Five layers · sources, periods, and classification
1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.
2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.
4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.
Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.
Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

Luke — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.
Chapter 22
The Passover, the arrest, and Peter’s denial
Verse 22:1 Similar
King James Version · 22:1
Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Now the feast of Unleavened Bread, called Passover, was drawing near.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “drew nigh, which is” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “was drawing near.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 22:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:1–6. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
The year of the redeemed is now come, which had been from eternity fixed in the divine counsels, and long looked for by them that waited for the consolation of Israel. After the revolutions of many ages, it is at length come, Isa. lxiii. 4. And, it is observable, it is in the very first month of that year that the redemption is wrought out, so much in haste was the Redeemer to perform his undertaking, so was he straitened till it was accomplished. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 22:1–2. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now the Passover, which is called in Hebrew “Phase,” is not so named from the Passion, but from the passing over, because the destroying angel, seeing the blood on the doors of the Israelites, passed over them, and touched not their first-born. Or the Lord Himself, giving assistance to His people, walked over them. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:1–6; Bede is cited for Luke 22:1–2. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:2 Similar
King James Version · 22:2
And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And the chief priests and the scribes were seeking how to kill Him, for they feared the people.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “sought” / Saints “were seeking”; KJV “they might” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 22:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:1–6. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. His sworn enemies contriving it (v. 2), the chief priests, men of sanctity, and the scribes, men of learning, seeking how they might kill him, either by force of fraud. Could they have had their will, it had been soon done, but they feared the people, and the more for what they now saw of their diligent attendance upon his preaching.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 22:1–2. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Chief Priests set about their impious deed on the feast, as it follows, And the Chief Priests and Scribes, &c. Moses ordained only one Priest, at whose death another was to be appointed. But at that time, when the Jewish customs had begun to fall away, there were many made every year. These then wishing to kill Jesus, are not afraid of God, lest in truth the holy time should aggravate the pollution of their sin, but every where fear man. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:1–6; John Chrysostom is cited for Luke 22:1–2. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:3 Similar
King James Version · 22:3
Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Then Satan entered Judas, who was called Iscariot and was one of the number of the Twelve.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Satan into” / Saints [no separate words]; KJV “surnamed” / Saints “who was called”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 22:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:1–6. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. A treacherous disciple joining in with them, and coming to their assistance, Judas surnamed Iscariot. He is here said to be of the number of the twelve, that dignified distinguished number. One would wonder that Christ, who knew all men, should take a traitor into that number, and that one of that number, who could not but know Christ, should be so base as to betray him; but Christ had wise and holy ends in taking Judas to be a disciple, and how he […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 22:3–6. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Having already said that the Chief Priests sought means how they might slay Jesus without incurring any danger, he next goes on to relate the means which occurred to them, as it is said, Then entered Satan into Judas.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:1–6; Theophylact is cited for Luke 22:3–6. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:4 Similar
King James Version · 22:4
And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
He went away and spoke with the chief priests and the captains about how he might hand Him over to them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “communed” / Saints “spoke”; KJV “his way,” / Saints “away”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The captains are called στρατηγοί; verse fifty-two specifies captains of the temple. Judas’ action is rendered with ‘hand over,’ the repeated παραδίδωμι vocabulary.
SBLGNT, Luke 22:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:1–6. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. A treacherous disciple joining in with them, and coming to their assistance, Judas surnamed Iscariot. He is here said to be of the number of the twelve, that dignified distinguished number. One would wonder that Christ, who knew all men, should take a traitor into that number, and that one of that number, who could not but know Christ, should be so base as to betray him; but Christ had wise and holy ends in taking Judas to be a disciple, and how he […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 22:3–6. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
There is nothing contrary to this in what John says, that after the sop Satan entered into Judas; seeing he now entered into him as a stranger, but then as his own, whom he might lead after him to do whatsoever he willed. CHRYS, Observe the exceeding iniquity of Judas, that he both sets out by himself, and that he does this for gain. It follows, And he went his way, and communed with the chief priests and captains.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:1–6; Bede is cited for Luke 22:3–6. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:5 Similar
King James Version · 22:5
And they were glad, and covenanted to give him money.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And they rejoiced and agreed to give him money.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “were glad,” / Saints “rejoiced”; KJV “covenanted” / Saints “agreed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 22:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:1–6. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. The issue of the treaty between them. 1. Judas must betray Christ to them, must bring them to a place where they might seize him without danger of tumult, and this they would be glad of. 2. They must give him a sum of money for doing it, and this he would be glad of (v. 5): They covenanted to give him money. When the bargain was made, Judas sought opportunity to betray him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 22:3–6. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
By covetousness then Judas became what he was, for it follows, And they covenanted to give him money. Such are the evil passions which covetousness engenders, it makes men irreligious, and compels them to lose all knowledge of God, though they have received a thousand benefits from Him, nay, even to injure Him, as it follows, And he contracted with them.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:1–6; John Chrysostom is cited for Luke 22:3–6. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:6 Similar
King James Version · 22:6
And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
He consented, and sought an opportunity to hand Him over to them apart from a crowd.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “in the absence of the multitude.” / Saints “apart from a crowd.”; KJV “promised,” / Saints “consented,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 22:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:1–6. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. The issue of the treaty between them. 1. Judas must betray Christ to them, must bring them to a place where they might seize him without danger of tumult, and this they would be glad of. 2. They must give him a sum of money for doing it, and this he would be glad of (v. 5): They covenanted to give him money. When the bargain was made, Judas sought opportunity to betray him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 22:3–6. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That is, he bargained and promised. And sought opportunity to betray him to them, without the crowds, that is, when he saw Him standing by Himself apart, in the absence of the multitude.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:1–6; Theophylact is cited for Luke 22:3–6. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:7 Similar
King James Version · 22:7
Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Then the day of Unleavened Bread came, on which the Passover sacrifice had to be slaughtered.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “must” / Saints “sacrifice had to”; KJV “killed.” / Saints “slaughtered.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
τὸ πάσχα can denote Passover and its sacrificial meal or victim. ‘Passover sacrifice’ expresses its object here because the verb is slaughter.
SBLGNT, Luke 22:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:7–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. The preparation that was made for Christ's eating the passover with his disciples, upon the very day of unleavened bread, when the passover must be killed according to the law, v. 7. Christ was made under the law, and observed the ordinances of it, particularly that of the passover, to teach us in like manner to observe his gospel institutions, particularly that of the Lord's supper, and not to neglect them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 22:7–13. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
By the day of unleavened bread of the Passover, He means the fourteenth day of the first month, the day on which, having put away the leaven, they were accustomed to hold the Passover, that is, the lamb, towards evening.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:7–20; Bede is cited for Luke 22:7–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:8 Similar
King James Version · 22:8
And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And He sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, so that we may eat.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “for us, so”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 22:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:7–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. The preparation that was made for Christ's eating the passover with his disciples, upon the very day of unleavened bread, when the passover must be killed according to the law, v. 7. Christ was made under the law, and observed the ordinances of it, particularly that of the passover, to teach us in like manner to observe his gospel institutions, particularly that of the Lord's supper, and not to neglect them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 22:7–13. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now on the same fifth day He sends two of His disciples to prepare the Passover, namely, Peter and John the one in truth as loving, the other as loved. In all things showing, that even to the end of His life He opposed not the law. And He sends them to a strange house; for He and His disciples had no house, else would He have kept the Passover in one of them. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:7–20; Theophylact is cited for Luke 22:7–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:9 Similar
King James Version · 22:9
And they said unto him, Where wilt thou that we prepare?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
They said to Him, “Where do You want us to prepare it?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “wilt thou that we” / Saints “do You want us to”; KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 22:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:7–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. The preparation that was made for Christ's eating the passover with his disciples, upon the very day of unleavened bread, when the passover must be killed according to the law, v. 7. Christ was made under the law, and observed the ordinances of it, particularly that of the passover, to teach us in like manner to observe his gospel institutions, particularly that of the Lord's supper, and not to neglect them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 22:7–13. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now on the same fifth day He sends two of His disciples to prepare the Passover, namely, Peter and John the one in truth as loving, the other as loved. In all things showing, that even to the end of His life He opposed not the law. And He sends them to a strange house; for He and His disciples had no house, else would He have kept the Passover in one of them. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:7–20; Theophylact is cited for Luke 22:7–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:10 Similar
King James Version · 22:10
And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
He said to them, “Behold, as you enter the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him into the house he enters.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “carrying a jar of water will”; KJV “bearing a pitcher of water;” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 22:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:7–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. The preparation that was made for Christ's eating the passover with his disciples, upon the very day of unleavened bread, when the passover must be killed according to the law, v. 7. Christ was made under the law, and observed the ordinances of it, particularly that of the passover, to teach us in like manner to observe his gospel institutions, particularly that of the Lord's supper, and not to neglect them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 22:7–13. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But as they knew not to whom they were sent, He gave them a sign, as Samuel to Saul, as it follows, And he told to them, Behold, when you are entered into the city, there shall a man meet you bearing a pitcher of water; follow him into the house where he enters in.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:7–20; John Chrysostom is cited for Luke 22:7–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:11 Similar
King James Version · 22:11
And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And you shall say to the master of the house, ‘The Teacher says to you, “Where is the lodging room in which I may eat the Passover with My disciples?”’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Master saith unto thee,” / Saints “Teacher says to you,”; KJV “guestchamber, where” / Saints “lodging room in which”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
κατάλυμα is a lodging or guest room, the same noun rendered lodging place in two:seven; it is distinct from the inn of ten:thirty-four.
SBLGNT, Luke 22:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:7–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. The preparation that was made for Christ's eating the passover with his disciples, upon the very day of unleavened bread, when the passover must be killed according to the law, v. 7. Christ was made under the law, and observed the ordinances of it, particularly that of the passover, to teach us in like manner to observe his gospel institutions, particularly that of the Lord's supper, and not to neglect them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 22:7–13. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They prepare the Passover in that house, whither the pitcher of water is carried, for the time is at hand in which to the keepers of the true Passover, the typical blood is taken away from the lintel, and the baptism of the life giving fountain is consecrated to take away sin. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:7–20; Bede is cited for Luke 22:7–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:12 Similar
King James Version · 22:12
And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And he will show you a large upper room spread with furnishings. Prepare it there.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “furnished:” / Saints “spread with furnishings. Prepare it”; KJV “make ready.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
ἐστρωμένον means spread or furnished, suitable for the meal’s reclining arrangement; the verse does not list the furnishings.
SBLGNT, Luke 22:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:7–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. The preparation that was made for Christ's eating the passover with his disciples, upon the very day of unleavened bread, when the passover must be killed according to the law, v. 7. Christ was made under the law, and observed the ordinances of it, particularly that of the passover, to teach us in like manner to observe his gospel institutions, particularly that of the Lord's supper, and not to neglect them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 22:7–13. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now in the upper parts he has a large room furnished, that you may consider how great were his merits in whom the Lord could sit down with His disciples, rejoicing in His exalted virtues.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:7–20; Ambrose is cited for Luke 22:7–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:13 Similar
King James Version · 22:13
And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
They went and found things just as He had told them, and they prepared the Passover.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “things just”; KJV “made ready” / Saints “prepared”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 22:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:7–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. The preparation that was made for Christ's eating the passover with his disciples, upon the very day of unleavened bread, when the passover must be killed according to the law, v. 7. Christ was made under the law, and observed the ordinances of it, particularly that of the passover, to teach us in like manner to observe his gospel institutions, particularly that of the Lord's supper, and not to neglect them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 22:7–13. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They prepare the Passover in that house, whither the pitcher of water is carried, for the time is at hand in which to the keepers of the true Passover, the typical blood is taken away from the lintel, and the baptism of the life giving fountain is consecrated to take away sin. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:7–20; Bede is cited for Luke 22:7–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:14 Similar
King James Version · 22:14
And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
When the hour came, He reclined at table, and the apostles with Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “sat down,” / Saints “reclined at table,”; KJV “was come,” / Saints “came,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 22:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:7–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. The solemnizing of the passover, according to the law. When the hour was come that they should go to supper he sat down, probably at the head-end of the table, and the twelve apostles with him, Judas not excepted; for it is possible that those whose hearts are filled with Satan, and all manner of wickedness, may yet continue a plausible profession of religion, and be found in the performance of its external services; and while it is in the heart, and does not […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 22:14–18. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As soon as the disciples had prepared the Passover, they proceed to eat it; as it is said, And when the hour was come, &c.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:7–20; Cyril of Alexandria is cited for Luke 22:14–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:15 Same
King James Version · 22:15
And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And He said to them, “With desire I have desired to eat this Passover with you before I suffer.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
‘With desire I have desired’ preserves the emphatic cognate construction ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα.
SBLGNT, Luke 22:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:7–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. How Christ bids this passover welcome, to teach us in like manner to welcome his passover, the Lord's supper, and to come to it with an appetite (v. 15): "With desire I have desired, I have most earnestly desired, to eat this passover with you before I suffer." He knew it was to be the prologue to his sufferings, and therefore he desired it, because it was in order to his Father's glory and man's redemption. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Eusebius. Commentary scope: Luke 22:14–18. Eusebius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else; When our Lord was celebrating the new Passover, He fitly said, With desire have I desired this Passover, that is, the new mystery of the New Testament which He gave to His disciples, and which many prophets and righteous men desired before Him. He then also Himself thirsting for the common salvation, delivered this mystery, to suffice for the whole world. But the Passover was ordained by Moses to be celebrated in one place, that is, in Jerusalem. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:7–20; Eusebius is cited for Luke 22:14–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 22:16 Similar
King James Version · 22:16
For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
For I tell you that I will certainly not eat it until it is fulfilled in the kingdom of God.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “any more” / Saints [no separate words]; KJV “say unto” / Saints “tell”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 22:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:7–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. How Christ in it takes his leave of all passovers, thereby signifying his abrogating all the ordinances of the ceremonial law, of which that of the passover was one of the earliest and one of the most eminent (v. 16): "I will not any more eat thereof, nor shall it by any more celebrated by my disciples, until it be fulfilled in the kingdom of God." (1.) It was fulfilled when Christ our Passover was sacrificed for us, 1 Cor. v. 7. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 22:14–18. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Thus then was our Lord the approver of the legal Passover; and as He taught that it related to the figure of His own dispensation, He forbids it henceforth to be represented in the flesh. Therefore He adds, For I say to you, I will not any more eat thereof; until it be fulfilled in the kingdom of God. That is, I will no more celebrate the Mosaic Passover, until, being spiritually understood, it is fulfilled in the Church. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:7–20; Bede is cited for Luke 22:14–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:17 Similar
King James Version · 22:17
And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And He received a cup, gave thanks, and said, “Take this and divide it among yourselves.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “took the” / Saints “received a”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 22:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:7–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. How Christ in it takes his leave of all passovers, thereby signifying his abrogating all the ordinances of the ceremonial law, of which that of the passover was one of the earliest and one of the most eminent (v. 16): "I will not any more eat thereof, nor shall it by any more celebrated by my disciples, until it be fulfilled in the kingdom of God." (1.) It was fulfilled when Christ our Passover was sacrificed for us, 1 Cor. v. 7. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 22:14–18. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Thus then was our Lord the approver of the legal Passover; and as He taught that it related to the figure of His own dispensation, He forbids it henceforth to be represented in the flesh. Therefore He adds, For I say to you, I will not any more eat thereof; until it be fulfilled in the kingdom of God. That is, I will no more celebrate the Mosaic Passover, until, being spiritually understood, it is fulfilled in the Church. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:7–20; Bede is cited for Luke 22:14–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:18 Similar
King James Version · 22:18
For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
For I tell you, from now on I will certainly not drink from the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “from now on”; KJV “shall come.” / Saints “comes.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 22:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:7–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. How Christ in it takes his leave of all passovers, thereby signifying his abrogating all the ordinances of the ceremonial law, of which that of the passover was one of the earliest and one of the most eminent (v. 16): "I will not any more eat thereof, nor shall it by any more celebrated by my disciples, until it be fulfilled in the kingdom of God." (1.) It was fulfilled when Christ our Passover was sacrificed for us, 1 Cor. v. 7. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 22:14–18. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Remember then when you sit down to meat that after the meal you must pray therefore satisfy your hunger, but with moderation, lest being overcharged you should not be able to bend your knees in supplication and prayer to God. Let us not then after our meals turn to sleep, but to prayer. For Christ plainly signifies this, that the partaking of food should not be followed by sleep or rest, but by prayer and reading the holy Scripture. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:7–20; John Chrysostom is cited for Luke 22:14–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:19 Similar
King James Version · 22:19
And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And He took bread, gave thanks, broke it, and gave it to them, saying, “This is My body [which is given for you. Do this in remembrance of Me.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and brake” / Saints “broke”; KJV “unto” / Saints “it to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The actual Greek source places square brackets from τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον (‘which is given for you’) through the end of verse twenty. Those boundaries are retained in the English. This reports the source’s editorial typography; no independent apparatus or manuscript adjudication is claimed. The words ‘This is My body’ precede the opening bracket.
SBLGNT, Luke 22:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:7–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. The institution of the Lord's supper, v. 19, 20. The passover and the deliverance out of Egypt were typical and prophetic signs of a Christ to come, who should by dying deliver us from sin and death, and the tyranny of Satan; but they shall no more say, The Lord liveth, that brought us up out of the land of Egypt; a much greater deliverance shall eclipse the lustre of that, and therefore the Lord's supper is instituted to be a commemorative sign or […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 22:19–20. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Having finished the rites of the old Passover, He passes on to the new, which He desires the Church to celebrate in memory of His redemption, substituting for the flesh and blood of the lamb, the Sacrament of His own Flesh and Blood in the figure of the bread and wine, being made a Priest for ever after the order of Melchisedech. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:7–20; Bede is cited for Luke 22:19–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:20 Similar
King James Version · 22:20
Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And likewise the cup after supper, saying, “This cup is the new covenant in My blood, poured out for you.]
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which is shed” / Saints “poured out”; KJV “testament” / Saints “covenant”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The bracket closes after ‘poured out for you.’ The source has a cup before the bread and another cup saying after supper; the sequence is not harmonized. Grammatically τὸ … ἐκχυννόμενον agrees with the cup expression, while the blood is in a prepositional phrase; the English preserves the close association without recasting the covenant saying.
SBLGNT, Luke 22:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:7–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. The institution of the Lord's supper, v. 19, 20. The passover and the deliverance out of Egypt were typical and prophetic signs of a Christ to come, who should by dying deliver us from sin and death, and the tyranny of Satan; but they shall no more say, The Lord liveth, that brought us up out of the land of Egypt; a much greater deliverance shall eclipse the lustre of that, and therefore the Lord's supper is instituted to be a commemorative sign or […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 22:19–20. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord calls the cup the New Testament, as it follows, This cup is the New Testament in my blood, which shall be shed for you, signifying that the New Testament has its beginning in His blood. For in the Old Testament the blood of animals was present when the law was given, but now the blood of the Word of God signifies to us the New Testament. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:7–20; Theophylact is cited for Luke 22:19–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
“Testament” and “covenant” represent related senses of διαθήκη. The covenant setting guides the interpretation; a later doctrinal system is not supplied by the English noun alone. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:21 Similar
King James Version · 22:21
But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But behold, the hand of the one who hands Me over is with Me on the table.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “him that betrayeth” / Saints “the one who hands”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 22:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:21–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. He discoursed with them concerning him that should betray him, who was now present. 1. He signifies to them that the traitor was now among them, and one of them, v. 21. By placing this after the institution of the Lord's supper, though in Matthew and Mark it is placed before it, it seems plain that Judas did receive the Lord's supper, did eat of that bread and drink of that cup; for, after the solemnity was over, Christ said, Behold, the hand of […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 22:21–23. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When our Lord had given the cup to His disciples, He again spoke of His betrayer, saying, But, behold, the hand of him that betrays me, &c.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:21–38; Augustine is cited for Luke 22:21–23. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:22 Similar
King James Version · 22:22
And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
For the Son of Man indeed goes according to what has been determined, but woe to that man through whom He is handed over!”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “goeth, as it was” / Saints “indeed goes according to what has been”; KJV “betrayed!” / Saints “handed over!””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
‘According to what has been determined’ is a passive formulation with its determiner unexpressed. The warning concerning the betrayer is also retained.
SBLGNT, Luke 22:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:21–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. He discoursed with them concerning him that should betray him, who was now present. 1. He signifies to them that the traitor was now among them, and one of them, v. 21. By placing this after the institution of the Lord's supper, though in Matthew and Mark it is placed before it, it seems plain that Judas did receive the Lord's supper, did eat of that bread and drink of that cup; for, after the solemnity was over, Christ said, Behold, the hand of […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 22:21–23. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And yet our Lord does not especially point him out, lest being so plainly detected, he might only become the more shameless. But He throws the charge on the whole twelve that the guilty one might be turned to repentance. He also proclaims his punishment, that the man whom shame had not prevailed upon, might by the sentence denounced against him be brought to amendment. Hence it follows, And truly the Son of man goes, &c.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:21–38; Bede is cited for Luke 22:21–23. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:23 Similar
King James Version · 22:23
And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And they began to discuss among themselves which of them it could be who was about to do this.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “could be who”; KJV “that should” / Saints “about to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 22:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:21–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. He discoursed with them concerning him that should betray him, who was now present. 1. He signifies to them that the traitor was now among them, and one of them, v. 21. By placing this after the institution of the Lord's supper, though in Matthew and Mark it is placed before it, it seems plain that Judas did receive the Lord's supper, did eat of that bread and drink of that cup; for, after the solemnity was over, Christ said, Behold, the hand of […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 22:21–23. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But woe also to that man, who coming unworthily to the Table of our Lord, after the example of Judas, betrays the Son, not indeed to Jews, but to sinners, that is, to his own sinful members. Although the eleven Apostles knew that they were meditating nothing against their Lord, yet notwithstanding because they trust more to their Master than themselves, fearing their own infirmities, they ask concerning a sin of which they had no consciousness.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:21–38; Bede is cited for Luke 22:21–23. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:24 Similar
King James Version · 22:24
And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
A dispute also arose among them about which of them was considered to be greatest.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “accounted the” / Saints [no separate words]; KJV “should” / Saints “was considered to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 22:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:21–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. See what the dispute was: Which of them should be accounted the greatest. Such and so many contests among the disciples for dignity and dominion, before the Spirit was poured upon them, were a sad presage of the like strifes for, and affections of, supremacy in the churches, after the Spirit should be provoked to depart from them. How inconsistent is this with that in the verse before! There they were enquiring which would be the traitor, and here which should be the prince. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 22:24–27. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
While they were inquiring among themselves who should betray the Lord, they would naturally go on to say to one another, “You are the traitor,” and so become impelled to say, “I am the best, I am the greatest.” Hence it is said, And there was also a strife among them which should be accounted the greatest.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:21–38; Theophylact is cited for Luke 22:24–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:25 Similar
King James Version · 22:25
And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But He said to them, “The kings of the nations lord it over them, and those who exercise authority over them are called benefactors.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Gentiles exercise lordship” / Saints “nations lord it”; KJV “they that” / Saints “those who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 22:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:21–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) This was to make themselves like the kings of the Gentiles, who affect worldly pomp, and worldly power, v. 25. They exercise lordship over their subjects, and are ever and anon striving to exercise lordship too over the princes that are about them, though as good as themselves, if they think them not so strong as themselves. Note, The exercising of lordship better becomes the kings of the Gentiles than the ministers of Christ. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 22:24–27. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Soft words are also given them by their subjects, as it follows, And they that exercise authority upon them, are called benefactors. Now they truly as alien from the sacred law are subject to these evils, but your preeminence is in humility, as it follows, But you shall not be so.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:21–38; Cyril of Alexandria is cited for Luke 22:24–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:26 Similar
King James Version · 22:26
But ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But you are not to be so. Rather, let the greatest among you become as the youngest, and the leader as the one who serves.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “he that doth serve.” / Saints “the one who serves.”; KJV “but he that is” / Saints “Rather, let the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 22:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:21–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) It was to make themselves unlike the disciples of Christ, and unlike Christ himself: "You shall not be so," v. 26, 27. "It was never intended that you should rule any otherwise than by the power of truth and grace, but that you should serve." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 22:24–27. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
While they were inquiring among themselves who should betray the Lord, they would naturally go on to say to one another, “You are the traitor,” and so become impelled to say, “I am the best, I am the greatest.” Hence it is said, And there was also a strife among them which should be accounted the greatest.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:21–38; Theophylact is cited for Luke 22:24–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:27 Similar
King James Version · 22:27
For whether is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am among you as he that serveth.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
For who is greater, the one reclining at table or the one serving? Is it not the one reclining? But I am among you as the One who serves.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “he that sitteth at meat?” / Saints “the one reclining?”; KJV “he that serveth.” / Saints “the One who serves.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 22:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:21–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) It was to make themselves unlike the disciples of Christ, and unlike Christ himself: "You shall not be so," v. 26, 27. "It was never intended that you should rule any otherwise than by the power of truth and grace, but that you should serve." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 22:24–27. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
While they were inquiring among themselves who should betray the Lord, they would naturally go on to say to one another, “You are the traitor,” and so become impelled to say, “I am the best, I am the greatest.” Hence it is said, And there was also a strife among them which should be accounted the greatest.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:21–38; Theophylact is cited for Luke 22:24–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:28 Similar
King James Version · 22:28
Ye are they which have continued with me in my temptations.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And you are those who have remained with Me in My trials.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “they which” / Saints “those who”; KJV “temptations.” / Saints “trials.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 22:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:21–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(3.) They ought not to strive for worldly honour and grandeur, because he had better honours in reserve for them, of another nature, a kingdom, a feast, a throne, for each of them, wherein they should all share alike, and should have no occasion to strive for precedency, v. 28-30. Where observe,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 22:28–30. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For not the first effort of patience, but long-continued perseverance, is rewarded with the glory of the heavenly kingdom for perseverance, (which is called constancy or fortitude of mind,) is, so to say, the pillar and prop of all virtues. The Son of God then conducts those who abide with Him in His temptations to the everlasting kingdom. For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:21–38; Bede is cited for Luke 22:28–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:29 Similar
King James Version · 22:29
And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And I assign to you a kingdom, just as My Father assigned one to Me,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “hath appointed unto” / Saints “assigned one to”; KJV “appoint unto” / Saints “assign to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
διατίθεμαι can express assigning or disposing by covenant. ‘Assign’ conveys the kingdom’s grant while the repeated verb joins Jesus’ act to the Father’s.
SBLGNT, Luke 22:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:21–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(3.) They ought not to strive for worldly honour and grandeur, because he had better honours in reserve for them, of another nature, a kingdom, a feast, a throne, for each of them, wherein they should all share alike, and should have no occasion to strive for precedency, v. 28-30. Where observe,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 22:28–30. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He said this not as if they would have there bodily food, or as if His kingdom were to be a sensible one. For their life then shall be the life of angels, as He before told the Sadducees. But Paul also says that the kingdom of God is not meat and drink.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:21–38; Theophylact is cited for Luke 22:28–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:30 Similar
King James Version · 22:30
That ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
so that you may eat and drink at My table in My kingdom, and you will sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “you will”; KJV “ye” / Saints “you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 22:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:21–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(3.) They ought not to strive for worldly honour and grandeur, because he had better honours in reserve for them, of another nature, a kingdom, a feast, a throne, for each of them, wherein they should all share alike, and should have no occasion to strive for precedency, v. 28-30. Where observe,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 22:28–30. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This then is the exchange to the right hand of the Most High, that those who now in lowliness rejoice to minister to their fellow-servants. shall then at our Lord’s table on high be fed with the banquet of everlasting life, and they who here in temptations abide with the Lord being unjustly judged, shall then come with Him as just judges upon their tempters. Hence it follows, And sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:21–38; Bede is cited for Luke 22:28–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:31 Divergent
King James Version · 22:31
And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Simon, Simon, behold, Satan demanded to have you all, to sift you like wheat.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And the Lord said,” / Saints [no separate words]; KJV “hath desired” / Saints “demanded”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
‘You all’ marks plural ὑμᾶς. The address names Simon, but Satan’s demand concerns the group; verse thirty-two turns to singular ‘you.’
SBLGNT, Luke 22:31 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:21–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. The general notice Christ gives to Peter of the devil's design upon him and the rest of the apostles (v. 31): The Lord said, Simon, Simon, observe what I say; Satan hath desired to have you, to have you all in his hands, that he may sift you as wheat. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 22:31–34. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Lest the eleven should be boastful, and impute it to their own strength, that they almost alone among so many thousands of the Jews were said to have continued with our Lord in His temptations, He shows them, that if they had not been protected by the aid of their Master succoring them, they would have been beaten down by the same storm as the rest. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:21–38; Bede is cited for Luke 22:31–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 22:32 Similar
King James Version · 22:32
But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But I prayed for you, that your faith might not fail; and you, once you have turned back, strengthen your brothers.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “when thou art converted,” / Saints “you, once you have turned back,”; KJV “thy brethren.” / Saints “your brothers.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The prayer and command address Simon in the singular. ἐπιστρέψας is ‘having turned back,’ without an unexpressed description of the process.
SBLGNT, Luke 22:32 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:21–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. The charge he gives to Peter to help others as he should himself be helped of God: "When thou art converted, strengthen thy brethren; when thou art recovered by the grace of God, and brought to repentance, do what thou canst to recover others; when thou hast found they faith kept from failing, labour to confirm the faith of others, and to establish them; when thou hast found mercy with God thyself, encourage others to hope that they also shall find mercy." Note, (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 22:31–34. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For albeit you are for a time shaken, yet you hold stored up, a seed of faith; though the spirit has shed its leaves in temptation, yet the root is firm. Satan then seeks to harm you, because he is envious of my love for you, but notwithstanding that I have prayed for you, you shall fall. Hence it follows, And when you are converted, strengthen your brethren. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:21–38; Theophylact is cited for Luke 22:31–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:33 Similar
King James Version · 22:33
And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
He said to Him, “Lord, I am ready to go with You both to prison and to death.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “thee,” / Saints “You”; KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 22:33 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:21–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
4. Peter's declared resolution to cleave to Christ, whatever it cost him (v. 33): Lord, I am ready to go with thee, both into prison and to death. This was a great word, and yet I believe no more than he meant at this time, and thought he should make good too. Judas never protested thus against denying Christ, though often warned of it; for his heart was as fully set in him to the evil as Peter's was against it. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 22:31–34. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Because the Lord said He had prayed for Peter’s faith, Peter conscious of present affection and fervent faith, but unconscious of his coming fall, does not believe he could in any way fall from Christ. As it follows, And he said to him, Lord, I am ready to go with you to prison and to death.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:21–38; Bede is cited for Luke 22:31–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:34 Similar
King James Version · 22:34
And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But He said, “I tell you, Peter, a rooster will not crow today until you deny three times that you know Me.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “this day, before” / Saints “today until you deny three times”; KJV “thou shalt thrice deny that thou knowest” / Saints “you know”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 22:34 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:21–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
5. Christ's express prediction of his denying him thrice (v. 34): "I tell thee, Peter (thou dost not know thine own heart, but must be left to thyself a little, that thou mayest know it, and mayest never trust to it again), the cock shall not crow this day before thou even deny that thou knowest me." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 22:31–34. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He burns forth indeed with too much love, and promises what is impossible to him. But it be him as soon as he heard from the Truth that he was to be tempted, to be no longer confident. Now the Lord, seeing that Peter spoke boastfully, reveals the nature of his temptation, namely, that he would deny Him; I tell you, Peter, the cock shall not crow this day, before that you thrice deny, &c.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:21–38; Theophylact is cited for Luke 22:31–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:35 Similar
King James Version · 22:35
And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And He said to them, “When I sent you without purse and bag and sandals, did you lack anything?” They said, “Nothing.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “shoes, lacked ye any thing? And” / Saints “sandals, did you lack anything?””; KJV “scrip,” / Saints “bag”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 22:35 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:21–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. He appeals to them concerning what had been, v. 35. He had owned that they had been faithful servants to him, v. 28. Now he expects, at parting, that they should acknowledge that he had been a kind and careful Master to them ever since they left all to follow him: When I sent you without purse, lacked you any thing? (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 22:35–38. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now as one who teaches to swim, at first indeed placing his hands under his pupils, carefully supports them, but afterward frequently withdrawing his hand, bids them help themselves, nay even lets them sink a little; so likewise did Christ deal with His disciples. At the beginning truly He was present to them, giving them most richly abundance of all things; as it follows, And they said to them, Nothing. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:21–38; John Chrysostom is cited for Luke 22:35–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:36 Similar
King James Version · 22:36
Then said he unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise his scrip: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And He said to them, “But now let the one who has a purse take it, and likewise a bag; and let the one who does not have sell his garment and buy a sword.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “he that hath no sword,” / Saints [no separate words]; KJV “he that hath” / Saints “let the one who has”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The phrase ‘the one who does not have’ has no expressed object. The following sword purchase may supply its practical sense; the rendering leaves that ellipsis visible rather than deciding whether it refers to a sword or resources.
SBLGNT, Luke 22:36 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:21–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. He gives them notice of a very great change of their circumstances now approaching. For, (1.) He that was their Master was now entering upon his sufferings, which he had often foretold (v. 37): "Now that which is written must be fulfilled in me, and this among the rest, He was numbered among the transgressors— he must suffer and die as a malefactor, and in company with some of the vilest of malefactors. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 22:35–38. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But He who forbids to strike, why does He order them to buy a sword? unless perchance that there may be a defense prepared, but no necessary retaliation; a seeming ability to be revenged, without the will. Hence it follows, And he who has not, (that is, a purse,) let him sell his garment, and buy a sword,
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:21–38; Ambrose is cited for Luke 22:35–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:37 Similar
King James Version · 22:37
For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
For I tell you that this which is written must be accomplished in Me: ‘And He was counted with the lawless.’ For what concerns Me is reaching its completion.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “have an end.” / Saints “is reaching its completion.””; KJV “the things concerning” / Saints “what concerns”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 22:37 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:21–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. He gives them notice of a very great change of their circumstances now approaching. For, (1.) He that was their Master was now entering upon his sufferings, which he had often foretold (v. 37): "Now that which is written must be fulfilled in me, and this among the rest, He was numbered among the transgressors— he must suffer and die as a malefactor, and in company with some of the vilest of malefactors. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 22:35–38. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
While they were contending among themselves above concerning priority, He said, It is not a time of dignities, but rather of danger and slaughter. Behold I even your Master am led to a disgraceful death, to be reckoned with the transgressors. For these things which are prophesied of Me have an end, that is, a fulfillment. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:21–38; Theophylact is cited for Luke 22:35–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:38 Same
King James Version · 22:38
And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
They said, “Lord, behold, here are two swords.” And He said to them, “It is enough.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
ἱκανόν ἐστιν is ‘It is enough.’ Whether this assesses the two swords or ends the discussion is an interpretive question not resolved by changing the wording.
SBLGNT, Luke 22:38 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:21–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. He gives them notice of a very great change of their circumstances now approaching. For, (1.) He that was their Master was now entering upon his sufferings, which he had often foretold (v. 37): "Now that which is written must be fulfilled in me, and this among the rest, He was numbered among the transgressors— he must suffer and die as a malefactor, and in company with some of the vilest of malefactors. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 22:35–38. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else; When our Lord says, He who has a purse, let him take it, likewise a scrip, His discourse He addressed to His disciples, but in reality He regards every individual Jew; as if He says, If any Jew is rich in resources, let him collect them together and fly. But if any one oppressed with extreme poverty applies himself to religion, let him also sell his cloak and buy a sword. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:21–38; Cyril of Alexandria is cited for Luke 22:35–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 22:39 Similar
King James Version · 22:39
And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And He went out and traveled, as was His custom, to the Mount of Olives; and the disciples also followed Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “wont,” / Saints “His custom,”; KJV “went,” / Saints “traveled,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 22:39 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:39–46. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. What we have in this passage which we had before is, 1. That when Christ went out, though it was in the night, and a long walk, his disciples (eleven of them, for Judas had given them the slip) followed him. Having continued with him hitherto in his temptations, they would not leave him now. 2. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 22:39–42. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As He was to be betrayed by His disciple, our Lord goes to the place of His wonted retirement, where He might most easily be found; as it follows, And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:39–46; Bede is cited for Luke 22:39–42. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:40 Similar
King James Version · 22:40
And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
When He came to the place, He said to them, “Pray that you may not enter into testing.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “temptation.” / Saints “testing.””; KJV “was at” / Saints “came to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 22:40 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:39–46. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. What we have in this passage which we had before is, 1. That when Christ went out, though it was in the night, and a long walk, his disciples (eleven of them, for Judas had given them the slip) followed him. Having continued with him hitherto in his temptations, they would not leave him now. 2. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 22:39–42. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It is indeed impossible for the soul of man not to be tempted. Therefore he says not, Pray that you be not tempted, but, Pray that you enter not into temptation, that is, that the temptation do not at last overcome you.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:39–46; Bede is cited for Luke 22:39–42. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:41 Similar
King James Version · 22:41
And he was withdrawn from them about a stone’s cast, and kneeled down, and prayed,
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And He withdrew from them about a stone’s throw, knelt down, and prayed,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “cast, and kneeled” / Saints “throw, knelt”; KJV “was withdrawn” / Saints “withdrew”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 22:41 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:39–46. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. What we have in this passage which we had before is, 1. That when Christ went out, though it was in the night, and a long walk, his disciples (eleven of them, for Judas had given them the slip) followed him. Having continued with him hitherto in his temptations, they would not leave him now. 2. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 22:39–42. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But not to do good by words only, He went forward a little and prayed; as it follows, And he was withdrawn from them about a stone’s cast. You will every where find Him praying apart, to teach you that with a devout mind and quiet heart we should speak with the most high God. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:39–46; Cyril of Alexandria is cited for Luke 22:39–42. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:42 Similar
King James Version · 22:42
Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
saying, “Father, if You are willing, remove this cup from Me. Nevertheless, let not My will but Yours be done.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “thou be” / Saints “You are”; KJV “thine,” / Saints “Yours”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reception [CYR-LK]: Cyril of Alexandria, Commentary on Luke, sermon 147 (pp. 688–690 in R. Payne Smith’s 1859 English translation), reads the prayer as a pattern of reverent human submission to the Father and urges hearers to seek what God knows benefits the soul.
SBLGNT, Luke 22:42 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:39–46. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. What we have in this passage which we had before is, 1. That when Christ went out, though it was in the night, and a long walk, his disciples (eleven of them, for Judas had given them the slip) followed him. Having continued with him hitherto in his temptations, they would not leave him now. 2. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 22:39–42. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now every art is set forth by the words and works of him who teaches it. Because then our Lord had come to teach no ordinary virtue, therefore He speaks and does the same things. And so having in words commanded to pray, lest they enter into temptation, He does the same likewise in work, saying, Father, if you be willing, remove this cup from me. He said not the words, If you will, as if ignorant whether it was pleasing to the Father. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:39–46; John Chrysostom is cited for Luke 22:39–42. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:43 Similar
King James Version · 22:43
And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And an angel from heaven appeared to Him, strengthening Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “appeared to Him,”; KJV “there appeared” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Verses forty-three and forty-four are present in this source without square brackets. The surrounding ⸂…⸃ signs are apparatus referral markers, distinct from the actual square brackets at nineteen–twenty. Their presence alone does not establish any manuscript judgment.
SBLGNT, Luke 22:43 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:39–46. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. That, when Christ was in his agony, there appeared to him an angel from heaven, strengthening him, v. 43. (1.) It was an instance of the deep humiliation of our Lord Jesus that he needed the assistance of an angel, and would admit it. The influence of the divine nature withdrew for the present, and then, as to his human nature, he was for a little while lower than the angels, and was capable of receiving help from them. (2.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 22:43–46. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
To make known to us the power of prayer that we may exercise it in adversity, our Lord when praying is comforted by an Angel.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:39–46; Theophylact is cited for Luke 22:43–46. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:44 Similar
King James Version · 22:44
And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And being in agony, He prayed more earnestly, and His sweat became like clots of blood falling to the ground.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “was as it were great drops” / Saints “became like clots”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
ὡσεὶ marks comparison: ‘like clots of blood.’ θρόμβοι can denote clots or thick drops. The wording does not by itself establish a modern medical diagnosis.
SBLGNT, Luke 22:44 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:39–46. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. That, being in an agony, he prayed more earnestly, v. 44. As his sorrow and trouble grew upon him, he grew more importunate in prayer; not that there was before any coldness or indifferency in his prayers, but there was now a greater vehemency in them, which was expressed in his voice and gesture. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 22:43–46. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And because not in appearance but in reality He took upon Himself our flesh, in order to confirm the truth of the dispensation He submits to bear human suffering; for it follows, And being in an agony he prayed more earnestly.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:39–46; John Chrysostom is cited for Luke 22:43–46. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:45 Similar
King James Version · 22:45
And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Rising from prayer, He came to the disciples and found them sleeping from grief.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “was come to his disciples, he” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “He came to the disciples”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The disciples are said to sleep ‘from grief’; that cause is explicit.
SBLGNT, Luke 22:45 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:39–46. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. What we have in this passage which we had before is, 1. That when Christ went out, though it was in the night, and a long walk, his disciples (eleven of them, for Judas had given them the slip) followed him. Having continued with him hitherto in his temptations, they would not leave him now. 2. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 22:43–46. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or this is proverbially said of one who has sweated intensely, that He sweated blood; the Evangelist then wishing to show that He was moistened with large drops of sweat, takes drops of blood for an example. But afterwards finding His disciples asleep for sorrow, He upbraids them, at the same time reminding them to pray; for it follows, And when he rose from prayer and was come to his disciples, he found them sleeping.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:39–46; Theophylact is cited for Luke 22:43–46. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:46 Similar
King James Version · 22:46
And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And He said to them, “Why are you sleeping? Rise and pray, so that you may not enter into testing.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “sleep ye?” / Saints “are you sleeping?”; KJV “lest ye” / Saints “so that you may not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 22:46 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:39–46. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. What we have in this passage which we had before is, 1. That when Christ went out, though it was in the night, and a long walk, his disciples (eleven of them, for Judas had given them the slip) followed him. Having continued with him hitherto in his temptations, they would not leave him now. 2. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 22:43–46. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord proves by what comes after, that He prayed for His disciples whom He exhorts by watching and prayer to be partakers of His prayer; for it follows, And he said to them, Why sleep you? Rise and pray, lest you enter into temptation.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:39–46; Bede is cited for Luke 22:43–46. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:47 Similar
King James Version · 22:47
And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
While He was still speaking, behold, a crowd came, and the one called Judas, one of the Twelve, was going before them. He drew near to Jesus to kiss Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “yet spake,” / Saints “was still speaking,”; KJV “multitude,” / Saints “crowd came,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 22:47 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:47–53. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. The marking of him by Judas. Here a numerous party appears, and Judas at the head of them, for he was guide to them that took Jesus; they knew not where to find him, but he brought them to the place: when they were there, they knew not which was he, but Judas told them that whomsoever he should kiss, that same was he; so he drew near to him to kiss him, according to the wonted freedom and familiarity to which our Lord […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 22:47–53. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now we must not depart from admonishing our brethren, albeit nothing comes of our words. For even the streams though no one drink therefrom still flow on, and him whom you have not persuaded today, peradventure you may tomorrow. For the fisherman after drawing empty nets the whole day, when it was now late takes a fish. And thus our Lord, though He knew that Judas was not to be converted, yet ceased not to do such things as had reference to him. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:47–53; John Chrysostom is cited for Luke 22:47–53. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:48 Similar
King James Version · 22:48
But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But Jesus said to him, “Judas, do you hand over the Son of Man with a kiss?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “betrayest thou” / Saints “do you hand over”; KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 22:48 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:47–53. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. The marking of him by Judas. Here a numerous party appears, and Judas at the head of them, for he was guide to them that took Jesus; they knew not where to find him, but he brought them to the place: when they were there, they knew not which was he, but Judas told them that whomsoever he should kiss, that same was he; so he drew near to him to kiss him, according to the wonted freedom and familiarity to which our Lord […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 22:47–53. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now we must not depart from admonishing our brethren, albeit nothing comes of our words. For even the streams though no one drink therefrom still flow on, and him whom you have not persuaded today, peradventure you may tomorrow. For the fisherman after drawing empty nets the whole day, when it was now late takes a fish. And thus our Lord, though He knew that Judas was not to be converted, yet ceased not to do such things as had reference to him. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:47–53; John Chrysostom is cited for Luke 22:47–53. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:49 Similar
King James Version · 22:49
When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
When those around Him saw what was about to happen, they said, “Lord, shall we strike with a sword?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “they which were about” / Saints “those around”; KJV “would follow,” / Saints “was about to happen,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 22:49 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:47–53. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. The effort which his disciples made for his protection (v. 49): When they saw what would follow, that those armed men were come to seize him, they said, "Lord, shall we smite with the sword? Thou didst allow us to have two swords, shall we now make use of them? Never was there more occasion; and to what purpose should we have them if we do not use them?" […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 22:47–53. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now Luke says, But Jesus answered and said, Suffer; you thus far; which is what Matthew records, Put your sword up into its sheath. Nor will it move you as contrary thereto, that Luke says here that our Lord answered, Suffer you thus far, as if He had so spoken after the blow to show that what was done had pleased Him so far, but He did not wish it to proceed farther, seeing that in these words which Matthew has given, it may rather […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:47–53; Augustine is cited for Luke 22:47–53. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:50 Similar
King James Version · 22:50
And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And one of them struck the high priest’s slave and took off his right ear.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “smote the servant of” / Saints “struck”; KJV “priest,” / Saints “priest’s slave”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The struck man is the high priest’s slave; his ear is specified as the right one. Neither the attacker nor the slave is personally named here.
SBLGNT, Luke 22:50 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:47–53. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. The effort which his disciples made for his protection (v. 49): When they saw what would follow, that those armed men were come to seize him, they said, "Lord, shall we smite with the sword? Thou didst allow us to have two swords, shall we now make use of them? Never was there more occasion; and to what purpose should we have them if we do not use them?" […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 22:47–53. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or that servant is the Jewish people sold by the High Priests to an unlawful obligation, who, by the Passion of our Lord, lost their right ear; that is, the spiritual understanding of the law. And this ear indeed is cut off by Peter’s sword, not that he takes away the sense of understanding from those that hear, but manifests it withdrawn by the judgment of God from the careless. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:47–53; Bede is cited for Luke 22:47–53. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
“Slave” makes the condition of bondage more explicit than the broader English “servant.” The social relation must be read in the particular passage. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:51 Similar
King James Version · 22:51
And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But Jesus answered, “Allow this much.” And He touched the ear and healed him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and said, Suffer ye thus far.” / Saints ““Allow this much.””; KJV “And” / Saints “But”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Ἐᾶτε ἕως τούτου is compressed and disputed: literally, ‘Allow as far as this.’ ‘Allow this much’ is provisional. It may permit a momentary action or restrain further violence; ‘No more of this’ would settle one reading. The ear’s healing is explicit. Reception [CYR-LK]: Cyril, sermon 148 (pp. 695–696), interprets Jesus’ restraint of the swords as a pattern for overcoming opposition through love and spiritual argument, and emphasizes His healing of the wounded man. This is Cyril’s interpretation, not an added command in Luke’s text.
SBLGNT, Luke 22:51 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:47–53. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. The effort which his disciples made for his protection (v. 49): When they saw what would follow, that those armed men were come to seize him, they said, "Lord, shall we smite with the sword? Thou didst allow us to have two swords, shall we now make use of them? Never was there more occasion; and to what purpose should we have them if we do not use them?" […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 22:47–53. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now Luke says, But Jesus answered and said, Suffer; you thus far; which is what Matthew records, Put your sword up into its sheath. Nor will it move you as contrary thereto, that Luke says here that our Lord answered, Suffer you thus far, as if He had so spoken after the blow to show that what was done had pleased Him so far, but He did not wish it to proceed farther, seeing that in these words which Matthew has given, it may rather […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:47–53; Augustine is cited for Luke 22:47–53. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:52 Similar
King James Version · 22:52
Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And Jesus said to the chief priests and captains of the temple and elders who had come against Him, “Have you come out as against a robber, with swords and clubs?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which were” / Saints “who had”; KJV “Be ye” / Saints ““Have you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 22:52 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:47–53. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. Christ's expostulation with the officers of the detachment that came to apprehend him, to show what an absurd thing it was for them to make all this rout and noise, v. 52, 53. Matthew relates it as said to the multitude. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 22:47–53. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As if He says, Therefore are you assembled against Me in darkness, because your power, wherewith you are thus armed against the light of the world, is in wherewith. But it is asked how Jesus is said to be addressing the chief priests, the officers of the temple, and the elders, who came to Him, whereas they are reported not to have gone of themselves, but to have sent their servants while they waited in the hall of Caiaphas? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:47–53; Bede is cited for Luke 22:47–53. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:53 Similar
King James Version · 22:53
When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
When I was with you daily in the temple, you did not stretch out your hands against Me. But this is your hour and the authority of darkness.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ye stretched forth no” / Saints “you did not stretch out your”; KJV “power” / Saints “authority”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 22:53 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:47–53. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. Christ's expostulation with the officers of the detachment that came to apprehend him, to show what an absurd thing it was for them to make all this rout and noise, v. 52, 53. Matthew relates it as said to the multitude. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 22:47–53. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Whereby He does not blame the chiefs of the Jews that they had not sooner prepared their murderous designs against Him, but convicts them of having presumptuously supposed they had attacked Him against His will; as if He says, “You did not take Me then, because I willed it not, but neither could you now, did I not of My own accord surrender Myself into your hands.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:47–53; Cyril of Alexandria is cited for Luke 22:47–53. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:54 Similar
King James Version · 22:54
Then took they him, and led him, and brought him into the high priest’s house. And Peter followed afar off.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
They seized Him and led Him away and brought Him into the high priest’s house. But Peter was following at a distance.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “followed afar off.” / Saints “was following at a distance.”; KJV “Then took” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 22:54 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:54–62. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
We have here the melancholy story of Peter's denying his Master, at the time when he was arraigned before the high priest, and those that were of the cabal, that were ready to receive the prey, and to prepare the evidence for his arraignment, as soon as it was day, before the great sanhedrim, v. 66. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 22:54–62. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It is therefore said, to the house of the High Priest, that nothing whatever might be done without the consent of the chief of the Priests. For thither had they all assembled waiting for Christ. Now the great zeal of Peter is manifested in his not flying when he saw all the others doing so; for it follows, But Peter followed afar off.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:54–62; John Chrysostom is cited for Luke 22:54–62. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:55 Similar
King James Version · 22:55
And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
When they had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat among them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “hall,” / Saints “courtyard”; KJV “midst” / Saints “middle”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 22:55 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:54–62. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. Peter's falling. 1. It began in sneaking. He followed Christ when he was had away prisoner; this was well, and showed a concern for his Master. But he followed afar off, that he might be out of danger. He thought to trim the matter, to follow Christ, and so to satisfy his conscience, but to follow afar off, and so to save his reputation, and sleep in a whole skin. 2. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 22:54–62. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And by this time there was a fire burning in the house of the High Priest; as it follows, And when they had kindled afire, &c. Peter came to warm himself, because his Lord being taken prisoner, the heart of his soul had been chilled in him.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:54–62; Ambrose is cited for Luke 22:54–62. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:56 Similar
King James Version · 22:56
But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
A certain servant girl saw him sitting by the light and, looking intently at him, said, “This man also was with Him.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “earnestly looked upon” / Saints “looking intently at”; KJV “maid beheld” / Saints “servant girl saw”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 22:56 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:54–62. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. Peter's falling. 1. It began in sneaking. He followed Christ when he was had away prisoner; this was well, and showed a concern for his Master. But he followed afar off, that he might be out of danger. He thought to trim the matter, to follow Christ, and so to satisfy his conscience, but to follow afar off, and so to save his reputation, and sleep in a whole skin. 2. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 22:54–62. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
How we should understand this requires some careful consideration; for Matthew says, Peter was sitting without in the hall, which he would not have said unless the transaction relating to our Lord were passing within. Likewise also, where Mark said, And as Peter was beneath in the hall, he shows that the things he had been speaking of took place not only within but in the upper part. How then did our Lord look upon Peter? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:54–62; Augustine is cited for Luke 22:54–62. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:57 Similar
King James Version · 22:57
And he denied him, saying, Woman, I know him not.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But he denied it, saying, “I do not know Him, woman.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “do not”; KJV “not.” / Saints “woman.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 22:57 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:54–62. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. The Lord turned and looked upon him. This circumstance we had not in the other evangelists, but it is a very remarkable one. Christ is here called the Lord, for there was much of divine knowledge, power, and grace, appearing in this. Observe, Though Christ had now his back upon Peter, and was upon his trial (when, one would think, he had something else to mind), yet he knew all that Peter said. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 22:54–62. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
What means it, that a maid is the first to betray Peter, whereas surely men ought the more easily to have recognized him, save that that sex should be plainly implicated in our Lord’s murder, in order that it might also be redeemed by His Passion; But Peter when discovered denies, for better that Peter should have denied, than our Lord’s word should have failed. Hence it follows, And he denied, saying, Woman, I know him not.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:54–62; Ambrose is cited for Luke 22:54–62. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:58 Similar
King James Version · 22:58
And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
After a short time another saw him and said, “You too are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Thou art also” / Saints ““You too are one”; KJV “little while” / Saints “short time”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 22:58 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:54–62. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. Peter's falling. 1. It began in sneaking. He followed Christ when he was had away prisoner; this was well, and showed a concern for his Master. But he followed afar off, that he might be out of danger. He thought to trim the matter, to follow Christ, and so to satisfy his conscience, but to follow afar off, and so to save his reputation, and sleep in a whole skin. 2. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 22:54–62. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Peter denied, because he promised rashly. He does not deny on the mount, nor in the temple, nor in his own house, but in the judgment-hall of the Jews. There he denies where Jesus was bound, where truth is not. And denying Him he says, I know him not. It were presumptuous to say that he knew Him whom the human mind can not grasp. For no one knows the Son but the Father. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:54–62; Ambrose is cited for Luke 22:54–62. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:59 Similar
King James Version · 22:59
And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilaean.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
After about one hour had passed, someone else insisted, saying, “Truly, this man also was with Him, for he too is a Galilean.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “after another confidently affirmed,” / Saints “had passed, someone else insisted,”; KJV “the space of” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 22:59 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:54–62. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. Peter's falling. 1. It began in sneaking. He followed Christ when he was had away prisoner; this was well, and showed a concern for his Master. But he followed afar off, that he might be out of danger. He thought to trim the matter, to follow Christ, and so to satisfy his conscience, but to follow afar off, and so to save his reputation, and sleep in a whole skin. 2. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 22:54–62. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He is also asked a third time; for it follows, And about the space of one hour after, another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:54–62; Ambrose is cited for Luke 22:54–62. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:60 Similar
King James Version · 22:60
And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But Peter said, “Man, I do not know what you are saying.” And at once, while he was still speaking, a rooster crowed.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “yet spake, the cock crew.” / Saints “was still speaking, a rooster crowed.”; KJV “thou sayest.” / Saints “you are saying.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 22:60 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:54–62. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. Peter's falling. 1. It began in sneaking. He followed Christ when he was had away prisoner; this was well, and showed a concern for his Master. But he followed afar off, that he might be out of danger. He thought to trim the matter, to follow Christ, and so to satisfy his conscience, but to follow afar off, and so to save his reputation, and sleep in a whole skin. 2. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 22:54–62. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Holy Scripture is often wont to mark the character of certain events by the nature of the times in which they take place. Hence Peter who sinned at midnight repented at cock-crow; for it follows, And immediately, while be yet spoke, the cock crew. The error he committed in the darkness of forgetfulness, he corrected by the remembrance of the true light.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:54–62; Bede is cited for Luke 22:54–62. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:61 Similar
King James Version · 22:61
And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And the Lord turned and looked at Peter. And Peter remembered the Lord’s word, how He had said to him, “Before a rooster crows today, you will deny Me three times.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the cock crow, thou shalt” / Saints “a rooster crows today, you will”; KJV “of the Lord,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The Lord’s turn and look at Peter are retained as narrated acts, without supplying unspoken words.
SBLGNT, Luke 22:61 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:54–62. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. Peter remembered the words of the Lord. Note, The grace of God works in and by the word of God, brings that to mind, and sets that home upon the conscience, and so gives the soul a happy turn. Tolle et lege—Take it up, and read.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 22:54–62. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Lastly, those whom Jesus looks upon weep for their sins. Hence it follows, And Peter remembered the word of the Lord, how he had said to him, Before the cock crow, you shall deny me thrice. And he went out, and wept bitterly. Why did he weep? Because he sinned as man. I read of his tears, I do not read of his confession. Tears wash away an offense which it is shame to confess in words. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:54–62; Ambrose is cited for Luke 22:54–62. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:62 Similar
King James Version · 22:62
And Peter went out, and wept bitterly.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And he went outside and wept bitterly.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “out,” / Saints “outside”; KJV “Peter” / Saints “he”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reception [CYR-LK]: Cyril, sermon 149 (pp. 698–700), treats Peter’s denial as a real failure, rejects attempts to explain it away, and commends his prompt, bitter repentance. The commentary’s harmonized details are not imported into this translation.
SBLGNT, Luke 22:62 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:54–62. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
4. Then Peter went out, and wept bitterly. One look from Christ melted him into tears of godly sorrow for sin. The candle was newly put out, and then a little thing lighted it again. Christ looked upon the chief priests, and made no impression upon them as he did on Peter, who had the divine seed remaining in him to work upon. It was not the look from Christ, but the grace of God with it, that recovered Peter, and brought him to-rights.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 22:54–62. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Lastly, those whom Jesus looks upon weep for their sins. Hence it follows, And Peter remembered the word of the Lord, how he had said to him, Before the cock crow, you shall deny me thrice. And he went out, and wept bitterly. Why did he weep? Because he sinned as man. I read of his tears, I do not read of his confession. Tears wash away an offense which it is shame to confess in words. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:54–62; Ambrose is cited for Luke 22:54–62. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:63 Similar
King James Version · 22:63
And the men that held Jesus mocked him, and smote him.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Now the men who were holding Him mocked Him and beat Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that held Jesus” / Saints “who were holding Him”; KJV “smote” / Saints “beat”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 22:63 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:63–71. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. How our Lord Jesus was abused by the servants of the high priest. The abjects, the rude and barbarous servants, gathered themselves together against him. They that held Jesus, that had him in custody till the court sat, they mocked him, and smote him (v. 63), they would not allow him to repose himself one minute, though he had had no sleep all night, nor to compose himself, though he was hurried to his trial, and no time given him to prepare for it. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 22:63–71. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The temptation of Peter which took place between the mockings of our Lord is not related by all the Evangelists in the same order. For Matthew and Mark first mention those, then Peter’s temptation; but Luke has first described the temptations of Peter, then the mockings of our Lord, saying, And the men that held Jesus mocked him, &c.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:63–71; Augustine is cited for Luke 22:63–71. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:64 Similar
King James Version · 22:64
And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
They blindfolded Him and questioned Him, saying, “Prophesy! Who is it that struck You?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “they struck him on the face,” / Saints [no separate words]; KJV “And when” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 22:64 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:63–71. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. How our Lord Jesus was abused by the servants of the high priest. The abjects, the rude and barbarous servants, gathered themselves together against him. They that held Jesus, that had him in custody till the court sat, they mocked him, and smote him (v. 63), they would not allow him to repose himself one minute, though he had had no sleep all night, nor to compose himself, though he was hurried to his trial, and no time given him to prepare for it. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 22:63–71. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The temptation of Peter which took place between the mockings of our Lord is not related by all the Evangelists in the same order. For Matthew and Mark first mention those, then Peter’s temptation; but Luke has first described the temptations of Peter, then the mockings of our Lord, saying, And the men that held Jesus mocked him, &c.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:63–71; Augustine is cited for Luke 22:63–71. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:65 Similar
King James Version · 22:65
And many other things blasphemously spake they against him.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And they spoke many other things against Him, blaspheming.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “blasphemously spake they” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “they spoke”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 22:65 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:63–71. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. How our Lord Jesus was abused by the servants of the high priest. The abjects, the rude and barbarous servants, gathered themselves together against him. They that held Jesus, that had him in custody till the court sat, they mocked him, and smote him (v. 63), they would not allow him to repose himself one minute, though he had had no sleep all night, nor to compose himself, though he was hurried to his trial, and no time given him to prepare for it. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 22:63–71. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now our Lord is supposed to have suffered these things until morning in the house of the High Priest, to which He was first led. Hence it follows, And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying, Are you the Christ? &c.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:63–71; Augustine is cited for Luke 22:63–71. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:66 Similar
King James Version · 22:66
And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying,
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
When day came, the council of elders of the people gathered, both chief priests and scribes, and they led Him into their council,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “came together,” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “council of”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 22:66 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:63–71. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. How he was accused and condemned by the great sanhedrim, consisting of the elders of the people, the chief priests, and the scribes, who were all up betimes, and got together as soon as it was day, about five of the clock in the morning, to prosecute this matter. They were working this evil upon their beds, and, as soon as ever the morning was light, practised it, Mic. ii. 1. They would not have been up so early for any good work. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 22:63–71. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now our Lord is supposed to have suffered these things until morning in the house of the High Priest, to which He was first led. Hence it follows, And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying, Are you the Christ? &c.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:63–71; Augustine is cited for Luke 22:63–71. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:67 Similar
King James Version · 22:67
Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
saying, “If You are the Christ, tell us.” But He said to them, “If I tell you, you will certainly not believe.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Art thou” / Saints “saying, “If You are”; KJV “And” / Saints “But”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 22:67 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:63–71. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. They ask him, Art thou the Christ? He was generally believed by his followers to be the Christ, but they could not prove it upon him that he had ever said so totidem verbis—in so many words, and therefore urge him to own it to them, v. 67. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 22:63–71. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now our Lord is supposed to have suffered these things until morning in the house of the High Priest, to which He was first led. Hence it follows, And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying, Are you the Christ? &c.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:63–71; Augustine is cited for Luke 22:63–71. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:68 Similar
King James Version · 22:68
And if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And if I ask, you will certainly not answer.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “me, nor let me go.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
This Greek base ends the reply clause after ‘answer,’ without an added promise or refusal to release Him.
SBLGNT, Luke 22:68 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:63–71. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. He justly complained of their unfair and unjust usage of him, v. 67, 68. They all, as Jews, professed to expect the Messiah, and to expect him at this time. No other appeared, or had appeared, that pretended to be the Messiah. He had no competitor, nor was he likely to have any. He had given amazing proofs of a divine power going along with him, which made his claims very well worthy of a free and impartial enquiry. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 22:63–71. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Whenever sitting and a throne are spoken of God, His kingly and supreme majesty is signified. For we do not imagine any judgment-seat to be placed, on which we believe the Lord of all takes His seat; nor again, that in any wise right hand or left hand appertain to the Divine nature; for figure, and place, and sitting, are the properties of bodies. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:63–71; Cyril of Alexandria is cited for Luke 22:63–71. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:69 Similar
King James Version · 22:69
Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Hereafter shall” / Saints “But from now on”; KJV “sit on” / Saints “will be seated at”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 22:69 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:63–71. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. He referred them to his second coming, for the full proof of his being the Christ, to their confusion, since they would not now admit the proof of it, to their conviction (v. 69): "Hereafter shall the Son of man sit, and be seen to sit, on the right hand of the power of God, and then you will not need to ask whether he be the Christ or no."
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 22:63–71. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As if he said, There is no time left to you any longer for discourses and teaching, but hereafter shall be the time of judgment, when you shall see the Son of man, sitting on the right hand of the power of God.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:63–71; Theophylact is cited for Luke 22:63–71. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:70 Similar
King James Version · 22:70
Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
They all said, “Then are You the Son of God?” And He said to them, “You say that I am.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Then said” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “are You”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
‘You say that I am’ follows the source’s indirect affirmation in full rather than reducing it to an unqualified yes or no.
SBLGNT, Luke 22:70 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:63–71. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
4. Hence they inferred that he set up himself as the Son of God, and asked him whether he were so or no (v. 70): Art thou then the Son of God? He called himself the Son of man, referring to Daniel's vision of the Son of man that came near before the Ancient of days, Dan. vii. 13, 14. But they understood so much as to know that if he was that Son of man, he was also the Son of God. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 22:63–71. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As if he said, There is no time left to you any longer for discourses and teaching, but hereafter shall be the time of judgment, when you shall see the Son of man, sitting on the right hand of the power of God.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:63–71; Theophylact is cited for Luke 22:63–71. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 22:71 Similar
King James Version · 22:71
And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
They said, “What further need do we have of testimony? For we ourselves have heard from His own mouth.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “any further witness?” / Saints “have of testimony?”; KJV “of” / Saints “from”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 22:71 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 22:63–71. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
6. Upon this they ground his condemnation (v. 71): What need we any further witness? It was true, they needed not any further witness to prove that he said he was the Son of God, they had it from his own mouth; but did they not need proof that he was not so, before they condemned him as a blasphemer for saying that he was so? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 22:63–71. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When Christ spoke this, the company of the Pharisees were very wroth, uttering shameful words; as it follows, Then said they, What need we any further witness? &c.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 22:63–71; Cyril of Alexandria is cited for Luke 22:63–71. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.