Wisdom Division · five-layer study
Ecclesiastes · KJV chapter 3
Ecclesiastes · KJV 3:1
Text: SameKing James Version · English
KJV 3:1
To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:1
For everything there is a season, and a time for every matter beneath heaven:
1. English word comparison and meaning
Both introduce an appointed season and time for every activity or matter beneath heaven.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:
Septuagint Greek–English
For everything there is a season, and a time for every matter beneath heaven:
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry reads the alternating times as a call to recognize providence and the instability of earthly circumstances.
Henry’s commentary · 3:1–10
The scope of these verses is to show, 1. That we live in a world of changes, that the several events of time, and conditions of human life, are vastly different from one another, and yet occur promiscuously, and we are continually passing and repassing between them, as in the revolutions of every day and every year. In the wheel of nature ( Jam. iii. 6 ) sometimes one spoke is uppermost and by and by the contrary; there is …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase rehearses the paired events of life as evidence of human instability. Its counsel against vain labor grows from that sequence; the list is not treated as an instruction to perform every named action.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Similar: the Metaphrase emphasizes the instability displayed by life’s opposing events. Neither makes the catalogue an instruction to perform every listed act. |
5. How and why the differences arose
Purpose and matter are alternative English expressions in a shared introductory claim. The application to providence or instability develops that shared text.
Ecclesiastes · KJV 3:2
Text: SameKing James Version · English
KJV 3:2
A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:2
a time to give birth and a time to die, a time to plant and a time to uproot what is planted,
1. English word comparison and meaning
Both pair a time to be born or give birth with a time to die, and planting with uprooting; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;
Septuagint Greek–English
a time to give birth and a time to die, a time to plant and a time to uproot what is planted,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The first infinitive is active give birth in both sources, not a silently substituted passive be born.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:2
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:1–10
The scope of these verses is to show, 1. That we live in a world of changes, that the several events of time, and conditions of human life, are vastly different from one another, and yet occur promiscuously, and we are continually passing and repassing between them, as in the revolutions of every day and every year. In the wheel of nature ( Jam. iii. 6 ) sometimes one spoke is uppermost and by and by the contrary; there is …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase rehearses the paired events of life as evidence of human instability. Its counsel against vain labor grows from that sequence; the list is not treated as an instruction to perform every named action.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Ecclesiastes · KJV 3:3
Text: SameKing James Version · English
KJV 3:3
A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:3
a time to kill and a time to heal, a time to pull down and a time to build,
1. English word comparison and meaning
Both pair killing with healing and breaking down with building up; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
Septuagint Greek–English
a time to kill and a time to heal, a time to pull down and a time to build,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The paired actions agree.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:3
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:1–10
The scope of these verses is to show, 1. That we live in a world of changes, that the several events of time, and conditions of human life, are vastly different from one another, and yet occur promiscuously, and we are continually passing and repassing between them, as in the revolutions of every day and every year. In the wheel of nature ( Jam. iii. 6 ) sometimes one spoke is uppermost and by and by the contrary; there is …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase rehearses the paired events of life as evidence of human instability. Its counsel against vain labor grows from that sequence; the list is not treated as an instruction to perform every named action.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Ecclesiastes · KJV 3:4
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 3:4
A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:4
a time to weep and a time to laugh, a time to beat the breast in mourning and a time to dance,
1. English word comparison and meaning
Both pair weeping with laughing and mourning with dancing; Greek-English specifies ‘beat the breast in mourning’ where KJV has ‘mourn’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;
Septuagint Greek–English
a time to weep and a time to laugh, a time to beat the breast in mourning and a time to dance,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek koptesthai explicitly evokes the bodily gesture of mourning.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:4
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:1–10
The scope of these verses is to show, 1. That we live in a world of changes, that the several events of time, and conditions of human life, are vastly different from one another, and yet occur promiscuously, and we are continually passing and repassing between them, as in the revolutions of every day and every year. In the wheel of nature ( Jam. iii. 6 ) sometimes one spoke is uppermost and by and by the contrary; there is …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase rehearses the paired events of life as evidence of human instability. Its counsel against vain labor grows from that sequence; the list is not treated as an instruction to perform every named action.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint’s verb evokes the gesture of mourning, a modest difference of expression.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 3:5
Text: SameKing James Version · English
KJV 3:5
A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:5
a time to throw stones and a time to gather stones, a time to embrace and a time to keep far from embracing,
1. English word comparison and meaning
Both pair casting and gathering stones, embracing and refraining from embracing; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;
Septuagint Greek–English
a time to throw stones and a time to gather stones, a time to embrace and a time to keep far from embracing,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The actions are retained without selecting an unexpressed agricultural, military or sexual explanation for the stones.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:5
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:1–10
II. The proof and illustration of it by the induction of particulars, twenty-eight in number, according to the days of the moon's revolution, which is always increasing or decreasing between its full and change. Some of these changes are purely the act of God, others depend more upon the will of man, but all are determined by the divine counsel. Every thing under heaven is thus changeable, but in heaven there is an unchangeable state, and an unchangeable counsel concerning …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase rehearses the paired events of life as evidence of human instability. Its counsel against vain labor grows from that sequence; the list is not treated as an instruction to perform every named action.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Ecclesiastes · KJV 3:6
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 3:6
A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:6
a time to seek and a time to lose, a time to keep and a time to throw away,
1. English word comparison and meaning
Both pair losing with gaining and keeping with casting away; KJV has ‘a time to get’, Greek-English ‘a time to seek’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;
Septuagint Greek–English
a time to seek and a time to lose, a time to keep and a time to throw away,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Lose may also carry the active sense let perish or destroy; the seek–lose contrast is retained.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:6
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:1–10
The scope of these verses is to show, 1. That we live in a world of changes, that the several events of time, and conditions of human life, are vastly different from one another, and yet occur promiscuously, and we are continually passing and repassing between them, as in the revolutions of every day and every year. In the wheel of nature ( Jam. iii. 6 ) sometimes one spoke is uppermost and by and by the contrary; there is …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase rehearses the paired events of life as evidence of human instability. Its counsel against vain labor grows from that sequence; the list is not treated as an instruction to perform every named action.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Hebrew verb means to seek; the KJV renders it ‘get’, a lexical choice of modest nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Ecclesiastes · KJV 3:7
Text: SameKing James Version · English
KJV 3:7
A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:7
a time to tear and a time to sew, a time to be silent and a time to speak,
1. English word comparison and meaning
Both pair rending with sewing and silence with speech; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;
Septuagint Greek–English
a time to tear and a time to sew, a time to be silent and a time to speak,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The paired actions agree.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:7
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:1–10
The scope of these verses is to show, 1. That we live in a world of changes, that the several events of time, and conditions of human life, are vastly different from one another, and yet occur promiscuously, and we are continually passing and repassing between them, as in the revolutions of every day and every year. In the wheel of nature ( Jam. iii. 6 ) sometimes one spoke is uppermost and by and by the contrary; there is …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase rehearses the paired events of life as evidence of human instability. Its counsel against vain labor grows from that sequence; the list is not treated as an instruction to perform every named action.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Ecclesiastes · KJV 3:8
Text: SameKing James Version · English
KJV 3:8
A time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:8
a time to love and a time to hate, a time of war and a time of peace.
1. English word comparison and meaning
The English clauses agree after punctuation, case, and a limited list of archaic forms are normalized.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace.
Septuagint Greek–English
a time to love and a time to hate, a time of war and a time of peace.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:1–10
The scope of these verses is to show, 1. That we live in a world of changes, that the several events of time, and conditions of human life, are vastly different from one another, and yet occur promiscuously, and we are continually passing and repassing between them, as in the revolutions of every day and every year. In the wheel of nature ( Jam. iii. 6 ) sometimes one spoke is uppermost and by and by the contrary; there is …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase rehearses the paired events of life as evidence of human instability. Its counsel against vain labor grows from that sequence; the list is not treated as an instruction to perform every named action.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · normalized agreement. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Agreement of the displayed clauses does not by itself establish agreement of every theological application. |
5. How and why the differences arose
The displayed differences concern English form. This establishes agreement in these renderings, not identity of every Hebrew or Greek manuscript.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Ecclesiastes · KJV 3:9
Text: SameKing James Version · English
KJV 3:9
What profit hath he that worketh in that wherein he laboureth?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:9
What surplus does the worker gain from the things for which he toils?
1. English word comparison and meaning
Both ask what profit the worker has from his labour; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
What profit hath he that worketh in that wherein he laboureth?
Septuagint Greek–English
What surplus does the worker gain from the things for which he toils?
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The recurring question of gain returns after the catalogue of times.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:9
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:1–10
III. The inferences drawn from this observation. If our present state be subject to such vicissitude, 1. Then we must not expect our portion in it, for the good things of it are of no certainty, no continuance ( v. 9 ): What profit has he that works? What can a man promise himself from planting and building, when that which he thinks is brought to perfection may so soon, and will so surely, be plucked up and broken down? …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase associates enjoyment with well-doing and God’s gift, and contrasts it with God’s enduring work, to which people cannot add. The application joins contentment to righteousness.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Ecclesiastes · KJV 3:10
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 3:10
I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:10
I saw the distraction God has given human beings to be distracted by.
1. English word comparison and meaning
Both say God has given men a burden to be exercised in; KJV calls it ‘travail’, Greek-English ‘distraction’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.
Septuagint Greek–English
I saw the distraction God has given human beings to be distracted by.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: The occupation–distraction distinction repeats 1:13.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:10
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:1–10
III. The inferences drawn from this observation. If our present state be subject to such vicissitude, 1. Then we must not expect our portion in it, for the good things of it are of no certainty, no continuance ( v. 9 ): What profit has he that works? What can a man promise himself from planting and building, when that which he thinks is brought to perfection may so soon, and will so surely, be plucked up and broken down? …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase associates enjoyment with well-doing and God’s gift, and contrasts it with God’s enduring work, to which people cannot add. The application joins contentment to righteousness.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘task’; the Septuagint’s word stresses distraction, a difference of nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 3:11
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 3:11
He hath made every thing beautiful in his time: also he hath set the world in their heart, so that no man can find out the work that God maketh from the beginning to the end.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:11
He has made everything beautiful in its time. He has also put the age in their hearts, so that human beings may not find out the work God has done from beginning to end.
1. English word comparison and meaning
KJV “the world” and Greek-English “the age” differ in the central object placed in human hearts; both retain the limit on grasping God’s whole work.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He hath made every thing beautiful in his time: also he hath set the world in their heart, so that no man can find out the work that God maketh from the beginning to the end.
Septuagint Greek–English
He has made everything beautiful in its time. He has also put the age in their hearts, so that human beings may not find out the work God has done from beginning to end.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry emphasizes God’s ordered providence and the limits of human knowledge amid changing affairs.
Henry’s commentary · 3:11–15
We have seen what changes there are in the world, and must not expect to find the world more sure to us than it has been to others. Now here Solomon shows the hand of God in all those changes; it is he that has made every creature to be that to us which it is, and therefore we must have our eye always upon him.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase associates enjoyment with well-doing and God’s gift, and contrasts it with God’s enduring work, to which people cannot add. The application joins contentment to righteousness.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Similar in acknowledging divine order and human limitation; the Metaphrase’s account of enjoyment and lasting divine work is passage-level context. |
5. How and why the differences arose
The temporal range of Hebrew olam and Greek aiōn allows English alternatives concerning age, duration, or world. These alternatives require contextual judgment and do not by themselves prove different ancient consonants.
Ecclesiastes · KJV 3:12
Text: SameKing James Version · English
KJV 3:12
I know that there is no good in them, but for a man to rejoice, and to do good in his life.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:12
I knew that there is no good for them except to rejoice and do good during one's life.
1. English word comparison and meaning
Both say there is no good for them except to rejoice and do good in life; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I know that there is no good in them, but for a man to rejoice, and to do good in his life.
Septuagint Greek–English
I knew that there is no good for them except to rejoice and do good during one's life.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Do good is retained; enjoying good is a contextual alternative rather than the only asserted sense. Both shift from plural them to singular his life.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:12
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:11–15
III. We must be pleased with our lot in this world, and cheerfully acquiesce in the will of God concerning us, and accommodate ourselves to it. There is no certain, lasting, good in these things; what good there is in them we are here told, v. 12, 13 . We must make a good use of them, 1. For the benefit of others. All the good there is in them is to do good with them, to our families, to …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase associates enjoyment with well-doing and God’s gift, and contrasts it with God’s enduring work, to which people cannot add. The application joins contentment to righteousness.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Ecclesiastes · KJV 3:13
Text: SameKing James Version · English
KJV 3:13
And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it is the gift of God.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:13
Moreover, whenever a person eats and drinks and sees good in all his toil, this is God's gift.
1. English word comparison and meaning
Both say that eating, drinking and enjoying the good of one’s labour is God’s gift; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it is the gift of God.
Septuagint Greek–English
Moreover, whenever a person eats and drinks and sees good in all his toil, this is God's gift.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The enjoyment of labor is explicitly a divine gift in both.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:13
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:11–15
We have seen what changes there are in the world, and must not expect to find the world more sure to us than it has been to others. Now here Solomon shows the hand of God in all those changes; it is he that has made every creature to be that to us which it is, and therefore we must have our eye always upon him.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase associates enjoyment with well-doing and God’s gift, and contrasts it with God’s enduring work, to which people cannot add. The application joins contentment to righteousness.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Ecclesiastes · KJV 3:14
Text: SameKing James Version · English
KJV 3:14
I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor any thing taken from it: and God doeth it, that men should fear before him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:14
I knew that everything God has done will endure forever. Nothing can be added to it, and nothing taken from it; God has done this so that people may fear before Him.
1. English word comparison and meaning
Both say God’s work endures for ever, nothing can be added or taken away, and God does it so that men fear him; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor any thing taken from it: and God doeth it, that men should fear before him.
Septuagint Greek–English
I knew that everything God has done will endure forever. Nothing can be added to it, and nothing taken from it; God has done this so that people may fear before Him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The permanence of God’s work and the purpose of reverent fear agree.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:14
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:11–15
IV. We must be entirely satisfied in all the disposals of the divine Providence, both as to personal and public concerns, and bring our minds to them, because God, in all, performs the thing that is appointed for us, acts according to the counsel of his will; and we are here told, 1. That that counsel cannot be altered, and therefore it is our wisdom to make a virtue of necessity, by submitting to it. It must be as God …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase associates enjoyment with well-doing and God’s gift, and contrasts it with God’s enduring work, to which people cannot add. The application joins contentment to righteousness.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Ecclesiastes · KJV 3:15
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 3:15
That which hath been is now; and that which is to be hath already been; and God requireth that which is past.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:15
What has come to be already is, and whatever is to come has already come to be; God will seek the one who is pursued.
1. English word comparison and meaning
Both say what has been already is and what is to be has been; KJV ends ‘God requireth that which is past’, Greek-English ‘God will seek the one who is pursued’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
That which hath been is now; and that which is to be hath already been; and God requireth that which is past.
Septuagint Greek–English
What has come to be already is, and whatever is to come has already come to be; God will seek the one who is pursued.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew nirdaf is left open as what is pursued, which may concern the past or a pursued person. Greek’s masculine participle more readily names a pursued person. No unexpressed restoration mechanism is added.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:15
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:11–15
VI. Whatever changes we see or feel in this world, we must acknowledge the inviolable steadiness of God's government. The sun rises and sets, the moon increases and decreases, and yet both are where they were, and their revolutions are in the same method from the beginning according to the ordinances of heaven; so it is with the events of Providence ( v. 15 ): That which has been is now. God has not of late begun to use this …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase associates enjoyment with well-doing and God’s gift, and contrasts it with God’s enduring work, to which people cannot add. The application joins contentment to righteousness.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Hebrew ‘what is pursued’ is open; the KJV interprets it as the past, while the Greek participle names a pursued person.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The added or unexpressed material calls for distinguishing translation expansion or compression from a different source text. Its presence in one selected reading is observable; its date, author and motive are not established here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 3:16
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 3:16
And moreover I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there; and the place of righteousness, that iniquity was there.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:16
Again I saw beneath the sun: in the place of judgment, the ungodly person was there; in the righteous person's place, the ungodly person was there.
1. English word comparison and meaning
Both see injustice in the places of judgment and righteousness; KJV names ‘wickedness’ and ‘iniquity’, Greek-English ‘the ungodly person’ in each place.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And moreover I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there; and the place of righteousness, that iniquity was there.
Septuagint Greek–English
Again I saw beneath the sun: in the place of judgment, the ungodly person was there; in the righteous person's place, the ungodly person was there.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek personifies the occupants with ungodly and righteous persons where Hebrew names wickedness and righteousness.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:16
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:16–22
1. The judge will not judge aright, will not use his power well, but will abuse it; instead of doing good with it he will do hurt with it, and then it is not only vanity, but a lie, a cheat to himself and to all about him, v. 16 . Solomon perceived, by what he had read of former times, what he heard of other countries, and what he had seen in some corrupt judges, even in the land …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase brings divine judgment into its treatment of injustice, then acknowledges the shared mortality of animals and humans and the uncertainty expressed about their departing spirits. Its discussion should be read as a whole, without isolating one sentence as a complete doctrine of the afterlife.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint personifies the abstract nouns of the Hebrew, which the KJV follows, a modest difference of construction.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 3:17
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 3:17
I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:17
I said in my heart: God will judge the righteous and the ungodly, for there is a time for every matter and for every work.
1. English word comparison and meaning
Both say God will judge the righteous and the wicked, with a time for every purpose; KJV has ‘a time there’, while Greek-English places ‘there’ at the start of verse 18.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work.
Septuagint Greek–English
I said in my heart: God will judge the righteous and the ungodly, for there is a time for every matter and for every work.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Hebrew’s final there is preserved here; Greek places there at the opening of 3:18. The judgment of both groups agrees.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:17
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:16–22
2. The judge will himself be judged for not judging aright. When Solomon saw how judgment was perverted among men he looked up to God the Judge, and looked forward to the day of his judgment ( v. 17 ): " I said in my heart that this unrighteous judgment is not so conclusive as both sides take it to be, for there will be a review of the judgment; God shall judge between the righteous and the wicked, shall …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase brings divine judgment into its treatment of injustice, then acknowledges the shared mortality of animals and humans and the uncertainty expressed about their departing spirits. Its discussion should be read as a whole, without isolating one sentence as a complete doctrine of the afterlife.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of verse division: the Hebrew final ‘there’, kept by the KJV, opens Greek 3:18.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 3:18
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 3:18
I said in mine heart concerning the estate of the sons of men, that God might manifest them, and that they might see that they themselves are beasts.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:18
There I said in my heart concerning human beings' speech: God will distinguish them and show that they themselves are beasts, even to themselves.
1. English word comparison and meaning
Both say men are shown to be beasts; KJV speaks of ‘the estate of the sons of men’ and God ‘might manifest them’, Greek-English of ‘human beings’ speech’ and God ‘will distinguish them’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I said in mine heart concerning the estate of the sons of men, that God might manifest them, and that they might see that they themselves are beasts.
Septuagint Greek–English
There I said in my heart concerning human beings' speech: God will distinguish them and show that they themselves are beasts, even to themselves.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek begins with there from the preceding Hebrew verse, has speech for the Hebrew concerning construction, and distinguish for the difficult Hebrew testing verb. The comparison concerns mortality in the following verses, without an added comprehensive anthropology. The final Greek dative is retained as even to themselves; its precise attachment remains compressed.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:18
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:16–22
Solomon is still showing that every thing in this world, without piety and the fear of God, is vanity. Take away religion, and there is nothing valuable among men, nothing for the sake of which a wise man would think it worth while to live in this world. In these verses he shows that power (than which there is nothing men are more ambitious of) and life itself (than which there is nothing men are more fond, more jealous of) …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase brings divine judgment into its treatment of injustice, then acknowledges the shared mortality of animals and humans and the uncertainty expressed about their departing spirits. Its discussion should be read as a whole, without isolating one sentence as a complete doctrine of the afterlife.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew; the Septuagint reads ‘speech’ and ‘distinguish’ for difficult Hebrew expressions and begins with ‘There’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The added or unexpressed material calls for distinguishing translation expansion or compression from a different source text. Its presence in one selected reading is observable; its date, author and motive are not established here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 3:19
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 3:19
For that which befalleth the sons of men befalleth beasts; even one thing befalleth them: as the one dieth, so dieth the other; yea, they have all one breath; so that a man hath no preeminence above a beast: for all is vanity.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:19
For the fate of human beings and the fate of the beast is one fate for them: as one dies, so the other dies, and all have one breath. What advantage has a human being over the beast? None, for everything is futility.
1. English word comparison and meaning
Both say men and beasts share one fate and one breath, and all is vanity; KJV states man has ‘no preeminence’, Greek-English asks ‘What advantage…?’ and answers ‘None’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For that which befalleth the sons of men befalleth beasts; even one thing befalleth them: as the one dieth, so dieth the other; yea, they have all one breath; so that a man hath no preeminence above a beast: for all is vanity.
Septuagint Greek–English
For the fate of human beings and the fate of the beast is one fate for them: as one dies, so the other dies, and all have one breath. What advantage has a human being over the beast? None, for everything is futility.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek makes the advantage clause a question and answer. Both retain the common breath and mortality; the vapor–futility distinction remains.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:19
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:16–22
2. The manner in which he verifies this account. That which he undertakes to prove is that a worldly, carnal, earthly-minded man, has no preeminence above the beast, for all that which he sets his heart upon, places his confidence, and expects a happiness in, is vanity, v. 19 . Some make this to be the language of an atheist, who justifies himself in his iniquity ( v. 16 ) and evades the argument taken from the judgment to come …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase brings divine judgment into its treatment of injustice, then acknowledges the shared mortality of animals and humans and the uncertainty expressed about their departing spirits. Its discussion should be read as a whole, without isolating one sentence as a complete doctrine of the afterlife.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint casts the statement as question and answer, a modest difference of construction.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 3:20
Text: SameKing James Version · English
KJV 3:20
All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:20
All go to one place; all came from dust, and all return to dust.
1. English word comparison and meaning
Both say all go to one place, all are of dust and return to dust; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.
Septuagint Greek–English
All go to one place; all came from dust, and all return to dust.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The common origin and destination agree.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:20
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:16–22
Solomon is still showing that every thing in this world, without piety and the fear of God, is vanity. Take away religion, and there is nothing valuable among men, nothing for the sake of which a wise man would think it worth while to live in this world. In these verses he shows that power (than which there is nothing men are more ambitious of) and life itself (than which there is nothing men are more fond, more jealous of) …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase brings divine judgment into its treatment of injustice, then acknowledges the shared mortality of animals and humans and the uncertainty expressed about their departing spirits. Its discussion should be read as a whole, without isolating one sentence as a complete doctrine of the afterlife.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Ecclesiastes · KJV 3:21
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 3:21
Who knoweth the spirit of man that goeth upward, and the spirit of the beast that goeth downward to the earth?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:21
Who knows whether the spirit of human beings goes upward, and whether the spirit of the beast goes down into the earth?
1. English word comparison and meaning
KJV asks who knows the spirit “that goeth upward”; Greek-English explicitly asks “whether” it goes upward. The interrogative scope is different.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Who knoweth the spirit of man that goeth upward, and the spirit of the beast that goeth downward to the earth?
Septuagint Greek–English
Who knows whether the spirit of human beings goes upward, and whether the spirit of the beast goes down into the earth?
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry insists that the human spirit ascends to God and distinguishes certainty of belief from what is visible to human observers.
Henry’s commentary · 3:16–22
… It is certain that the spirit of the sons of men at death is ascending; it goes upwards to the Father of spirits, who made it, to the world of spirits to which it is allied; it dies not with the body, but is redeemed from the power of the grave, Ps. xlix. 15 . It goes upwards to be judged and determined to an unchangeable state. It is certain that the spirit of the beast goes downwards to the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase brings divine judgment into its treatment of injustice, then acknowledges the shared mortality of animals and humans and the uncertainty expressed about their departing spirits. Its discussion should be read as a whole, without isolating one sentence as a complete doctrine of the afterlife.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Different in the local exposition: Henry explicitly affirms the distinction; the Metaphrase voices uncertainty within a larger discussion of mortality and judgment. Neither excerpt alone should be treated as a full doctrine of the afterlife. |
5. How and why the differences arose
Relative and interrogative constructions produce different emphases in English. Later conclusions about the soul involve wider scriptural interpretation and should not be attributed solely to one English connective.
Ecclesiastes · KJV 3:22
Text: SameKing James Version · English
KJV 3:22
Wherefore I perceive that there is nothing better, than that a man should rejoice in his own works; for that is his portion: for who shall bring him to see what shall be after him?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:22
I saw that there is no good except for a person to rejoice in his works, for that is his portion. For who will bring him to see what may happen after him?
1. English word comparison and meaning
Both say nothing is better than to rejoice in one’s works, one’s portion, since none can see what comes after; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Wherefore I perceive that there is nothing better, than that a man should rejoice in his own works; for that is his portion: for who shall bring him to see what shall be after him?
Septuagint Greek–English
I saw that there is no good except for a person to rejoice in his works, for that is his portion. For who will bring him to see what may happen after him?
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew’s comparative construction and Greek’s except formulation differ slightly; both leave the future beyond the person’s sight.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:22
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:16–22
3. An inference drawn from it ( v. 22 ): There is nothing better, as to this world, nothing better to be had out of our wealth and honour, than that a man should rejoice in his own works, that is, (1.) Keep a clear conscience, and never admit iniquity into the place of righteousness. Let every man prove his own work, and approve himself to God in it, so shall he have rejoicing in himself alone, Gal. vi. 4 …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase brings divine judgment into its treatment of injustice, then acknowledges the shared mortality of animals and humans and the uncertainty expressed about their departing spirits. Its discussion should be read as a whole, without isolating one sentence as a complete doctrine of the afterlife.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.