This reading edition follows the Saints-priority English text. Source chapter and verse labels are retained, including textual additions and numbered gaps. Square or double brackets signal textual or translation qualifications retained from the companion edition. This is a selectively revised Saints English working translation awaiting completion of the register revision and specialist review.
Companion translation and editorial notes: Saints Translation: Matthew 1–28 [V1]
Saints English · working revision of 30 September 2026
This reading edition incorporates the documented Matthew and Salvation trial passages, selected Gospel decisions, and traditional third-person verb forms. All 89 chapters and 3,768 inherited verse units remain available. This is a selective editorial revision, not a completed verse-by-verse Saints English recasting or full NA28 collation. Independent linguistic review remains outstanding.
The reading chapters carry passage notes for source differences and interpretive alternatives. Existing comparison editions retain their own texts and revision dates. NA28 governs the recorded Greek decisions; KJV and Douay–Rheims–Challoner inform English style, and Brenton supplies Old Testament parallels only.
Essential cookies enable basic functions and are necessary for the proper function of the website.
Name
Description
Duration
Cookie Preferences
This cookie is used to store the user's cookie consent preferences.
30 days
These cookies are needed for adding comments on this website.
Name
Description
Duration
comment_author
Used to track the user across multiple sessions.
Session
comment_author_email
Used to track the user across multiple sessions.
Session
comment_author_url
Used to track the user across multiple sessions.
Session
Statistics cookies collect information anonymously. This information helps us understand how visitors use our website.
PostHog is a product analytics platform that helps site owners understand how visitors use their site through event tracking, session replay, feature flags, and A/B testing.
Stores a visitor's unique ID and session information so that events, session recordings, and feature flag evaluations can be attributed to the same visitor across page loads and subdomains.
1 year
__ph_opt_in_out_*
Stores whether the visitor has opted in or out of PostHog tracking.
Persistent
You can find more information in our Cookie Policy and .