Five layers · sources, periods, and classification
1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.
2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.
4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.
Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.
Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.
Luke — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Choose a chapter to explore the source readings and their notes. Original references, source labels, and review records are retained.
Source guide and review record
Saints Translation — Luke
Chapters 1–24 • V2 • Working translation draft • Sep 13, 2026
Reader’s guide
Complete working draft: Luke 1–24, all 1,149 actual SBLGNT source verses independently translated from directly read Greek. Exact chapter/verse sequence checked against the official source file. Selective translation notes and three directly verified Cyril reception notes included. No independent second-reader, apparatus collation, comprehensive patristic survey, or publication readiness claimed.
The 1,149 actual verse labels in the SBLGNT Luke main-text file are retained. Labels 17:36 and 23:17 are absent and have not been supplied from another edition. Actual source square brackets are retained at 22:19b–20, 24:40, 24:51b, and 24:52a. Apparatus referral signs are distinguished from these brackets; 22:43–44, 23:34, 24:6, and 24:12 are present without square brackets. No Hebrew parallel is supplied. The comparison classifications concern the two displayed English readings.
The paired readings retain the KJV and the Saints working English translation from its declared Greek source. Each verse now has five layers: wording comparison, named Protestant interpretation, attributed pre-1400 Christian reception, combined classification, and the evidence concerning origins. Source ranges and unresolved judgments are identified. This working study edition remains subject to independent specialist review.
Source basis
Michael W. Holmes, ed., The Greek New Testament: SBL Edition (2010); official Faithlife/SBLGNT UTF-8 main-text file, repository release history v1.2 (2023)
Sources and method
SBL-LK — Michael W. Holmes, ed., The Greek New Testament: SBL Edition (2010); official Faithlife/SBLGNT UTF-8 main-text file, repository release history v1.2 (2023)
Luke 1–24, all 1,149 actual verse lines directly read in Greek and independently translated; complete main text including its four actual square-bracket spans.
Direct Greek main text in official plain-text transcription; apparatus-reference marks present, apparatus not consulted. Accessed Sep 8, 2026.
SBL-ED — SBL Greek New Testament official repository: edition, version history, and CC BY 4.0 licensing
Publisher metadata; copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software; text distributed under Creative Commons Attribution 4.0 International
Official repository read directly. Accessed Sep 8, 2026.
SBL-LIC — Creative Commons Attribution 4.0 International license
License identified by the official SBLGNT repository; this draft is an independent English translation of that Greek text
License link supplied by the official publisher repository. Accessed Sep 8, 2026.
CYR-LK — Cyril of Alexandria, Commentary on Luke, sermons 147–149, in R. Payne Smith’s English translation (1859), pp. 688–700; Roger Pearse transcription
Selected direct reading of sermons 147, 148, and 149 for attributed reception notes at Luke 22:42, 22:51, and 22:62; no Syriac or Greek commentary collation
Primary patristic work read in an identified public-domain English translation; not used as a Bible translation base. Accessed Sep 8, 2026.
Translation terms
κύριος — Lord / lord / master
Divine Lord is distinguished from contextual human address; uncertain referents are noted.
χριστός — Christ / Anointed One
Use Christ as established title and explain its anointing sense where relevant.
δοῦλος / δούλη — slave / servant
Enslavement remains explicit in social contexts; devotional self-designation uses servant where context supports it, with its stronger Greek status noted.
πνεῦμα ἅγιον — Holy Spirit
Clear divine personal reference; divine pronouns capitalized by project convention.
μετάνοια / μετανοέω — repentance / repent
Not expanded into a later sacramental formula.
σῴζω / ψυχή — save / soul or life according to context
Saving remains distinct from healing and cleansing where the source distinguishes them; soul and life express the contextual range of ψυχή.
ἱλάσθητι — be propitious
Luke 18:13 retains propitiation vocabulary, distinct from ἐλέησον, have mercy.
μαμωνᾶς / ᾅδης / γέεννα — mammon / Hades / Gehenna
The transliterated terms are explained locally; Hades and Gehenna are not collapsed.
ἐπιστάτης / δεσπότης — Master
The Greek terms are noted where their distinction from κύριος is meaningful.
Translation decisions
Use Reference | Greek–English (Saints Priority) | Textual & Reception Notes.
Translate independently from the declared Greek text, retaining significant repetitions, negatives, names, numbers, units and source-specific clauses.
The source file's apparatus-reference symbols are not translated as lexical text and do not establish a consulted critical apparatus.
No modern English Bible is used as the translation base; later reception must be attributed to directly read sources.
Quantities are spelled out; clear divine pronouns are capitalized following the project guide.
Retain all four actual square-bracket spans from the declared source without claiming manuscript adjudication.
Later reception is confined to three identified excerpts from Cyril, read in R. Payne Smith’s English translation; it supplies interpretation, not unexpressed Greek clauses.
Outstanding review
Independent qualified Greek second-reader review and critical apparatus review remain outstanding.
Several local syntactic or lexical choices remain provisional, especially 11:3, 11:8, 11:41, 12:49, 13:11, 13:32, 16:16, 17:11, 17:21, 18:7, 18:11, 22:36, 22:51, and 24:47. Notes describe alternatives without pretending an exhaustive study.
Reception is selective and directly attributed; it is not a comprehensive patristic survey.
Coverage record
actual source labels match: true
actual source square bracket spans: 4
chapters: 24
checks: Reference sequence, nonempty translated units, numeric prose, and actual square-bracket counts; not a substitute for independent semantic review.
source file sha256: 102d65ec7a91271777115d1a605688776adfda6a1188680ccf593e27e3e876d6
source verse lines: 1149
translated verse units: 1149
Document format: Native headings, three-column tables, repeated table headers, and page settings applied. Exported-page inspection is recorded separately. Automatic page-number fields could not be added with the exposed native API.
Collation against Nestle–Aland 28
On 13 September 2026 every verse of this book where the SBLGNT and NA28 differ was identified from the edition marks of Tyndale House's Translators Amalgamated Greek New Testament (STEPBible, CC BY 4.0) and the SBLGNT apparatus, and the rendering above was read at each one. 79 verses differ; 35 of them would read differently in English if NA28 were translated instead of the SBLGNT, and each of those carries a note above beginning "NA28". The collation is against TAGNT's edition marks and the SBLGNT apparatus; a printed NA28 apparatus has not been consulted, and NA28's square brackets are inferred, not recorded.
At 1 place the rendering follows a reading other than the SBLGNT it declares: 5:34 (NA28). At 2 places the English coincides with an NA28 plus that idiom could also supply, and the note marks the word as supplied: 17:12; 23:20. Each is marked in its note.