Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Open Matthew 5 in the Parallel Reader →

Matthew 5
A New Mountain, and a Greater Law
← Matthew 4 · Matthew: all chapters · Matthew 6 →
The Sermon on the Mountain Begins
5:1And seeing the crowds, He went up the mountain; and when He had sat down, His disciples came to Him.
5:2And He opened His mouth and taught them, saying:
The Beatitudes
5:3“Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of the heavens. †
5:4Blessed are those who mourn, for they shall be comforted. †
5:5Blessed are the meek, for they shall inherit the earth. †
5:6Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be filled.
5:7Blessed are the merciful, for they shall receive mercy. †
5:8Blessed are the pure in heart, for they shall see God.
5:9Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God. †
5:10Blessed are those who have been persecuted for righteousness’ sake, for theirs is the kingdom of the heavens. †
5:11Blessed are you when they revile you and persecute you and falsely speak every evil thing against you for My sake. †
5:12Rejoice and be glad, for great is your reward in the heavens; for thus they persecuted the prophets before you.
Salt and Light
5:13You are the salt of the earth. But if the salt becomes tasteless, how shall it be made salty? It is no longer good for anything except to be thrown out and trampled underfoot by people. †
5:14You are the light of the world. A city set upon a mountain cannot be hidden.
5:15Nor do people light a lamp and place it beneath the modius, but upon the lampstand; and it shines for everyone in the house. †
5:16So let your light shine before people, that they may see your good works and glorify your Father who is in the heavens.
I Did Not Come to Abolish the Law
5:17Do not think that I came to abolish the Law or the Prophets. I did not come to abolish, but to fulfil. †
5:18For truly I tell you: until heaven and earth pass away, not one iota nor one stroke shall pass from the Law, until all things come to pass. †
5:19Whoever therefore loosens one of these least commandments and teaches people to do so shall be called least in the kingdom of the heavens; but whoever does and teaches them shall be called great in the kingdom of the heavens.
5:20For I tell you: unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you shall by no means enter the kingdom of the heavens.
You Shall Not Murder
5:21You have heard that it was said to those of old: ‘You shall not murder’; and ‘whoever murders shall be liable to judgment.’ †
5:22But I tell you that everyone who is angry with his brother shall be liable to judgment; and whoever says to his brother, ‘Raca,’ shall be liable to the council; and whoever says, ‘Fool,’ shall be liable to the Gehenna of fire. †
5:23If therefore you offer your gift upon the altar, and there remember that your brother has something against you,
5:24leave your gift there before the altar, and go; first be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.
5:25Come to terms with your adversary quickly, while you are with him on the way, lest your adversary hand you over to the judge, and the judge to the officer, and you be thrown into prison.
5:26Truly I tell you: you shall by no means come out of there until you have paid the last quadrans. †
You Shall Not Commit Adultery
5:27You have heard that it was said: ‘You shall not commit adultery.’
5:28But I tell you that everyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.
5:29If your right eye causes you to stumble, pluck it out and throw it away from you; for it is better for you that one of your members perish than that your whole body be thrown into Gehenna. †
5:30And if your right hand causes you to stumble, cut it off and throw it away from you; for it is better for you that one of your members perish than that your whole body go into Gehenna.
Whoever Divorces His Wife
5:31And it was said: ‘Whoever divorces his wife, let him give her a certificate of divorce.’
5:32But I tell you that everyone who divorces his wife, except on account of sexual immorality, causes her to commit adultery; and whoever marries a divorced woman commits adultery. †
You Shall Not Swear Falsely
5:33Again, you have heard that it was said to those of old: ‘You shall not swear falsely, but shall fulfil your oaths to the Lord.’
5:34But I tell you: do not swear at all, neither by heaven, for it is the throne of God,
5:35nor by the earth, for it is the footstool of His feet, nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.
5:36Nor shall you swear by your head, for you cannot make one hair white or black.
5:37But let your word be ‘Yes, yes’; ‘No, no.’ Whatever is beyond these is of evil. †
An Eye for an Eye
5:38You have heard that it was said: ‘An eye for an eye, and a tooth for a tooth.’
5:39But I tell you: do not resist the evildoer; but whoever strikes you upon your right cheek, turn the other to him also. †
5:40And if anyone would sue you and take your tunic, let him have your cloak also. †
5:41And whoever compels you to go one Roman mile, go with him two. †
5:42Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who would borrow from you.
Love Your Enemies
5:43You have heard that it was said: ‘You shall love your neighbour and hate your enemy.’
5:44But I tell you: love your enemies, and pray for those who persecute you, †
5:45that you may become sons of your Father who is in the heavens; for He makes His sun rise upon the evil and the good, and sends rain upon the righteous and the unrighteous.
5:46For if you love those who love you, what reward do you have? Do not even the tax collectors do the same?
5:47And if you greet only your brothers, what are you doing beyond others? Do not even the Gentiles do the same? †
5:48You shall therefore be perfect, as your heavenly Father is perfect. †
Where the Church reads this chapter
Occasions as each tradition names them, from published lectionaries and daily-office tables. A reading that spans two passages is listed under both.
5:1–2The Sermon on the Mount11
- ACNA
- Year A · The Fourth Sunday of Epiphany; Year A · All Saints’ Day
- Armenian Apostolic
- Tenth day of Eastertide
- BCP Daily Office
- Year One · Epiphany · Week of 7 Epiphany · Monday; Year Two · The Season after Pentecost · Proper 17 · Sunday
- Coptic Orthodox
- Toba 7; Bashons 28
- Eastern Orthodox
- Tuesday of 1st Sunday; Venerable Fathers
- Ethiopian Orthodox
- April 9; February 22
- Lutheran
- One Year · Ash Wednesday; One Year · Trinity 6
- RCL
- Year A · Fourth Sunday after the Epiphany; Year A · All Saints
- RCL (Sunday)
- Year A · Epiphany · Fourth Sunday after the Epiphany; Year A · Season after Pentecost · All Saints Day
- RCL (daily)
- Year A · Easter · Day of Pentecost
- Roman Catholic Mass
- Fourth Sunday in Ordinary Time; Solemnity of All Saints
5:3–12The Beatitudes11
- ACNA
- Year A · The Fourth Sunday of Epiphany; Year A · All Saints’ Day
- Armenian Apostolic
- Tenth day of Eastertide
- BCP Daily Office
- Year One · Epiphany · Week of 7 Epiphany · Monday; Year Two · The Season after Pentecost · Proper 17 · Sunday
- Coptic Orthodox
- Toba 7; Bashons 28
- Eastern Orthodox
- Tuesday of 1st Sunday; Venerable Fathers
- Ethiopian Orthodox
- April 9; February 22
- Lutheran
- One Year · Ash Wednesday; One Year · Trinity 6
- RCL
- Year A · Fourth Sunday after the Epiphany; Year A · All Saints
- RCL (Sunday)
- Year A · Epiphany · Fourth Sunday after the Epiphany; Year A · Season after Pentecost · All Saints Day
- RCL (daily)
- Year A · Easter · Day of Pentecost
- Roman Catholic Mass
- Fourth Sunday in Ordinary Time; Monday of the Tenth Week in Ordinary Time
5:13–16Salt and Light11
- ACNA
- Year A · The Fifth Sunday of Epiphany
- Armenian Apostolic
- Tenth day of Eastertide
- BCP Daily Office
- Year One · Epiphany · Week of 7 Epiphany · Tuesday; Year Two · The Season after Pentecost · Proper 18 · Sunday
- Coptic Orthodox
- Toba 7; Bashons 28
- Eastern Orthodox
- Tuesday of 1st Sunday; Holy Fathers
- Ethiopian Orthodox
- April 9; February 22
- Lutheran
- One Year · Ash Wednesday; One Year · Trinity 6
- RCL
- Year A · Fifth Sunday after the Epiphany
- RCL (Sunday)
- Year A · Epiphany · Fifth Sunday after the Epiphany
- RCL (daily)
- Year B · Season after Pentecost · Proper 21 (26)
- Roman Catholic Mass
- Fifth Sunday in Ordinary Time; Memorial of Saint Anthony of Padua
5:17–20The Fulfillment of the Law11
- ACNA
- Year A · The Fifth Sunday of Epiphany
- Armenian Apostolic
- Presentation of Our Lord to the Temple; Remembrance of the Old Ark and the Feast of the New Holy Church
- BCP Daily Office
- Year One · Epiphany · Week of 7 Epiphany · Tuesday; Year Two · The Season after Pentecost · Proper 18 · Sunday
- Coptic Orthodox
- Wednesday of the second week of Great Lent
- Eastern Orthodox
- Holy Fathers; Wednesday of 1st Sunday
- Ethiopian Orthodox
- April 9; February 22
- Lutheran
- One Year · Ash Wednesday; One Year · Trinity 6
- RCL
- Year A · Fifth Sunday after the Epiphany
- RCL (Sunday)
- Year A · Epiphany · Fifth Sunday after the Epiphany
- RCL (daily)
- Year B · Season after Pentecost · Proper 21 (26)
- Roman Catholic Mass
- Sixth Sunday in Ordinary Time; Friday of the First Week of Lent
5:21–26Anger and Reconciliation11
- ACNA
- Year A · The Sixth Sunday of Epiphany
- Armenian Apostolic
- Eleventh day of Eastertide; Second Sunday of Great Lent: Sunday of the Expulsion
- BCP Daily Office
- Year One · Epiphany · Week of 7 Epiphany · Wednesday; Year One · The Season after Pentecost · Proper 20 · Monday
- Coptic Orthodox
- Saturday of the first week of Great Lent; Wednesday of the second week of Great Lent
- Eastern Orthodox
- Wednesday of 1st Sunday
- Ethiopian Orthodox
- April 9; February 22
- Lutheran
- One Year · Ash Wednesday; One Year · Trinity 6
- RCL
- Year A · Sixth Sunday after the Epiphany
- RCL (Sunday)
- Year A · Epiphany · Sixth Sunday after the Epiphany
- Roman Catholic Mass
- Sixth Sunday in Ordinary Time; Friday of the First Week of Lent
- Syriac / Malankara
- Seventh Sunday after the Festival of the Holy Cross, 1 November 2026
5:27–30Adultery11
- ACNA
- Year A · The Sixth Sunday of Epiphany
- Armenian Apostolic
- Eleventh day of Eastertide; Second Sunday of Great Lent
- BCP Daily Office
- Year One · Epiphany · Week of 7 Epiphany · Thursday; Year Two · Easter · Week of 4 Easter · Friday
- Coptic Orthodox
- Saturday of the first week of Great Lent
- Eastern Orthodox
- Thursday of 1st Sunday
- Ethiopian Orthodox
- April 9; February 22
- Lutheran
- One Year · Ash Wednesday; One Year · Trinity 6
- RCL
- Year A · Sixth Sunday after the Epiphany
- RCL (Sunday)
- Year A · Epiphany · Sixth Sunday after the Epiphany
- RCL (daily)
- Year B · Season after Pentecost · Proper 22 (27)
- Roman Catholic Mass
- Sixth Sunday in Ordinary Time; Friday of the Tenth Week in Ordinary Time
5:31–32Divorce11
- ACNA
- Year A · The Sixth Sunday of Epiphany
- Armenian Apostolic
- Eleventh day of Eastertide; Second Sunday of Great Lent
- BCP Daily Office
- Year One · Epiphany · Week of 7 Epiphany · Thursday; Year Two · Easter · Week of 4 Easter · Friday
- Coptic Orthodox
- Saturday of the first week of Great Lent
- Eastern Orthodox
- Thursday of 1st Sunday
- Ethiopian Orthodox
- April 9; February 22
- Lutheran
- One Year · Ash Wednesday; One Year · Trinity 6
- RCL
- Year A · Sixth Sunday after the Epiphany
- RCL (Sunday)
- Year A · Epiphany · Sixth Sunday after the Epiphany
- RCL (daily)
- Year B · Season after Pentecost · Proper 22 (27)
- Roman Catholic Mass
- Sixth Sunday in Ordinary Time; Friday of the Tenth Week in Ordinary Time
5:33–37Oaths and Vows11
- ACNA
- Year A · The Sixth Sunday of Epiphany
- Armenian Apostolic
- Eleventh day of Eastertide; Second Sunday of Great Lent
- BCP Daily Office
- Year One · Epiphany · Week of 7 Epiphany · Thursday; Year Two · Easter · Week of 4 Easter · Friday
- Coptic Orthodox
- Saturday of the first week of Great Lent; The fourth Sunday of Paona
- Eastern Orthodox
- Friday of 1st Sunday
- Ethiopian Orthodox
- April 9; February 22
- Lutheran
- One Year · Ash Wednesday; One Year · Trinity 6
- RCL
- Year A · Sixth Sunday after the Epiphany
- RCL (Sunday)
- Year A · Epiphany · Sixth Sunday after the Epiphany
- RCL (daily)
- Year B · Season after Pentecost · Proper 22 (27)
- Roman Catholic Mass
- Sixth Sunday in Ordinary Time; Saturday of the Tenth Week in Ordinary Time
5:38–48Love Your Enemies11
- ACNA
- Year A · The Seventh Sunday of Epiphany; Independence Day
- Armenian Apostolic
- Eleventh day of Eastertide; Second Sunday of Great Lent
- BCP Daily Office
- Year One · Epiphany · Week of 7 Epiphany · Friday; Year One · The Season after Pentecost · Proper 20 · Wednesday
- Coptic Orthodox
- Saturday of the first week of Great Lent; The fourth Sunday of Paona
- Eastern Orthodox
- Friday of 1st Sunday; 1st Saturday after Pentecost
- Ethiopian Orthodox
- April 9; February 22
- Lutheran
- One Year · Ash Wednesday; One Year · Trinity 6
- RCL
- Year A · Seventh Sunday after the Epiphany
- RCL (Sunday)
- Year A · Epiphany · Seventh Sunday after the Epiphany
- RCL (daily)
- Year C · Season after Pentecost · Proper 12 (17)
- Roman Catholic Mass
- Seventh Sunday in Ordinary Time; Saturday of the First Week of Lent
← Matthew 4 · Matthew: all chapters · Matthew 6 →
Saints Translation · Saints English working revision · 30 September 2026 · selective passage revision and traditional verb-form pass; complete Greek collation, full register revision, and specialist review remain outstanding.
Bespoke Saints English Translation · 15 October 2026 · Provisional editorial edition awaiting specialist review.
Editorial record for this chapter (how this chapter’s English was revised, and what review is still pending)
The current Bespoke Saints English style guide governs, with accepted Genesis 1–11 as the English benchmark. It supersedes the older Founding Style Guide where their pronoun rules conflict: Thou/Thee/Thy/Thine address God directly; ordinary address uses you/your.
Modernize ordinary address and third-person verbs; retain the beatitudes’ repetition, poor in spirit, sons, have been persecuted, iota/stroke, modius, quadrans, Raca, Gehenna, garments and Roman mile. Preserve the severe eye/hand images. Falsely (5:11) and your (5:39) remain with NA28’s bracketed status acknowledged. Do not import without a cause or the expanded enemy commands. Perfect retains its directive future form.
Greek consultation in this revision: Displayed NA28 Greek running text read; focused comparison of the features recorded here, not exhaustive collation. NA28 is the chosen provisional New Testament base. Focused checks of the German Bible Society’s Greek running text are recorded by chapter. This is an English editorial revision, not complete critical-text or apparatus verification. The style guide’s preferred UBS6 text has not been obtained; UBS6/ECM comparison, full apparatus, independent Greek and human read-aloud reviews remain pending.
Further review: Review porneia and the passive infinitive in 5:32, evil/evil one, evildoer, perfect/complete and ancient units. Full UBS6/ECM and apparatus comparison, independent Greek review and human read-aloud review remain pending.
Modern you covers both singular and plural ordinary address. The collective addresses in 5:11–22 and the individual examples beginning 5:23 retain their source distinction through context and the chapter’s grammatical notes.
Saints English editorial notes · 30 September 2026
These passage decisions remain provisional pending independent linguistic review. Source checks recorded in the Matthew and Salvation studies are selective.
Matthew 5:3 · wording and source
Wording: The repeated Blessed and for establish the beatitudes' cadence. Heavens preserves the Greek plural in the chosen phrase; are is an English linking verb supplied for clear syntax.
Matthew 5:4 · wording and source
Text: This content occurs at Douay–Rheims 5:5. The comparison retains that label and aligns by content rather than blindly pairing equal verse numbers.
Matthew 5:5 · wording and source
Meaning: Earth is retained, with land as an alternative. Brenton Psalm 36:11 in Greek numbering supplies the meek-and-inheritance parallel. Douay–Rheims gives this beatitude at 5:4. Text: NA28 and the consulted SBLGNT differ in the movable final nu of the inheritance verb. This spelling difference does not require an English change.
Matthew 5:7 · wording and source
Wording: Merciful and mercy preserve the source's related adjective and verb. Receive mercy expresses the passive result without supplying a named agent.
Matthew 5:9 · wording and source
Meaning: Sons preserves the filial image. This lexical choice does not establish that only male hearers are included; that question cannot be decided from the noun alone.
Matthew 5:10 · wording and source
Wording: Have been persecuted reflects the perfect participle in this context. It is not a rule for adding have been to every perfect form.
Matthew 5:11 · wording and source
Text: Falsely is retained in the reading; NA28 brackets the corresponding participle. The bracketed status belongs in the text note rather than being concealed by a smooth rendering.
Matthew 5:13 · wording and source
Meaning: Become tasteless gives the contextual force of the salt expression. The root's connection with foolishness may be discussed as wordplay; it is not substituted mechanically into the sentence.
Matthew 5:15 · wording and source
Context: A modius is an ancient measure used here as a container. Lamp and lampstand preserve the lighting objects; candle, candlestick, and a modern bushel are not adopted from the older English models.
Matthew 5:17 · wording and source
Wording: Abolish is repeated for the repeated verb. Fulfil is retained without adding a doctrinal paraphrase about how the Law and Prophets are fulfilled.
Matthew 5:18 · wording and source
Wording: Iota names the letter; stroke names a minute written detail. Until all things come to pass translates the verb of happening and does not mechanically repeat fulfil from 5:17.
Matthew 5:21 · wording and source
Wording: Murder preserves the verb's killing sense in this command without making it a blanket lexical equivalent of every Greek verb meaning kill. Unto those of old preserves the addressed group.
Matthew 5:22 · wording and source
Text: The consulted KJV includes without a cause; it is not present in NA28's running text here. The trial does not import the qualification. Meaning: Raca is retained as the source's transliterated insult, with a connection to empty-headed or worthless in explanation. Gehenna remains distinct from other terms often rendered hell. The slang rule excludes imported local slang, not source-recorded abusive speech.
Matthew 5:26 · wording and source
Context: Quadrans retains the ancient coin named in the Greek. Farthing in KJV and Douay–Rheims is a historical English rendering, not the unit adopted for this translation.
Matthew 5:29 · wording and source
Meaning: Stumble retains the metaphor’s ethical force. The severe image remains in the translation; its interpretation belongs in commentary.
Matthew 5:32 · wording and source
Meaning: Sexual immorality is a broad provisional rendering of porneia. Its exact scope in this exception is disputed; no particular later account of valid marriage or divorce is inserted as though contained unambiguously in the noun. Wording: The infinitive rendered commit adultery is passive in form. The trial follows its conventional contextual English rendering; the grammatical force and implications require independent review alongside the exception clause.
Matthew 5:37 · wording and source
Meaning: Of evil leaves open the possible personal reading from the evil one. Yes and No preserve the direct repetitions without adding a formal oath formula.
Matthew 5:39 · wording and source
Meaning: The evildoer is the selected contextual rendering; evil is an alternative. The following personal encounter supports the selection, which remains an interpretation rather than a separate Greek noun for evildoer. Text: NA28 brackets the possessive corresponding to thy in the cheek phrase; SBLGNT omits it. The possessive is retained in the English trial, with the uncertainty recorded.
Matthew 5:40 · wording and source
Context: Tunic and cloak preserve two distinguished garments. Do not replace them with modern local clothing merely to make the image familiar.
Matthew 5:41 · wording and source
Context: Roman mile identifies the historical unit. Roman is explanatory within the English unit name; the Greek has no separate adjective Roman. No modern distance conversion is substituted.
Matthew 5:44 · wording and source
Text: The consulted KJV contains additional commands and qualifications beyond NA28's wording here. The trial follows the shorter NA28 running text and does not treat the difference as merely poetic style.
Matthew 5:47 · wording and source
Text: NA28 names the Gentiles here, whereas the consulted KJV names publicans. The trial follows the stated source; it does not harmonize the adjacent examples.
Matthew 5:48 · wording and source
Meaning: Perfect is retained with complete as an explanatory connection. The future-form exhortation is rendered ye shall therefore be; the context supplies its directive force.
Cross-references for Matthew 5, with the text of each passage →
Chapter discussion
Share a reflection or question about this chapter. Please keep the discussion respectful and relevant.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 48 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified anchored verse paragraphs. Continuation paragraphs and special sections are not silently counted. Search, downloads and retained comparison readings may use different snapshots.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:dcc15d5af0ad879137208060a7a043b0ed83c5b06c7c3f110305974d3aeff7f1
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"read","book":"matthew","chapter":5,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":48,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:dcc15d5af0ad879137208060a7a043b0ed83c5b06c7c3f110305974d3aeff7f1","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified anchored verse paragraphs. Continuation paragraphs and special sections are not silently counted. Search, downloads and retained comparison readings may use different snapshots.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/matthew.json","sha256":"3f6b21f0f6c9516d5d48eafcc66b9b6369e04bf0f6a59dfb2f1124c582488fc0","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}
Leave a Reply