Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Luke — Parallel Reader
Study Notes for Luke 22 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Luke · 3 English readings
Luke 22
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|
| 22:1 | 22:1 ↗ Now the feast of Unleavened Bread, called Passover, was drawing near. | 22:1 ↗ Now the feast of unleavened bread, which is called the pasch, was near. | 22:1 ↗ Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover. |
| 22:2 | 22:2 ↗ And the chief priests and the scribes were seeking how to kill Him, for they feared the people. | 22:2 ↗ And the chief priests and the scribes sought how they might put Jesus to death: but they feared the people. | 22:2 ↗ And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people. |
| 22:3 | 22:3 ↗ Then Satan entered Judas, who was called Iscariot and was one of the number of the Twelve. | 22:3 ↗ And Satan entered into Judas, who was surnamed Iscariot, one of the twelve. | 22:3 ↗ Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve. |
| 22:4 | 22:4 ↗ He went away and spoke with the chief priests and the captains about how he might hand Him over to them. | 22:4 ↗ And he went and discoursed with the chief priests and the magistrates, how he might betray him to them. | 22:4 ↗ And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them. |
| 22:5 | 22:5 ↗ And they rejoiced and agreed to give him money. | 22:5 ↗ And they were glad and covenanted to give him money. | 22:5 ↗ And they were glad, and covenanted to give him money. |
| 22:6 | 22:6 ↗ He consented, and sought an opportunity to hand Him over to them when no crowd was present. | 22:6 ↗ And he promised. And he sought opportunity to betray him in the absence of the multitude. | 22:6 ↗ And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude. |
| 22:7 | 22:7 ↗ Then the day of Unleavened Bread came, on which the Passover sacrifice had to be slaughtered. | 22:7 ↗ And the day of the unleavened bread came, on which it was necessary that the pasch should be killed. | 22:7 ↗ Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed. |
| 22:8 | 22:8 ↗ And He sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, so that we may eat.” | 22:8 ↗ And he sent Peter and John, saying: Go, and prepare for us the pasch, that we may eat. | 22:8 ↗ And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat. |
| 22:9 | 22:9 ↗ They said to Him, “Where dost Thou want us to prepare it?” | 22:9 ↗ But they said: Where will you that we prepare? | 22:9 ↗ And they said unto him, Where wilt thou that we prepare? |
| 22:10 | 22:10 ↗ He said to them, “Behold, as you enter the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him into the house he enters. | 22:10 ↗ And he said to them: Behold, as you go into the city, there shall meet you a man carrying a pitcher of water: follow him into the house where he enters in. | 22:10 ↗ And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in. |
| 22:11 | 22:11 ↗ And you shall say to the master of the house, ‘The Teacher says to you, “Where is the lodging room in which I may eat the Passover with My disciples?”’ | 22:11 ↗ And you shall say to the goodman of the house: The master says to you: Where is the guest chamber, where I may eat the pasch with my disciples? | 22:11 ↗ And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples? |
| 22:12 | 22:12 ↗ And he will show you a large, furnished upper room. Prepare it there.” | 22:12 ↗ And he will show you a large dining room, furnished. And there prepare. | 22:12 ↗ And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready. |
| 22:13 | 22:13 ↗ They went and found things just as He had told them, and they prepared the Passover. | 22:13 ↗ And they going, found as he had said to them and made ready the pasch. | 22:13 ↗ And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover. |
| 22:14 | 22:14 ↗ When the hour came, He reclined at table, and the apostles with Him. | 22:14 ↗ And when the hour had come, he sat down: and the twelve apostles with him. | 22:14 ↗ And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him. |
| 22:15 | 22:15 ↗ And He said to them, “With desire I have desired to eat this Passover with you before I suffer. | 22:15 ↗ And he said to them: With desire I have desired to eat this pasch with you, before I suffer. | 22:15 ↗ And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer: |
| 22:16 | 22:16 ↗ For I tell you that I will certainly not eat it until it is fulfilled in the kingdom of God.” | 22:16 ↗ For I say to you that from this time I will not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God. | 22:16 ↗ For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God. |
| 22:17 | 22:17 ↗ And He received a cup, gave thanks, and said, “Take this and divide it among yourselves. | 22:17 ↗ And having taken the chalice, he gave thanks and said: Take and divide it among you. | 22:17 ↗ And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves: |
| 22:18 | 22:18 ↗ For I tell you, from now on I will certainly not drink from the fruit of the vine until the kingdom of God comes.” | 22:18 ↗ For I say to you that I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God come. | 22:18 ↗ For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come. |
| 22:19 | 22:19 ↗ And He took bread, and having given thanks, He broke it and gave it to them, saying, “This is My body, which is given for you; do this in remembrance of Me.” | 22:19 ↗ Taking bread, he gave thanks, broke it, and gave it to them, saying: This is my body, which is given for you. Do this in remembrance of me. | 22:19 ↗ And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me. |
| 22:20 | 22:20 ↗ And likewise the cup after supper, saying, “This cup is the new covenant in My blood, poured out for you. | 22:20 ↗ Likewise, after supper, he took the cup, saying: This cup is the new covenant in my blood, which will be poured out for you. | 22:20 ↗ Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you. |
| 22:21 | 22:21 ↗ But behold, the hand of the one who hands Me over is with Me on the table. | 22:21 ↗ But yet behold: the hand of him that betrays me is with me on the table. | 22:21 ↗ But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table. |
| 22:22 | 22:22 ↗ For the Son of Man indeed goes according to what has been determined, but woe to that man through whom He is handed over!” | 22:22 ↗ And the Son of Man indeed goes, according to that which is determined: but yet, woe to that man by whom he shall be betrayed. | 22:22 ↗ And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed! |
| 22:23 | 22:23 ↗ And they began to discuss among themselves which of them it could be who was about to do this. | 22:23 ↗ And they began to inquire among themselves, which of them it was that should do this thing. | 22:23 ↗ And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing. |
| 22:24 | 22:24 ↗ A dispute also arose among them about which of them was considered to be greatest. | 22:24 ↗ And there was also a strife amongst them, which of them should seem to be the greater. | 22:24 ↗ And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest. |
| 22:25 | 22:25 ↗ But He said to them, “The kings of the nations lord it over them, and those who exercise authority over them are called benefactors. | 22:25 ↗ And he said to them: The kings of the Gentiles lord it over them; and they that have power over them are called beneficent. | 22:25 ↗ And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors. |
| 22:26 | 22:26 ↗ But you are not to be so. Rather, let the greatest among you become as the youngest, and the leader as the one who serves. | 22:26 ↗ But you not so: but he that is the greater among you, let him become as the younger: and he that is the leader, as he that serves. | 22:26 ↗ But ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve. |
| 22:27 | 22:27 ↗ For who is greater, the one reclining at table or the one serving? Is it not the one reclining? But I am among you as the One who serves. | 22:27 ↗ For which is greater, he that sits at table or he that serves? Is not he that sits at table? But I am in the middle of you, as he that serves. | 22:27 ↗ For whether is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am among you as he that serveth. |
| 22:28 | 22:28 ↗ And you are those who have remained with Me in My trials. | 22:28 ↗ And you are they who have continued with me in my temptations: | 22:28 ↗ Ye are they which have continued with me in my temptations. |
| 22:29 | 22:29 ↗ And I assign to you a kingdom, just as My Father assigned one to Me, | 22:29 ↗ And I dispose to you, as my Father has disposed to me, a kingdom; | 22:29 ↗ And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me; |
| 22:30 | 22:30 ↗ so that you may eat and drink at My table in My kingdom, and you will sit on thrones judging the twelve tribes of Israel. | 22:30 ↗ That you may eat and drink at my table, in my kingdom: and may sit upon thrones, judging the twelve tribes of Israel. | 22:30 ↗ That ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel. |
| 22:31 | 22:31 ↗ Simon, Simon, behold, Satan demanded to have you all, to sift you like wheat. | 22:31 ↗ And the Lord said: Simon, Simon, behold, Satan has demanded you all, to sift you like wheat. | 22:31 ↗ And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat: |
| 22:32 | 22:32 ↗ But I prayed for you, that your faith might not fail; and you, once you have turned back, strengthen your brothers.” | 22:32 ↗ But I have prayed for you, that your faith may not fail; and you, when you have turned back, strengthen your brothers. | 22:32 ↗ But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren. |
| 22:33 | 22:33 ↗ He said to Him, “Lord, I am ready to go with Thee both to prison and to death.” | 22:33 ↗ Who said to him: Lord, I am ready to go with you, both into prison and to death. | 22:33 ↗ And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death. |
| 22:34 | 22:34 ↗ But He said, “I tell you, Peter, a rooster will not crow today until you deny three times that you know Me.” | 22:34 ↗ And he said: I say to you, Peter, the rooster shall not crow this day, until you thrice deny that you know me. And he said to them: | 22:34 ↗ And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me. |
| 22:35 | 22:35 ↗ And He said to them, “When I sent you without purse and bag and sandals, did you lack anything?” They said, “Nothing.” | 22:35 ↗ When I sent you without purse and bag and sandals, did you want anything? | 22:35 ↗ And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing. |
| 22:36 | 22:36 ↗ And He said to them, “But now let the one who has a purse take it, and likewise a bag; and let the one who does not have sell his garment and buy a sword. | 22:36 ↗ But they said: Nothing. Then said he to them: But now he that has a purse, let him take it, and likewise a bag: and he that has not, let him sell his tunic and buy a sword. | 22:36 ↗ Then said he unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise his scrip: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one. |
| 22:37 | 22:37 ↗ For I tell you that this which is written must be accomplished in Me: ‘And He was numbered with the lawless.’ For what concerns Me is reaching its completion.” | 22:37 ↗ For I say to you that this that is written must yet be fulfilled in me. And with the wicked was he reckoned. For the things concerning me have an end. | 22:37 ↗ For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end. |
| 22:38 | 22:38 ↗ They said, “Lord, behold, here are two swords.” And He said to them, “It is enough.” | 22:38 ↗ But they said: Lord, behold, here are two swords. And he said to them: It is enough. | 22:38 ↗ And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough. |
| 22:39 | 22:39 ↗ And He went out and traveled, as was His custom, to the Mount of Olives; and the disciples also followed Him. | 22:39 ↗ And going out, he went, according to his custom, to the Mount of Olives. And his disciples also followed him. | 22:39 ↗ And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him. |
| 22:40 | 22:40 ↗ When He came to the place, He said to them, “Pray that you may not enter into testing.” | 22:40 ↗ And when he had come to the place, he said to them: Pray, lest you enter into temptation. | 22:40 ↗ And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation. |
| 22:41 | 22:41 ↗ And He withdrew from them about a stone’s throw, knelt down, and prayed, | 22:41 ↗ And he was withdrawn away from them a stone’s cast. And kneeling down, he prayed. | 22:41 ↗ And he was withdrawn from them about a stone’s cast, and kneeled down, and prayed, |
| 22:42 | 22:42 ↗ saying, “Father, if Thou art willing, remove this cup from Me. Nevertheless, let not My will but Thine be done.” | 22:42 ↗ saying: Father, if you will, take this cup away from me; nevertheless, let not my will but yours be done. | 22:42 ↗ Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done. |
| 22:43 | 22:43 ↗ And an angel from heaven appeared to Him, strengthening Him. | 22:43 ↗ An angel from heaven appeared to him, strengthening him. And being in agony, he prayed more earnestly. | 22:43 ↗ And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him. |
| 22:44 | 22:44 ↗ And being in agony, He prayed more earnestly, and His sweat became like clots of blood falling to the ground. | 22:44 ↗ And his sweat became like drops of blood running down to the ground. | 22:44 ↗ And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground. |
| 22:45 | 22:45 ↗ Rising from prayer, He came to the disciples and found them sleeping from grief. | 22:45 ↗ And when he rose up from prayer and had come to his disciples, he found them sleeping for sorrow. | 22:45 ↗ And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow, |
| 22:46 | 22:46 ↗ And He said to them, “Why are you sleeping? Rise and pray, so that you may not enter into testing.” | 22:46 ↗ And he said to them: Why sleep you? Arise: pray: lest you enter into temptation. | 22:46 ↗ And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation. |
| 22:47 | 22:47 ↗ While He was still speaking, behold, a crowd came, and the one called Judas, one of the Twelve, was going before them. He drew near to Jesus to kiss Him. | 22:47 ↗ As he was yet speaking, behold a multitude; and he that was called Judas, one of the twelve, went before them and drew near to Jesus, for to kiss him. | 22:47 ↗ And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him. |
| 22:48 | 22:48 ↗ But Jesus said to him, “Judas, do you hand over the Son of Man with a kiss?” | 22:48 ↗ And Jesus said to him: Judas, do you betray the Son of Man with a kiss? | 22:48 ↗ But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss? |
| 22:49 | 22:49 ↗ When those around Him saw what was about to happen, they said, “Lord, shall we strike with a sword?” | 22:49 ↗ And they that were about him, seeing what would follow, said to him: Lord, shall we strike with the sword? | 22:49 ↗ When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword? |
| 22:50 | 22:50 ↗ And one of them struck the high priest’s slave and took off his right ear. | 22:50 ↗ And one of them struck the servant of the high priest and cut off his right ear. | 22:50 ↗ And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear. |
| 22:51 | 22:51 ↗ But Jesus answered, “Allow this much.” And He touched the ear and healed him. | 22:51 ↗ But Jesus answered: Allow it thus far. And when he had touched his ear, he healed him. | 22:51 ↗ And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him. |
| 22:52 | 22:52 ↗ And Jesus said to the chief priests and captains of the temple and elders who had come against Him, “Have you come out as against a robber, with swords and clubs? | 22:52 ↗ And Jesus said to the chief priests and magistrates of the temple and the ancients, that had come to him: Are you come out, as it were against a thief, with swords and clubs? | 22:52 ↗ Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves? |
| 22:53 | 22:53 ↗ When I was with you daily in the temple, you did not stretch out your hands against Me. But this is your hour and the authority of darkness.” | 22:53 ↗ When I was daily with you in the temple, you did not stretch forth your hands against me: but this is your hour and the power of darkness. | 22:53 ↗ When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness. |
| 22:54 | 22:54 ↗ They seized Him and led Him away and brought Him into the high priest’s house. But Peter was following at a distance. | 22:54 ↗ And apprehending him, they led him to the high priest’s house. But Peter followed afar off. | 22:54 ↗ Then took they him, and led him, and brought him into the high priest’s house. And Peter followed afar off. |
| 22:55 | 22:55 ↗ When they had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat among them. | 22:55 ↗ And when they had kindled a fire in the middle of the hall and were sitting about it, Peter was in the middle of them. | 22:55 ↗ And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them. |
| 22:56 | 22:56 ↗ A certain servant girl saw him sitting by the light and, looking intently at him, said, “This man also was with Him.” | 22:56 ↗ Whom when a certain servant maid had seen sitting at the light and had earnestly beheld him, she said: This man also was with him. | 22:56 ↗ But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him. |
| 22:57 | 22:57 ↗ But he denied it, saying, “I do not know Him, woman.” | 22:57 ↗ But he denied him, saying: Woman, I know him not. | 22:57 ↗ And he denied him, saying, Woman, I know him not. |
| 22:58 | 22:58 ↗ After a short time another saw him and said, “You too are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.” | 22:58 ↗ And after a little while, another seeing him, said: You also are one of them. But Peter said: O man, I am not. | 22:58 ↗ And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not. |
| 22:59 | 22:59 ↗ After about one hour had passed, someone else insisted, saying, “Truly, this man also was with Him, for he too is a Galilean.” | 22:59 ↗ And after the space, as it were of one hour, another certain man affirmed, saying: Of a truth, this man was also with him: for he is also a Galilean. | 22:59 ↗ And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilaean. |
| 22:60 | 22:60 ↗ But Peter said, “Man, I do not know what you are saying.” And at once, while he was still speaking, a rooster crowed. | 22:60 ↗ And Peter said: Man, I know not what you say. And immediately, as he was yet speaking, the rooster crew. | 22:60 ↗ And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew. |
| 22:61 | 22:61 ↗ And the Lord turned and looked at Peter. And Peter remembered the Lord’s word, how He had said to him, “Before a rooster crows today, you will deny Me three times.” | 22:61 ↗ And the Lord turning looked on Peter. And Peter remembered the word of the Lord, as he had said: Before the rooster crow, you shall deny me thrice. | 22:61 ↗ And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. |
| 22:62 | 22:62 ↗ And he went outside and wept bitterly. | 22:62 ↗ And Peter going out, wept bitterly. | 22:62 ↗ And Peter went out, and wept bitterly. |
| 22:63 | 22:63 ↗ Now the men who were holding Him mocked Him and beat Him. | 22:63 ↗ And the men that held him mocked him and struck him. | 22:63 ↗ And the men that held Jesus mocked him, and smote him. |
| 22:64 | 22:64 ↗ They blindfolded Him and questioned Him, saying, “Prophesy! Who is it that struck Thee?” | 22:64 ↗ And they blindfolded him and struck his face. And they asked him saying: Prophesy: Who is it that struck you? | 22:64 ↗ And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee? |
| 22:65 | 22:65 ↗ And they spoke many other things against Him, blaspheming. | 22:65 ↗ And blaspheming, many other things they said against him. | 22:65 ↗ And many other things blasphemously spake they against him. |
| 22:66 | 22:66 ↗ When day came, the council of elders of the people gathered, both chief priests and scribes, and they led Him into their council, | 22:66 ↗ And as soon as it was day, the ancients of the people and the chief priests and scribes came together. And they brought him into their council saying: If you be the Christ, tell us. | 22:66 ↗ And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying, |
| 22:67 | 22:67 ↗ saying, “If Thou art the Christ, tell us.” But He said to them, “If I tell you, you will certainly not believe. | 22:67 ↗ And he says to them: If I shall tell you, you will not believe me. | 22:67 ↗ Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe: |
| 22:68 | 22:68 ↗ And if I ask, you will certainly not answer. | 22:68 ↗ And if I shall also ask you, you will not answer me, nor let me go. | 22:68 ↗ And if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go. |
| 22:69 | 22:69 ↗ But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.” | 22:69 ↗ But hereafter the Son of Man shall be sitting on the right hand of the power of God. | 22:69 ↗ Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God. |
| 22:70 | 22:70 ↗ They all said, “Then art Thou the Son of God?” And He said to them, “You say that I am.” | 22:70 ↗ Then said they all: Are you then the Son of God? Who said: You say that I am. | 22:70 ↗ Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am. |
| 22:71 | 22:71 ↗ They said, “What further need do we have of testimony? For we ourselves have heard from His own mouth.” | 22:71 ↗ And they said: What need we any further testimony? For we ourselves have heard it from his own mouth. | 22:71 ↗ And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 71 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:bb5d8de5422976821f30a66f22b83b25320fd35bc0dc619f37234aeda50a7912
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"luke","chapter":22,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":71,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:bb5d8de5422976821f30a66f22b83b25320fd35bc0dc619f37234aeda50a7912","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/luke.json","sha256":"3235a8f32a4c18138023051c4df5903399713d9cd7ad823ad487e5a811a92970","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}