to Caesar, and called Himself Christ the King, it may be that Pilate had chanced to hear that which our Lord spoke, Render to Caesar the things which be Caesar’s; and therefore setting aside this accusation as a palpable lie of the Jews, he thought fit to ask concerning that alone of which he knew nothing, the saying about the kingdom; for it follows, Pilate asked him, saying, Are […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 23:1–12; Bede is cited for Luke 23:1–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 23:3 Similar

King James Version · 23:3

And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest it.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Pilate questioned Him, saying, “Are You the King of the Jews?” He answered him, “You say so.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and said, Thou sayest it.” / Saints ““You say so.””; KJV “Art thou” / Saints ““Are You”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 23:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 23:3

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest it.

Saints Translation · Greek–English

Pilate questioned Him, saying, “Are You the King of the Jews?” He answered him, “You say so.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 23:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. His pleading to the indictment: Pilate asked him, Art thou the king of the Jews? v. 3. To which he answered, Thou sayest it; that is, "It is as thou sayest, that I am entitled to the government of the Jewish nation; but in rivalship with the scribes and Pharisees, who tyrannize over them in matters of religion, not in rivalship with Cæsar, whose government relates only to their civil interests." Christ's kingdom is wholly spiritual, and will not interfere with Cæsar's jurisdiction. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 23:1–5. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now two charges having been brought against our Lord, namely, that He forbade to pay tribute to Caesar, and called Himself Christ the King, it may be that Pilate had chanced to hear that which our Lord spoke, Render to Caesar the things which be Caesar’s; and therefore setting aside this accusation as a palpable lie of the Jews, he thought fit to ask concerning that alone of which he knew nothing, the saying about the kingdom; for it follows, Pilate asked him, saying, Are […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 23:1–12; Bede is cited for Luke 23:1–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 23:4 Similar

King James Version · 23:4

Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no ground for a charge against this man.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “fault in” / Saints “ground for a charge against”; KJV “Then” / Saints “And Pilate”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 23:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 23:4

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.

Saints Translation · Greek–English

And Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no ground for a charge against this man.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 23:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. Pilate's declaration of his innocency (v. 4): He said to the chief priests, and the people that seemed to join with them in the prosecution, "I find no fault in this man. What breaches of your law he may have been guilty of I am not concerned to enquire, but I find nothing proved upon him that makes him obnoxious to our court."

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 23:1–5. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He answers the governor in the same words which He used to the Chief Priests, that Pilate might be condemned by his own voice; for it follows, And he answering said, You say.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 23:1–12; Bede is cited for Luke 23:1–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 23:5 Similar

King James Version · 23:5

And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But they insisted, saying, “He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee even to this place.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “were the more fierce,” / Saints “insisted,”; KJV “stirreth” / Saints “stirs”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The geographical sweep runs from Galilee through Judea to the present location; no substitute itinerary is supplied.

SBLGNT, Luke 23:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 23:5

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.

Saints Translation · Greek–English

But they insisted, saying, “He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee even to this place.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 23:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

4. The continued fury and outrage of the prosecutors, v. 5. Instead of being moderated by Pilate's declaration of his innocency, and considering, as they ought to have done, whether they were not bringing the guilt of innocent blood upon themselves, they were the more exasperated, more exceedingly fierce. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 23:1–5. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now they finding nothing else to support their calumny, have resort to the aid of clamor, for it follows, And they were the more fierce, saying, He stirs up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place. As if they said, He perverts the people, not in one part only, but beginning from Galilee He arrives at this place, having passed through Judea. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 23:1–12; Theophylact is cited for Luke 23:1–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 23:6 Similar

King James Version · 23:6

When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilaean.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

When Pilate heard this, he asked whether the man was a Galilean.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Galilaean.” / Saints “Galilean.”; KJV “of Galilee,” / Saints “this,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 23:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 23:6

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilaean.

Saints Translation · Greek–English

When Pilate heard this, he asked whether the man was a Galilean.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 23:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

4. The continued fury and outrage of the prosecutors, v. 5. Instead of being moderated by Pilate's declaration of his innocency, and considering, as they ought to have done, whether they were not bringing the guilt of innocent blood upon themselves, they were the more exasperated, more exceedingly fierce. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 23:6–12. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Not as though he was about to gain any benefit from the sight, but seized with curiosity he thought he should see that extraordinary man, of whose wisdom and wonderful works he had heard so much. He also wished to hear from His mouth what He could say. Accordingly he asks Him questions, making a sport of Him, and ridiculing Him. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 23:1–12; Theophylact is cited for Luke 23:6–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 23:7 Similar

King James Version · 23:7

And as soon as he knew that he belonged unto Herod’s jurisdiction, he sent him to Herod, who himself also was at Jerusalem at that time.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And learning that He belonged to Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who was himself also in Jerusalem in those days.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “at that time.” / Saints “in those days.”; KJV “as soon as he knew” / Saints “learning”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 23:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 23:7

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And as soon as he knew that he belonged unto Herod’s jurisdiction, he sent him to Herod, who himself also was at Jerusalem at that time.

Saints Translation · Greek–English

And learning that He belonged to Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who was himself also in Jerusalem in those days.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 23:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. His pleading to the indictment: Pilate asked him, Art thou the king of the Jews? v. 3. To which he answered, Thou sayest it; that is, "It is as thou sayest, that I am entitled to the government of the Jewish nation; but in rivalship with the scribes and Pharisees, who tyrannize over them in matters of religion, not in rivalship with Cæsar, whose government relates only to their civil interests." Christ's kingdom is wholly spiritual, and will not interfere with Cæsar's jurisdiction. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Luke 23:6–12. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Redeemer therefore though questioned held His peace, though expected disdained to work miracles. And keeping Himself secretly within Himself, left those who were satisfied to seek for outward things, to remain thankless without, preferring to be openly set at nought by the proud, than be praised by the hollow voices of unbelievers. Hence it follows, And the chief priests and scribes stood and vehemently accused him. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 23:1–12; Gregory the Great is cited for Luke 23:6–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 23:8 Similar

King James Version · 23:8

And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

When Herod saw Jesus, he rejoiced greatly, for he had long wanted to see Him because he had heard about Him, and he hoped to see some sign performed by Him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “was exceeding glad:” / Saints “rejoiced greatly,”; KJV “of a long season,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 23:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 23:8

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him.

Saints Translation · Greek–English

When Herod saw Jesus, he rejoiced greatly, for he had long wanted to see Him because he had heard about Him, and he hoped to see some sign performed by Him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 23:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. They accused him before Herod. 1. Pilate removed him and his cause to Herod's court. The accusers mentioned Galilee, the northern part of Canaan. "Why," saith Pilate, "is he of that country? Is he a Galilean?" v. 6. "Yes," said they, "that is his head-quarters; there he was spent most of his time." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 23:6–12. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Not as though he was about to gain any benefit from the sight, but seized with curiosity he thought he should see that extraordinary man, of whose wisdom and wonderful works he had heard so much. He also wished to hear from His mouth what He could say. Accordingly he asks Him questions, making a sport of Him, and ridiculing Him. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 23:1–12; Theophylact is cited for Luke 23:6–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 23:9 Similar

King James Version · 23:9

Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

He questioned Him at length, but He gave him no answer.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “in many words;” / Saints “at length,”; KJV “nothing.” / Saints “no answer.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 23:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 23:9

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing.

Saints Translation · Greek–English

He questioned Him at length, but He gave him no answer.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 23:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. Pilate's declaration of his innocency (v. 4): He said to the chief priests, and the people that seemed to join with them in the prosecution, "I find no fault in this man. What breaches of your law he may have been guilty of I am not concerned to enquire, but I find nothing proved upon him that makes him obnoxious to our court."

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 23:6–12. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Not as though he was about to gain any benefit from the sight, but seized with curiosity he thought he should see that extraordinary man, of whose wisdom and wonderful works he had heard so much. He also wished to hear from His mouth what He could say. Accordingly he asks Him questions, making a sport of Him, and ridiculing Him. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 23:1–12; Theophylact is cited for Luke 23:6–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 23:10 Similar

King James Version · 23:10

And the chief priests and scribes stood and vehemently accused him.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And the chief priests and scribes stood there, accusing Him vehemently.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “accused him.” / Saints [no separate words]; KJV “and” / Saints “there, accusing Him”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 23:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 23:10

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And the chief priests and scribes stood and vehemently accused him.

Saints Translation · Greek–English

And the chief priests and scribes stood there, accusing Him vehemently.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 23:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. Pilate's declaration of his innocency (v. 4): He said to the chief priests, and the people that seemed to join with them in the prosecution, "I find no fault in this man. What breaches of your law he may have been guilty of I am not concerned to enquire, but I find nothing proved upon him that makes him obnoxious to our court."

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Luke 23:6–12. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Redeemer therefore though questioned held His peace, though expected disdained to work miracles. And keeping Himself secretly within Himself, left those who were satisfied to seek for outward things, to remain thankless without, preferring to be openly set at nought by the proud, than be praised by the hollow voices of unbelievers. Hence it follows, And the chief priests and scribes stood and vehemently accused him. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 23:1–12; Gregory the Great is cited for Luke 23:6–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 23:11 Similar

King James Version · 23:11

And Herod with his men of war set him at nought, and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Herod also, with his troops, treated Him with contempt and mocked Him. He clothed Him in splendid clothing and sent Him back to Pilate.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “a gorgeous robe,” / Saints “splendid clothing”; KJV “men of war set” / Saints “troops, treated”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

λαμπρά means splendid or bright. The clothing’s color is not specified in this source.

SBLGNT, Luke 23:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 23:11

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And Herod with his men of war set him at nought, and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate.

Saints Translation · Greek–English

Herod also, with his troops, treated Him with contempt and mocked Him. He clothed Him in splendid clothing and sent Him back to Pilate.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 23:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. His pleading to the indictment: Pilate asked him, Art thou the king of the Jews? v. 3. To which he answered, Thou sayest it; that is, "It is as thou sayest, that I am entitled to the government of the Jewish nation; but in rivalship with the scribes and Pharisees, who tyrannize over them in matters of religion, not in rivalship with Cæsar, whose government relates only to their civil interests." Christ's kingdom is wholly spiritual, and will not interfere with Cæsar's jurisdiction. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Luke 23:6–12. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Redeemer therefore though questioned held His peace, though expected disdained to work miracles. And keeping Himself secretly within Himself, left those who were satisfied to seek for outward things, to remain thankless without, preferring to be openly set at nought by the proud, than be praised by the hollow voices of unbelievers. Hence it follows, And the chief priests and scribes stood and vehemently accused him. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 23:1–12; Gregory the Great is cited for Luke 23:6–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 23:12 Similar

King James Version · 23:12

And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Herod and Pilate became friends with one another on that very day, for previously they had been at enmity with each other.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Pilate and Herod were made friends together:” / Saints [no separate words]; KJV “the same” / Saints “Pilate became friends with one another on that very”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 23:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 23:12

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.

Saints Translation · Greek–English

Herod and Pilate became friends with one another on that very day, for previously they had been at enmity with each other.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 23:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. They accused him before Pilate. The whole multitude of them arose, when they saw they could go no further with him in their court, and led him unto Pilate, though it was no judgment day, no assizes or sessions; and they demanded justice against him, not as a blasphemer (that was no crime that he took cognizance of), but as one disaffected to the Roman government, which they in their hearts did not look upon as any crime at all, or, if it was […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 23:6–12. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Nevertheless, observe how the Devil is thwarted by the thing which He does. He heaps up scorn and reproaches against Christ, whereby it is made manifest that the Lord is not seditious. Otherwise He would not have been derided, when so great a danger was afloat, and that too from a people who were held in suspicion, and so given to change. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 23:1–12; Theophylact is cited for Luke 23:6–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 23:13 Similar

King James Version · 23:13

And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people,

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “when he had” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 23:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 23:13

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people,

Saints Translation · Greek–English

Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 23:13–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. Pilate solemnly protests that he believes he has done nothing worthy of death or of bonds. And, if he did believe so, he ought immediately to have discharged him, and not only so, but to have protected him from the fury of the priests and rabble, and to have bound his prosecutors to their good behaviour for their insolent conduct. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 23:13–25. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Three times did Pilate acquit Christ, for it follows, And he said to them the third time, Why, what evil hat he done? I will chastise him, and let him go. BEDE, This chastisement wherewith Pilate sought to satisfy the people, lest their rage should go even so far as to crucify Jesus, John’s words bear testimony that he not only threatened but performed together with mockings and scourgings. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 23:13–25; Theophylact is cited for Luke 23:13–25. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 23:14 Similar

King James Version · 23:14

Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people: and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

and said to them, “You brought this man to me as one turning the people astray. And behold, I examined Him before you and found no ground in this man for the accusations you bring against Him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “touching those things whereof ye accuse” / Saints “for the accusations you bring against”; KJV “that perverteth” / Saints “turning”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 23:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 23:14

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people: and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:

Saints Translation · Greek–English

and said to them, “You brought this man to me as one turning the people astray. And behold, I examined Him before you and found no ground in this man for the accusations you bring against Him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 23:13–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. Pilate solemnly protests that he believes he has done nothing worthy of death or of bonds. And, if he did believe so, he ought immediately to have discharged him, and not only so, but to have protected him from the fury of the priests and rabble, and to have bound his prosecutors to their good behaviour for their insolent conduct. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Luke 23:13–25. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Luke returns to those things which were going on before the governor, from which he had digressed in order to relate what took place with Herod; saying as follows, And Pilate, when he had called, yet from which we infer, that he has omitted the part wherein Pilate questioned our Lord what He had to answer to His accusers.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 23:13–25; Augustine is cited for Luke 23:13–25. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 23:15 Similar

King James Version · 23:15

No, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Nor did Herod, for he sent Him back to us. And behold, nothing deserving death has been done by Him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “us. And behold, nothing deserving death has been done by”; KJV “and, lo, nothing worthy of death is done unto him.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The base reads that Herod ‘sent Him back to us,’ not that Pilate sent the accusers to Herod.

SBLGNT, Luke 23:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 23:15

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

No, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him.

Saints Translation · Greek–English

Nor did Herod, for he sent Him back to us. And behold, nothing deserving death has been done by Him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 23:13–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. He appeals to Herod concerning him (v. 15): "I sent you to him, who is supposed to have known more of him than I have done, and he has sent him back, not convicted of any thing, nor under any mark of his displeasure; in his opinion, his crimes are not capital. He has laughed at him as a weak man, but has not stigmatized him as a dangerous man." He thought Bedlam a fitter place for him than Tyburn.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 23:13–25. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Here Pilate, who as a judge acquits Christ, is made the minister of His crucifixion. He is sent to Herod, sent back to Pilate, as it follows, Nor yet Herod, for I sent you to him, and behold nothing worthy of death is done to him. They both refuse to pronounce Him guilty, yet for fear’s sake, Pilate gratifies the cruel desires of the Jews.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 23:13–25; Ambrose is cited for Luke 23:13–25. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 23:16 Similar

King James Version · 23:16

I will therefore chastise him, and release him.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Therefore I will punish Him and release Him.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “therefore chastise” / Saints “punish”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

παιδεύσας concerns punishment or chastisement in this judicial context; the verse does not name the particular instrument. There is no actual verse line twenty-three:seventeen in this source; the translation continues at eighteen.

SBLGNT, Luke 23:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 23:16

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

I will therefore chastise him, and release him.

Saints Translation · Greek–English

Therefore I will punish Him and release Him.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 23:13–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

VI. When Pilate the third time reasoned with them, to show them the unreasonableness and injustice of it, they were the more peremptory and outrageous (v. 22): "Why? What evil hath he done? Name his crime. I have found no cause of death, and you cannot say what cause of death you have found in him; and therefore, if you will but speak the word, I will chastise him and let him go." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 23:13–25. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Pilate therefore lenient and easy, yet wanting in firmness for the truth, because afraid of being accused, adds, I will therefore chastise him and release him.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 23:13–25; Theophylact is cited for Luke 23:13–25. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 23:17 Textual coverageDivergent

King James Version · 23:17

(For of necessity he must release one unto them at the feast.)

Saints Translation · Greek source

[Editorial notice: this verse has no wording in the SBLGNT main text used for the Saints Translation.]

Textual coverage: the KJV includes this verse. This is a difference in the texts represented, not simply older English wording. The Saints source resumes at the next numbered reading.

1. Direct word comparison and meaning

The KJV contains this numbered verse; the Saints column supplies an editorial absence notice for its selected Greek main text. The notice is not Scripture.

SBLGNT, Luke 23:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 23:17

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

(For of necessity he must release one unto them at the feast.)

Saints Translation · Greek–English

[Editorial notice: this verse has no wording in the SBLGNT main text used for the Saints Translation.]

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 23:13–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. He proposes to release him, if they will but consent to it. He ought to have done it without asking leave of them, Fiat justitia, ruat cœlum—Let justice have its course, though the heavens should be desolated. But the fear of man brings many into this snare, that, whereas justice should take place, though heaven and earth come together, they will do an unjust thing, against their consciences, rather than pull an old house about their ears. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 23:13–25. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

As if he said, I will subject Him to all the scourgings and mockings you desire, but do not thirst after the innocent blood. It follows, For of necessity he must release one to them, &c. an obligation not imposed by a decree of the imperial law, but binding by the annual custom of the nation whom in such things he was glad to please.

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 23:13–25; Bede is cited for Luke 23:13–25. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The selected Greek main text has no running text at this conventional verse number. The KJV follows a textual form containing the saying. This identifies a source-text difference; the precise stage and motive of its transmission require evidence beyond the English alignment.

Verse 23:18 Similar

King James Version · 23:18

And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But they cried out all together, saying, “Take this man away, and release Barabbas to us!”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “at once,” / Saints “together,”; KJV “unto” / Saints “Barabbas to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 23:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 23:18

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:

Saints Translation · Greek–English

But they cried out all together, saying, “Take this man away, and release Barabbas to us!”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 23:13–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. He proposes to release him, if they will but consent to it. He ought to have done it without asking leave of them, Fiat justitia, ruat cœlum—Let justice have its course, though the heavens should be desolated. But the fear of man brings many into this snare, that, whereas justice should take place, though heaven and earth come together, they will do an unjust thing, against their consciences, rather than pull an old house about their ears. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 23:13–25. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For the Romans permitted the Jews to live according to their own laws and customs. And it was a natural custom of the Jews to seek pardon of the prince for those who were condemned as they asked Jonathan of Saul. And hence it is now added, with respect to their petition, And they cried all at once, Away with this man, and release to us Barabbas, &c.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 23:13–25; Theophylact is cited for Luke 23:13–25. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 23:19 Similar

King James Version · 23:19

(Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.)

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

He had been thrown into prison for a certain uprising that took place in the city and for murder.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “was cast into prison.)” / Saints [no separate words]; KJV “sedition made” / Saints “uprising that took place”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 23:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 23:19

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

(Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.)

Saints Translation · Greek–English

He had been thrown into prison for a certain uprising that took place in the city and for murder.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 23:13–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

VII. Pilate's yielding, at length, to their importunity. The voice of the people and of the chief priests prevailed, and were too hard for Pilate, and overruled him to go contrary to his convictions and inclinations. He had not courage to go against so strong a stream, but gave sentence that it should be as they required, v. 24. Here is judgment turned away backward, and justice standing afar off, for fear of popular fury. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 23:13–25. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

They cry out the third time against to be that by this third voice, they may approve the murder to e their own, which by their entreaties they extorted; for it follows, And Pilate gave sentence that it should be as they required. And he released him that for sedition and murder was cast in to prison, but delivered Jesus to their will.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 23:13–25; Theophylact is cited for Luke 23:13–25. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 23:20 Similar

King James Version · 23:20

Pilate therefore, willing to release Jesus, spake again to them.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Pilate addressed them again, wanting to release Jesus.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “therefore, willing” / Saints “addressed them again, wanting”; KJV “spake again to them.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 23:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 23:20

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Pilate therefore, willing to release Jesus, spake again to them.

Saints Translation · Greek–English

Pilate addressed them again, wanting to release Jesus.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 23:13–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

V. When Pilate urged the second time that Christ should be released, they cried out, Crucify him, crucify him, v. 20, 21. They not only will have him die, but will have him die so great a death; nothing less will serve but he must be crucified: Crucify him, crucify him.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 23:13–25. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Pilate therefore lenient and easy, yet wanting in firmness for the truth, because afraid of being accused, adds, I will therefore chastise him and release him.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 23:13–25; Theophylact is cited for Luke 23:13–25. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 23:21 Similar

King James Version · 23:21

But they cried, saying, Crucify him, crucify him.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But they kept shouting, saying, “Crucify, crucify Him!”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “cried,” / Saints “kept shouting,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 23:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 23:21

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But they cried, saying, Crucify him, crucify him.

Saints Translation · Greek–English

But they kept shouting, saying, “Crucify, crucify Him!”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 23:13–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

V. When Pilate urged the second time that Christ should be released, they cried out, Crucify him, crucify him, v. 20, 21. They not only will have him die, but will have him die so great a death; nothing less will serve but he must be crucified: Crucify him, crucify him.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 23:13–25. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Thus it came to pass, the once holy nation rages to slay, the Gentile Pilate forbids slaughter; as it follows, Pilate therefore spoke again to them, but they cried, out, Crucify, &c.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 23:13–25; Theophylact is cited for Luke 23:13–25. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 23:22 Similar

King James Version · 23:22

And he said unto them the third time, Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him go.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And for the third time he said to them, “Why, what evil has this man done? I found no ground for death in Him. Therefore I will punish Him and release Him.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “he said to them,”; KJV “therefore chastise” / Saints “punish”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 23:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 23:22

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he said unto them the third time, Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him go.

Saints Translation · Greek–English

And for the third time he said to them, “Why, what evil has this man done? I found no ground for death in Him. Therefore I will punish Him and release Him.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 23:13–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

VI. When Pilate the third time reasoned with them, to show them the unreasonableness and injustice of it, they were the more peremptory and outrageous (v. 22): "Why? What evil hath he done? Name his crime. I have found no cause of death, and you cannot say what cause of death you have found in him; and therefore, if you will but speak the word, I will chastise him and let him go." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 23:13–25. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Three times did Pilate acquit Christ, for it follows, And he said to them the third time, Why, what evil hat he done? I will chastise him, and let him go. BEDE, This chastisement wherewith Pilate sought to satisfy the people, lest their rage should go even so far as to crucify Jesus, John’s words bear testimony that he not only threatened but performed together with mockings and scourgings. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 23:13–25; Theophylact is cited for Luke 23:13–25. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 23:23 Similar

King James Version · 23:23

And they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. And the voices of them and of the chief priests prevailed.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But they pressed him with loud voices, demanding that He be crucified, and their voices prevailed.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of them and of the chief priests” / Saints [no separate words]; KJV “were instant” / Saints “pressed him”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 23:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 23:23

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. And the voices of them and of the chief priests prevailed.

Saints Translation · Greek–English

But they pressed him with loud voices, demanding that He be crucified, and their voices prevailed.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 23:13–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

VI. When Pilate the third time reasoned with them, to show them the unreasonableness and injustice of it, they were the more peremptory and outrageous (v. 22): "Why? What evil hath he done? Name his crime. I have found no cause of death, and you cannot say what cause of death you have found in him; and therefore, if you will but speak the word, I will chastise him and let him go." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 23:13–25. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Three times did Pilate acquit Christ, for it follows, And he said to them the third time, Why, what evil hat he done? I will chastise him, and let him go. BEDE, This chastisement wherewith Pilate sought to satisfy the people, lest their rage should go even so far as to crucify Jesus, John’s words bear testimony that he not only threatened but performed together with mockings and scourgings. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 23:13–25; Theophylact is cited for Luke 23:13–25. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 23:24 Similar

King James Version · 23:24

And Pilate gave sentence that it should be as they required.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And Pilate decided that their demand should be granted.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “as they required.” / Saints “granted.”; KJV “gave sentence” / Saints “decided”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 23:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 23:24

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And Pilate gave sentence that it should be as they required.

Saints Translation · Greek–English

And Pilate decided that their demand should be granted.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 23:13–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

VII. Pilate's yielding, at length, to their importunity. The voice of the people and of the chief priests prevailed, and were too hard for Pilate, and overruled him to go contrary to his convictions and inclinations. He had not courage to go against so strong a stream, but gave sentence that it should be as they required, v. 24. Here is judgment turned away backward, and justice standing afar off, for fear of popular fury. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 23:13–25. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

They cry out the third time against to be that by this third voice, they may approve the murder to e their own, which by their entreaties they extorted; for it follows, And Pilate gave sentence that it should be as they required. And he released him that for sedition and murder was cast in to prison, but delivered Jesus to their will.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 23:13–25; Theophylact is cited for Luke 23:13–25. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 23:25 Similar

King James Version · 23:25

And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

He released the man who had been thrown into prison for uprising and murder, whom they were demanding; but he handed Jesus over to their will.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “unto them him that” / Saints “the man who had been thrown into prison”; KJV “was cast into prison,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The contrast retains both the released prisoner’s uprising and murder and Jesus’ delivery to ‘their will.’ The agents are the participants in this narrated hearing, not a generalized later population.

SBLGNT, Luke 23:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 23:25

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will.

Saints Translation · Greek–English

He released the man who had been thrown into prison for uprising and murder, whom they were demanding; but he handed Jesus over to their will.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 23:13–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

VII. Pilate's yielding, at length, to their importunity. The voice of the people and of the chief priests prevailed, and were too hard for Pilate, and overruled him to go contrary to his convictions and inclinations. He had not courage to go against so strong a stream, but gave sentence that it should be as they required, v. 24. Here is judgment turned away backward, and justice standing afar off, for fear of popular fury. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 23:13–25. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

They cry out the third time against to be that by this third voice, they may approve the murder to e their own, which by their entreaties they extorted; for it follows, And Pilate gave sentence that it should be as they required. And he released him that for sedition and murder was cast in to prison, but delivered Jesus to their will.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 23:13–25; Theophylact is cited for Luke 23:13–25. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 23:26 Similar

King James Version · 23:26

And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

As they led Him away, they seized a certain Simon of Cyrene coming from the countryside, and laid the cross on him to carry behind Jesus.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that he might bear it after” / Saints “on him to carry behind”; KJV “laid hold upon one” / Saints “seized a certain”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 23:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 23:26

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus.

Saints Translation · Greek–English

As they led Him away, they seized a certain Simon of Cyrene coming from the countryside, and laid the cross on him to carry behind Jesus.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 23:26–31. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. One that was a bearer, that carried his cross, Simon by name, a Cyrenian, who probably was a friend of Christ, and was known to be so, and this was done to put a reproach upon him; they laid Christ's cross upon him, that he might bear it after Jesus (v. 26), lest Jesus should faint under it and die away, and so prevent the further instances of malice they designed. It was pity, but a cruel pity, that gave him this ease.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 23:26–32. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For no one else accepted to bear the cross, because the wood was counted an abomination. Accordingly upon Simon the Cyrenian they imposed as it were to his dishonor the bearing of the cross, which others refused. Here is fulfilled that prophecy of Isaiah, Whose government shall be upon his shoulder. For the government of Christ is His cross; for which the Apostle says, God has exalted him. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 23:26–31; Theophylact is cited for Luke 23:26–32. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 23:27 Similar

King James Version · 23:27

And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And a great multitude of the people followed Him, and women who beat themselves in mourning and lamented Him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “which also bewailed” / Saints “who beat themselves in mourning”; KJV “a great company of people,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 23:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 23:27

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.

Saints Translation · Greek–English

And a great multitude of the people followed Him, and women who beat themselves in mourning and lamented Him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 23:26–31. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. Many that were mourners, true mourners, who followed him, bewailing and lamenting him. These were not only his friends and well-wishers, but the common people, that were not his enemies, and were moved with compassion towards him, because they had heard the fame of him, and what an excellent useful man he was, and had reason to think he suffered unjustly. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 23:26–32. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

A large multitude indeed followed the cross of Christ, but with very different feelings. For the people who had demanded his death were rejoicing that they should see Him dying, the women weeping that he was about to die. But He was followed by the weeping only of women. Not because that vast crowd of men was not also sorrowful at His Passion, but because the less esteemed female sex could more freely give utterance to what they thought.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 23:26–31; Bede is cited for Luke 23:26–32. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 23:28 Similar

King James Version · 23:28

But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But Jesus turned toward them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep over Me, but weep over yourselves and over your children.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “turning unto” / Saints “turned toward”; KJV [no separate words] / Saints “do not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 23:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 23:28

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.

Saints Translation · Greek–English

But Jesus turned toward them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep over Me, but weep over yourselves and over your children.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 23:26–31. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. Many that were mourners, true mourners, who followed him, bewailing and lamenting him. These were not only his friends and well-wishers, but the common people, that were not his enemies, and were moved with compassion towards him, because they had heard the fame of him, and what an excellent useful man he was, and had reason to think he suffered unjustly. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Luke 23:26–32. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But John relates that Jesus bore His own cross, from which is understood that He was Himself carrying His cross, when He went froth to that place which is called Calvary; but as they journeyed Simon was forced into the service on the road, and the cross was given him to carry as far as the place.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 23:26–31; Augustine is cited for Luke 23:26–32. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 23:29 Similar

King James Version · 23:29

For, behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the paps which never gave suck.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

For behold, days are coming in which they will say, ‘Blessed are the barren, and the wombs that did not bear, and the breasts that did not nourish.’

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “paps which never gave suck.” / Saints “breasts that did not nourish.’”; KJV “never bare,” / Saints “did not bear,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 23:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 23:29

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For, behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the paps which never gave suck.

Saints Translation · Greek–English

For behold, days are coming in which they will say, ‘Blessed are the barren, and the wombs that did not bear, and the breasts that did not nourish.’

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 23:26–31. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. He gives them a particular reason why they should weep for themselves and for their children: "Fore behold sad times are coming upon your city; it will be destroyed, and you will be involved in the common destruction." When Christ's own disciples sorrowed after a godly sort for his leaving them, he wiped away their tears with the promise that he would see them again, and they should rejoice, John xvi. 22. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 23:26–32. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Signifying that in the time to come women would be bereft of their children. For when war breaks out upon the land of the Jews. All shall perish, both small and great. Hence it follows, For, behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed are the barren, &c.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 23:26–31; Cyril of Alexandria is cited for Luke 23:26–32. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 23:30 Similar

King James Version · 23:30

Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Then they will begin to say to the mountains, ‘Fall upon us,’ and to the hills, ‘Cover us.’

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “on” / Saints “upon”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 23:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 23:30

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.

Saints Translation · Greek–English

Then they will begin to say to the mountains, ‘Fall upon us,’ and to the hills, ‘Cover us.’

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 23:26–31. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. He gives them a particular reason why they should weep for themselves and for their children: "Fore behold sad times are coming upon your city; it will be destroyed, and you will be involved in the common destruction." When Christ's own disciples sorrowed after a godly sort for his leaving them, he wiped away their tears with the promise that he would see them again, and they should rejoice, John xvi. 22. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 23:26–32. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

By these days He signifies the time of the siege and captivity which was coming upon them from the Romans, of which He had said before, Woe to them that are with child, and give suck in those days. It is natural, when captivity by an enemy is threatening, to seek for refuge in fastnesses or hidden places, where men may lie concealed. And so it follows, Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 23:26–31; Bede is cited for Luke 23:26–32. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 23:31 Similar

King James Version · 23:31

For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

For if they do these things with the green wood, what will happen with the dry?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “shall be done in” / Saints “will happen with”; KJV “in a” / Saints “with the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

ὑγρός is moist or green, contrasted with dry. The wood image is retained without identifying each element in the translated text.

SBLGNT, Luke 23:31 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 23:31

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?

Saints Translation · Greek–English

For if they do these things with the green wood, what will happen with the dry?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 23:26–31. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. He shows how natural it was for them to infer this desolation from his sufferings. If they do these things in a green tree, what shall be done in the dry? v. 31. Some think that this is borrowed from Ezek. xx. 47: The fire shall devour every green tree in thee, and every dry tree. These words may be applied, (1.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 23:26–32. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

As though He said to the Jews, If then the Romans have so raged against Me, a fruit-bearing and ever flourishing tree, what will they not attempt against you the people, who are a dry tree, destitute of every life-giving virtue, and bearing no fruit?

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 23:26–31; Theophylact is cited for Luke 23:26–32. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 23:32 Similar

King James Version · 23:32

And there were also two other, malefactors, led with him to be put to death.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Two others also, criminals, were being led with Him to be put to death.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And there” / Saints “Two others also, criminals,”; KJV “also two other, malefactors,” / Saints “being”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The apposition identifies the two others as criminals; English punctuation prevents an unintended assertion that Jesus is himself one of their criminal category.

SBLGNT, Luke 23:32 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 23:32

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And there were also two other, malefactors, led with him to be put to death.

Saints Translation · Greek–English

Two others also, criminals, were being led with Him to be put to death.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 23:32–43. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. The conversion of the thief upon the cross, which is an illustrious instance of Christ's triumphing over principalities and powers even when he seemed to be triumphed over by them. Christ was crucified between two thieves, and in them were represented the different effects which the cross of Christ would have upon the children of men, to whom it would be brought near in the preaching of the gospel. They were all malefactors, all guilty before God. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 23:26–32. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But the Devil, desiring to engender an evil opinion of our Lord, caused robbers also to be crucified with Him; whence it follows, And there were two other malefactors led with him to be put to death.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 23:32–43; Theophylact is cited for Luke 23:26–32. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 23:33 Similar

King James Version · 23:33

And when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

When they came to the place called Skull, there they crucified Him and the criminals, one on the right and the other on the left.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “which is” / Saints [no separate words]; KJV “malefactors,” / Saints “criminals,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The place-name is Κρανίον, Skull. Neither the Latin Calvary nor an Aramaic name occurs in this verse.

SBLGNT, Luke 23:33 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 23:33

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.

Saints Translation · Greek–English

When they came to the place called Skull, there they crucified Him and the criminals, one on the right and the other on the left.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 23:32–43. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. Divers passages which we had before in Matthew and Mark concerning Christ's sufferings. 1. That there were two others, malefactors, led with him to the place of execution, who, it is probable, had been for some time under sentence of death, and were designed to be executed on this day, which was probably the pretence for making such haste in the prosecution of Christ, that he and these two malefactors might be executed together, and one solemnity might serve. 2. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 23:33. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Two thieves also they crucified on the two sides, that He might be a partaker of their reproach; as it follows, And the thieves one on his right hand, the other on his left. But it did not so turn out. For of them nothing is said, but His cross is every where honored. Kings, laying aside their crowns, assume the cross on their purple, on their diadems, on their arms. On the consecrated table, throughout the whole earth, the cross glitters. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 23:32–43; John Chrysostom is cited for Luke 23:33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 23:34 Similar

King James Version · 23:34

Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” And dividing His garments, they cast lots.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “parted his raiment, and” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “dividing His garments,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The forgiveness prayer is present in this Greek source without square brackets. Its surrounding apparatus referral signs are not treated as omission brackets. The imperfect ἔλεγεν presents His speaking without specifying a count of repetitions.

SBLGNT, Luke 23:34 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 23:34

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.

Saints Translation · Greek–English

But Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” And dividing His garments, they cast lots.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 23:32–43. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. Christ's prayer for his enemies (v. 34): Father, forgive them. Seven remarkable words Christ spoke after he was nailed to the cross, and before he died, and this is the first. One reason why he died the death of the cross was that he might have liberty of speech to the last, and so might glorify his Father and edify those about him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 23:34–37. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Because the Lord had said, Pray for them that persecute you, this likewise He did, when He ascended the cross, as it follows, Then said Jesus, Father, forgive them, not that He was not able Himself to pardon them, but that He might teach us to pray for our persecutors, not only in word, but in deed also. But He says, Forgive them, if they should repent. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 23:32–43; John Chrysostom is cited for Luke 23:34–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 23:35 Divergent

King James Version · 23:35

And the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

The people stood watching. The rulers also sneered, saying, “He saved others; let Him save Himself, if this is the Christ of God, the chosen One.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “with them derided him,” / Saints “sneered,”; KJV [no separate words] / Saints “of God,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 23:35 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 23:35

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God.

Saints Translation · Greek–English

The people stood watching. The rulers also sneered, saying, “He saved others; let Him save Himself, if this is the Christ of God, the chosen One.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 23:32–43. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. Divers passages which we had before in Matthew and Mark concerning Christ's sufferings. 1. That there were two others, malefactors, led with him to the place of execution, who, it is probable, had been for some time under sentence of death, and were designed to be executed on this day, which was probably the pretence for making such haste in the prosecution of Christ, that he and these two malefactors might be executed together, and one solemnity might serve. 2. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 23:34–37. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And these also unwillingly confess that He saved others, for it follows, Saying, He saved others, let him save himself, &c.

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 23:32–43; Bede is cited for Luke 23:34–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 23:36 Similar

King James Version · 23:36

And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

The soldiers also mocked Him, coming up and offering Him sour wine

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “vinegar,” / Saints “sour wine”; KJV “to him,” / Saints “up”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 23:36 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 23:36

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,

Saints Translation · Greek–English

The soldiers also mocked Him, coming up and offering Him sour wine

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 23:32–43. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. Divers passages which we had before in Matthew and Mark concerning Christ's sufferings. 1. That there were two others, malefactors, led with him to the place of execution, who, it is probable, had been for some time under sentence of death, and were designed to be executed on this day, which was probably the pretence for making such haste in the prosecution of Christ, that he and these two malefactors might be executed together, and one solemnity might serve. 2. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 23:34–37. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But the soldiers offered Christ vinegar, as it were ministering to a king, for it follows, saying, If you are the king of the Jews, save yourself.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 23:32–43; Theophylact is cited for Luke 23:34–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 23:37 Similar

King James Version · 23:37

And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

and saying, “If You are the King of the Jews, save Yourself.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thyself.” / Saints “Yourself.””; KJV “thou be” / Saints “You are”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 23:37 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 23:37

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.

Saints Translation · Greek–English

and saying, “If You are the King of the Jews, save Yourself.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 23:32–43. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. Divers passages which we had before in Matthew and Mark concerning Christ's sufferings. 1. That there were two others, malefactors, led with him to the place of execution, who, it is probable, had been for some time under sentence of death, and were designed to be executed on this day, which was probably the pretence for making such haste in the prosecution of Christ, that he and these two malefactors might be executed together, and one solemnity might serve. 2. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 23:34–37. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But the soldiers offered Christ vinegar, as it were ministering to a king, for it follows, saying, If you are the king of the Jews, save yourself.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 23:32–43; Theophylact is cited for Luke 23:34–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 23:38 Divergent

King James Version · 23:38

And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

There was also an inscription above Him: “This is the King of the Jews.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “in letters of Greek, and Latin, and Hebrew,” / Saints [no separate words]; KJV “was written over” / Saints “an inscription above”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The source gives the inscription but no statement about three languages.

SBLGNT, Luke 23:38 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 23:38

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

Saints Translation · Greek–English

There was also an inscription above Him: “This is the King of the Jews.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 23:32–43. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. Divers passages which we had before in Matthew and Mark concerning Christ's sufferings. 1. That there were two others, malefactors, led with him to the place of execution, who, it is probable, had been for some time under sentence of death, and were designed to be executed on this day, which was probably the pretence for making such haste in the prosecution of Christ, that he and these two malefactors might be executed together, and one solemnity might serve. 2. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 23:38–43. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Observe a second time the device of the devil turned against himself. For in letters of three different characters he published the accusation of Jesus, that in truth it might not escape one of the passers by, that He was crucified because He made Himself King. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 23:32–43; Theophylact is cited for Luke 23:38–43. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 23:39 Similar

King James Version · 23:39

And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

One of the criminals who were hanging there blasphemed Him, saying, “Are You not the Christ? Save Yourself and us!”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “hanged railed on” / Saints “hanging there blasphemed”; KJV “malefactors which” / Saints “criminals who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 23:39 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 23:39

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us.

Saints Translation · Greek–English

One of the criminals who were hanging there blasphemed Him, saying, “Are You not the Christ? Save Yourself and us!”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 23:32–43. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. Divers passages which we had before in Matthew and Mark concerning Christ's sufferings. 1. That there were two others, malefactors, led with him to the place of execution, who, it is probable, had been for some time under sentence of death, and were designed to be executed on this day, which was probably the pretence for making such haste in the prosecution of Christ, that he and these two malefactors might be executed together, and one solemnity might serve. 2. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 23:38–43. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

A most remarkable example is here given of seeking after conversion, seeing that pardon is so speedily granted to the thief. The Lord quickly pardons, because the thief is quickly converted. And grace is more abundant than prayer; for the Lord ever gives more than He is asked for. The thief asked that He should remember him, but our Lord answers, Verily I say to you, This day shall you be with me in Paradise. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 23:32–43; Ambrose is cited for Luke 23:38–43. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 23:40 Similar

King James Version · 23:40

But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But the other answered, rebuking him, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “seeing thou art in” / Saints “since you are under”; KJV “answering rebuked” / Saints “answered, rebuking”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 23:40 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 23:40

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?

Saints Translation · Greek–English

But the other answered, rebuking him, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 23:32–43. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

First, See what he said to the other malefactor, v. 40, 41. 1. He reproved him for railing at Christ, as destitute of the fear of God, and having no sense at all of religion: Dost not thou fear God? This implies that it was the fear of God which restrained him from following the multitude to do this evil. "I fear God, and therefore dare not do it; and dost not thou?" […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 23:38–43. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Here the condemned performs the office of judge, and he begins to decide concerning truth who before Pilate confessed his crime only after many tortures. For the judgment of man from whom secret things are hid is of one kind; the judgment of God who searches the heart of another. And in the former case punishment follows after confession, but here confession is made to salvation. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 23:32–43; John Chrysostom is cited for Luke 23:38–43. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 23:41 Similar

King James Version · 23:41

And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And we justly so, for we receive what our deeds deserve. But this man did nothing out of place.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “the due reward of” / Saints “what”; KJV “amiss.” / Saints “out of place.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

ἄτοπον is out of place, improper, or wrong. The criminal’s declaration is kept distinct from the centurion’s δίκαιος in verse forty-seven.

SBLGNT, Luke 23:41 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 23:41

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

Saints Translation · Greek–English

And we justly so, for we receive what our deeds deserve. But this man did nothing out of place.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 23:32–43. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

First, See what he said to the other malefactor, v. 40, 41. 1. He reproved him for railing at Christ, as destitute of the fear of God, and having no sense at all of religion: Dost not thou fear God? This implies that it was the fear of God which restrained him from following the multitude to do this evil. "I fear God, and therefore dare not do it; and dost not thou?" […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 23:38–43. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now one of the thieves uttered the same revilings as the Jews, but the other tried to check his words, while he confessed his own guilt, adding, We indeed justly, for we receive the due reward of our deeds.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 23:32–43; Cyril of Alexandria is cited for Luke 23:38–43. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 23:42 Different

King James Version · 23:42

And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And he said, “Jesus, remember me when You come in Your kingdom.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thou comest into thy” / Saints “You come in Your”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The base reads ‘when You come in Your kingdom,’ ἐν τῇ βασιλείᾳ σου. It addresses Him as Jesus, without an added Lord.

SBLGNT, Luke 23:42 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 23:42

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

Saints Translation · Greek–English

And he said, “Jesus, remember me when You come in Your kingdom.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 23:32–43. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Secondly, See what he said to our Lord Jesus: Lord, remember me when thou comest into thy kingdom, v. 42. This is the prayer of a dying sinner to a dying Saviour. It was the honour of Christ to be thus prayed to, though he was upon the cross reproached and reviled. It was the happiness of the thief thus to pray; perhaps he never prayed before, and yet now was heard, and saved at the last gasp. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 23:38–43. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Here the condemned performs the office of judge, and he begins to decide concerning truth who before Pilate confessed his crime only after many tortures. For the judgment of man from whom secret things are hid is of one kind; the judgment of God who searches the heart of another. And in the former case punishment follows after confession, but here confession is made to salvation. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 23:32–43; John Chrysostom is cited for Luke 23:38–43. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 23:43 Similar

King James Version · 23:43

And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And He said to him, “Amen, I tell you: today you will be with Me in Paradise.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “say unto thee, To day shalt thou” / Saints “tell you: today you will”; KJV “Verily” / Saints ““Amen,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The rendering attaches ‘today’ to ‘you will be,’ the immediate promise of being with Jesus in Paradise. Punctuation is editorial; the Greek word order is ‘Amen to you I say today with Me you will be in Paradise.’

SBLGNT, Luke 23:43 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 23:43

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.

Saints Translation · Greek–English

And He said to him, “Amen, I tell you: today you will be with Me in Paradise.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 23:32–43. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[2.] The extraordinary grants of Christ's favour to him: Jesus said unto him, in answer to his prayer, "Verily I say unto thee, I the Amen, the faithful Witness, I say Amen to this prayer, put my fiat to it: nay, thou shalt have more than thou didst ask, This day thou shalt be with me in paradise," v. 43. Observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 23:38–43. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

A most remarkable example is here given of seeking after conversion, seeing that pardon is so speedily granted to the thief. The Lord quickly pardons, because the thief is quickly converted. And grace is more abundant than prayer; for the Lord ever gives more than He is asked for. The thief asked that He should remember him, but our Lord answers, Verily I say to you, This day shall you be with me in Paradise. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 23:32–43; Ambrose is cited for Luke 23:38–43. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

KJV translates the assurance as “verily”; Saints retains “Amen.” The transliteration makes the repeated formula visible. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 23:44 Similar

King James Version · 23:44

And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And it was already about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “there was a” / Saints [no separate words]; KJV “earth” / Saints “whole land”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The ancient hours, approximately the sixth through ninth, are retained without replacing them with clock times. γῆ may mean land or earth; ‘land’ does not settle the darkness’s geographical extent.

SBLGNT, Luke 23:44 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 23:44

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.

Saints Translation · Greek–English

And it was already about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 23:44–49. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. Christ's dying magnified by the prodigies that attended it: only two are here mentioned, which we had an account of before. 1. The darkening of the sun at noon-day. It was now about the sixth hour, that is, according to our computation, twelve o'clock at noon; and there was a darkness over all the earth until the ninth hour. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Dionysius. Commentary scope: Luke 23:44–46. Dionysius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

When owe were both at Heliopolis together, we both saw at the same time in a marvelous manner the moon meeting the sun, (for it was not then the time of new moon,) and then again from the ninth hour until evening supernaturally brought back to the edge of the sun’s diameter. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 23:44–49; Dionysius is cited for Luke 23:44–46. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 23:45 Similar

King James Version · 23:45

And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

as the sun’s light failed. And the curtain of the sanctuary was split down the middle.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “as the sun’s light failed.”; KJV “sun was darkened, and the veil” / Saints “curtain”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

ἐκλιπόντος describes the sun’s failing. ‘Light’ is supplied in English to express that sense; the verse is not turned into a claim about a calculated astronomical eclipse. ναός refers to the sanctuary building.

SBLGNT, Luke 23:45 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 23:45

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.

Saints Translation · Greek–English

as the sun’s light failed. And the curtain of the sanctuary was split down the middle.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 23:44–49. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. Christ's dying magnified by the prodigies that attended it: only two are here mentioned, which we had an account of before. 1. The darkening of the sun at noon-day. It was now about the sixth hour, that is, according to our computation, twelve o'clock at noon; and there was a darkness over all the earth until the ninth hour. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 23:44–46. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But Luke, wishing to join miracle to miracle, adds, And the veil of the temple was rent in two. This took place when our Lord expired, as Matthew and Mark bear witness, but Luke related it by anticipation.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 23:44–49; Bede is cited for Luke 23:44–46. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 23:46 Similar

King James Version · 23:46

And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And Jesus cried out with a loud voice and said, “Father, into Your hands I entrust My spirit.” Having said this, He breathed His last.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “gave up the ghost.” / Saints “breathed His last.”; KJV “commend” / Saints “entrust”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 23:46 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 23:46

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.

Saints Translation · Greek–English

And Jesus cried out with a loud voice and said, “Father, into Your hands I entrust My spirit.” Having said this, He breathed His last.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 23:44–49. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. Christ's dying explained (v. 46) by the words with which he breathed out his soul. Jesus had cried with a loud voice when he said, Why hast thou forsaken me? So we are told in Matthew and Mark, and, it should seem, it was with a loud voice that he said this too, to show his earnestness, and that all the people might take notice of it: and this he said, Father, into thy hands I commend my spirit. 1. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 23:44–46. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

It took place also at that time when every mystery of Christ’s assumed mortality was fulfilled, and His immortality alone remained; as it follows, And when Jesus had cried with a loud voice, he said.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 23:44–49; Ambrose is cited for Luke 23:44–46. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 23:47 Similar

King James Version · 23:47

Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

When the centurion saw what had happened, he glorified God, saying, “Truly, this man was righteous.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “was done,” / Saints “had happened,”; KJV “Certainly” / Saints ““Truly,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

δίκαιος is righteous, and in a judicial context can imply innocent. The source does not give the centurion the title ‘Son of God’ here.

SBLGNT, Luke 23:47 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 23:47

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.

Saints Translation · Greek–English

When the centurion saw what had happened, he glorified God, saying, “Truly, this man was righteous.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 23:44–49. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. The centurion that had command of the guard was much affected with what he saw, v. 47. He was a Roman, a Gentile, a stranger to the consolations of Israel; and yet he glorified God. He never saw such amazing instances of divine power, and therefore took occasion thence to adore God as the Almighty. And he bore a testimony to the patient sufferer: "Certainly this was a righteous man, and was unjustly put to death." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Luke 23:47–49. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

There is no contradiction in that the centurion seeing the earthquake marveled, whereas Luke says that he marveled, that Jesus while uttering the loud voice expired, showing what power He had when He was dying. But in that Matthew not only says, at the sight of the earthquake, but added, and at the things that were done, he has made it clear that there was ample room for Luke to say, that the centurion marveled at the death of the Lord. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 23:44–49; Augustine is cited for Luke 23:47–49. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 23:48 Similar

King James Version · 23:48

And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And all the crowds who had gathered for this spectacle, seeing what had happened, returned beating their breasts.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote” / Saints “crowds who had gathered for this spectacle, seeing what had happened, returned beating”; KJV “and returned.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 23:48 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 23:48

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.

Saints Translation · Greek–English

And all the crowds who had gathered for this spectacle, seeing what had happened, returned beating their breasts.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 23:44–49. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. The disinterested spectators could not but be concerned. This is taken notice of only here, v. 48. All the people that came together to that sight, as is usual upon such occasions, beholding the things which were done, could not but go away very serious for the time, whatever they were when they came home: They smote their breasts, and returned. (1.) They laid the thing very much to heart for the present. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 23:47–49. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The words of our Lord seem now to be fulfilled, wherein He said, When I shall be lifted up I will draw all men to me. For when lifted upon the cross He drew to Him the thief and the centurion, besides some of the Jews also, of whom it follows, And all the people that came together smote their breasts.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 23:44–49; Theophylact is cited for Luke 23:47–49. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 23:49 Similar

King James Version · 23:49

And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

All His acquaintances stood at a distance, and the women who had followed Him from Galilee, watching these things.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “acquaintance,” / Saints “acquaintances stood at a distance,”; KJV “stood afar off, beholding” / Saints “watching”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 23:49 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 23:49

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.

Saints Translation · Greek–English

All His acquaintances stood at a distance, and the women who had followed Him from Galilee, watching these things.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 23:44–49. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. His own friends and followers were obliged to keep their distance, and yet got as near as they could and durst, to see what was done (v. 49): All his acquaintance, that knew him and were known of him, stood afar off, for fear lest if they had been near him they should have been taken up as favourers of him; this was part of his sufferings, as of Job's (Job xix. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 23:47–49. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But the race of women formerly cursed remains and sees all these things; for it follows, And the women which followed him from Galilee, seeing these things. And thus they are the first to be renewed by Justification, or by the blessing which flows from His passion, as also from His resurrection.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 23:44–49; Theophylact is cited for Luke 23:47–49. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 23:50 Similar

King James Version · 23:50

And, behold, there was a man named Joseph, a counsellor; and he was a good man, and a just:

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And behold, a man named Joseph, who was a council member, a good and righteous man—

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “council member, a”; KJV [no separate words] / Saints “and righteous”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 23:50 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 23:50

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And, behold, there was a man named Joseph, a counsellor; and he was a good man, and a just:

Saints Translation · Greek–English

And behold, a man named Joseph, who was a council member, a good and righteous man—

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 23:50–56. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. Who buried him. His acquaintance stood afar off; they had neither money to bear the charge nor courage to bear the odium of burying him decently; but God raised up one that had both, a man named Joseph, v. 50. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 23:50–56. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

A counselor, or decurio, is so called because he is of the order of the curia or council, and administers the office of the curia. He is also wont to be called curialis, from his management of civil duties. Joseph then is said to have been of high rank in the world, but of still higher estimation before God; as it follows, A good man, and a just, of Arimathea, a city of the Jews, &c. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 23:50–56; Bede is cited for Luke 23:50–56. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 23:51 Similar

King James Version · 23:51

(The same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of Arimathaea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

he had not consented to their decision and action—from Arimathea, a city of the Jews, who was awaiting the kingdom of God,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “deed of them;) he was of Arimathaea,” / Saints “action—from Arimathea,”; KJV “also himself waited for” / Saints “was awaiting”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Joseph’s lack of consent applies to both the council’s decision and its deed. The parenthetical qualification is retained.

SBLGNT, Luke 23:51 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 23:51

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

(The same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of Arimathaea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God.

Saints Translation · Greek–English

he had not consented to their decision and action—from Arimathea, a city of the Jews, who was awaiting the kingdom of God,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 23:50–56. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. Who buried him. His acquaintance stood afar off; they had neither money to bear the charge nor courage to bear the odium of burying him decently; but God raised up one that had both, a man named Joseph, v. 50. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 23:50–56. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

A counselor, or decurio, is so called because he is of the order of the curia or council, and administers the office of the curia. He is also wont to be called curialis, from his management of civil duties. Joseph then is said to have been of high rank in the world, but of still higher estimation before God; as it follows, A good man, and a just, of Arimathea, a city of the Jews, &c. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 23:50–56; Bede is cited for Luke 23:50–56. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 23:52 Similar

King James Version · 23:52

This man went unto Pilate, and begged the body of Jesus.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

this man approached Pilate and asked for the body of Jesus.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “went unto” / Saints “approached”; KJV “begged” / Saints “asked for”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 23:52 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 23:52

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

This man went unto Pilate, and begged the body of Jesus.

Saints Translation · Greek–English

this man approached Pilate and asked for the body of Jesus.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 23:50–56. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. What he did towards the burying of him. 1. He went to Pilate, the judge that condemned him, and begged the body of Jesus, for it was at his disposal; and, though he might have raised a party sufficient to have carried off the body by violence, yet he would take the regular course, and do it peaceably. 2. He took it down, it should seem, with his own hands, and wrapped it in linen. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Luke 23:50–56. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now John says, that Joseph was a disciple of Jesus. Hence it is also here added, Who also himself waited for the kingdom of God. But it naturally causes surprise how he who for fear was a secret disciple should have dared to beg our Lord’s body, which none of those who openly followed Him dared to do; for it is said, This man went to Pilate, and begged the body of Jesus. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 23:50–56; Augustine is cited for Luke 23:50–56. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 23:53 Similar

King James Version · 23:53

And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Taking it down, he wrapped it in linen and laid Him in a rock-cut tomb where no one had yet been laid.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was” / Saints “rock-cut tomb where no one had yet been”; KJV “And he took” / Saints “Taking”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The text shifts from neuter ‘it,’ the body, to masculine ‘Him’ for the one laid in the tomb; the rendering follows the shift.

SBLGNT, Luke 23:53 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 23:53

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid.

Saints Translation · Greek–English

Taking it down, he wrapped it in linen and laid Him in a rock-cut tomb where no one had yet been laid.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 23:50–56. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. Where he was buried. In a sepulchre that was hewn in stone, that the prison of the grave might be made strong, as the church, when she was brought into darkness, had her way enclosed with hewn stone, Lam. iii. 2, 9. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 23:50–56. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

That is, hewn out of a rock, lest if it had been built of many stones, and the foundations of the tomb being dug up after the resurrection, the body should be said to have been stolen away. It is laid also in a new tomb, wherein never man before was laid, lest when the rest of the bodies remained after the resurrection, it might be suspected that some other had risen again. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 23:50–56; Bede is cited for Luke 23:50–56. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 23:54 Similar

King James Version · 23:54

And that day was the preparation, and the sabbath drew on.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

It was the day of Preparation, and the Sabbath was beginning.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “day of”; KJV “drew on.” / Saints “was beginning.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

ἐπέφωσκεν literally evokes dawning or beginning to shine, here the Sabbath’s approach or onset. ‘Was beginning’ does not assert that the burial occurred at morning dawn.

SBLGNT, Luke 23:54 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 23:54

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And that day was the preparation, and the sabbath drew on.

Saints Translation · Greek–English

It was the day of Preparation, and the Sabbath was beginning.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 23:50–56. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

IV. When he was buried. On the day of the preparation, when the sabbath drew on, v. 54. This is given as a reason why they made such haste with the funeral, because the sabbath drew on, which required their attendance to other work, preparing for the sabbath, and going forth to welcome it. Note, Weeping must not hinder sowing. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 23:50–56. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

That is, hewn out of a rock, lest if it had been built of many stones, and the foundations of the tomb being dug up after the resurrection, the body should be said to have been stolen away. It is laid also in a new tomb, wherein never man before was laid, lest when the rest of the bodies remained after the resurrection, it might be suspected that some other had risen again. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 23:50–56; Bede is cited for Luke 23:50–56. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 23:55 Similar

King James Version · 23:55

And the women also, which came with him from Galilee, followed after, and beheld the sepulchre, and how his body was laid.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

The women who had come with Him from Galilee followed and saw the tomb and how His body was laid.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “also, which came” / Saints “who had come”; KJV “sepulchre,” / Saints “tomb”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 23:55 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 23:55

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And the women also, which came with him from Galilee, followed after, and beheld the sepulchre, and how his body was laid.

Saints Translation · Greek–English

The women who had come with Him from Galilee followed and saw the tomb and how His body was laid.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 23:50–56. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

V. Who attended the funeral; not any of the disciples, but only the women that came with him from Galilee (v. 55), who, as they staid by him while he hung on the cross, so they followed him, all in tears no doubt, and beheld the sepulchre where it was, which was the way to it, and how his body was laid in it. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 23:50–56. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

That is, hewn out of a rock, lest if it had been built of many stones, and the foundations of the tomb being dug up after the resurrection, the body should be said to have been stolen away. It is laid also in a new tomb, wherein never man before was laid, lest when the rest of the bodies remained after the resurrection, it might be suspected that some other had risen again. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 23:50–56; Bede is cited for Luke 23:50–56. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 23:56 Similar

King James Version · 23:56

And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Then they returned and prepared spices and perfumed ointments. And on the Sabbath they rested according to the commandment.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “day” / Saints “they rested”; KJV “rested” / Saints “on”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 23:56 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 23:56

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.

Saints Translation · Greek–English

Then they returned and prepared spices and perfumed ointments. And on the Sabbath they rested according to the commandment.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 23:50–56. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

VI. What preparation was made for the embalming of his body after he was buried (v. 56): They returned, and prepared spices and ointments, which was more an evidence of their love than of their faith; for had they remembered and believed what he had so often told them, that he should rise again the third day, they would have spared their cost and pains herein, as knowing that in a short time there would be a greater honour put upon his body, by the […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 23:50–56. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For they had not yet sufficient faith, but prepared as if for a mere man spices and ointments, after the manner of the Jews, who performed such duties to their dead. Hence it follows, And they returned, and prepared spices. For our Lord being buried, they were occupied as long as it was lawful to work, (that is, until sun-set,) in preparing ointments. But it was commanded to keep silence on the Sabbath, that is, rest from evening to evening. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 23:50–56; Theophylact is cited for Luke 23:50–56. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.