Wisdom Division · five-layer study
Ecclesiastes · KJV chapter 4
Ecclesiastes · KJV 4:1
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 4:1
So I returned, and considered all the oppressions that are done under the sun: and behold the tears of such as were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:1
Again I turned and saw all the extortions committed beneath the sun. Look, the tears of those being extorted, with no one to comfort them! Power was in their extorters' hands, and they had no one to comfort them.
1. English word comparison and meaning
Both describe the tears of the oppressed with no comforter and power with the oppressors; KJV has ‘oppressions’, Greek-English ‘extortions’ and ‘extorters’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
So I returned, and considered all the oppressions that are done under the sun: and behold the tears of such as were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter.
Septuagint Greek–English
Again I turned and saw all the extortions committed beneath the sun. Look, the tears of those being extorted, with no one to comfort them! Power was in their extorters' hands, and they had no one to comfort them.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek sykophantia may denote extortion, malicious accusation or oppression; extortion preserves a more specific shade of the word. The repeated absence of a comforter agrees.
Masoretic Hebrew, BHS · 4:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:1
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 4:1–3
I. The troubles of their condition ( v. 1 ); of these he speaks very feelingly and with compassion. It grieved him, 1. To see might prevailing against right, to see so much oppression done under the sun, to see servants, and labourers, and poor workmen, oppressed by their masters, who take advantage of their necessity to impose what terms they please upon them, debtors oppressed by cruel creditors and creditors too by fraudulent debtors, tenants oppressed by hard landlords …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase condemns power exercised as violence and attends to sufferers who lack protectors or comforters. The comparison of life and death belongs to this lament over oppression.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 4
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint’s noun carries a more specific shade of extortion, a lexical choice of modest nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 4:2
Text: SameKing James Version · English
KJV 4:2
Wherefore I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:2
I praised the dead, who had already died, above the living, who are alive until now.
1. English word comparison and meaning
Both praise the dead already dead above the living still alive; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Wherefore I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.
Septuagint Greek–English
I praised the dead, who had already died, above the living, who are alive until now.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both retain the narrator’s severe comparison in response to oppression.
Masoretic Hebrew, BHS · 4:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:2
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 4:1–3
II. The temptations of their condition. Being thus hardly used, they are tempted to hate and despise life, and to envy those that are dead and in their graves, and to wish they had never been born ( v. 2, 3 ); and Solomon is ready to agree with them, for it serves to prove that all is vanity and vexation, since life itself is often so; and if we disregard it, in comparison with the favour and fruition of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase condemns power exercised as violence and attends to sufferers who lack protectors or comforters. The comparison of life and death belongs to this lament over oppression.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 4
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Ecclesiastes · KJV 4:3
Text: SameKing James Version · English
KJV 4:3
Yea, better is he than both they, which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:3
Better than these two is the one who has not yet come to be, who has not seen the evil work done beneath the sun.
1. English word comparison and meaning
Both say better than both is the one not yet born, who has not seen the evil done under the sun; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Yea, better is he than both they, which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.
Septuagint Greek–English
Better than these two is the one who has not yet come to be, who has not seen the evil work done beneath the sun.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The comparison concerns not witnessing the evil; no additional metaphysical account of unborn persons is supplied.
Masoretic Hebrew, BHS · 4:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:3
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 4:1–3
Solomon had a large soul ( 1 Kings iv. 29 ) and it appeared by this, among other things, that he had a very tender concern for the miserable part of mankind and took cognizance of the afflictions of the afflicted. He had taken the oppressors to task ( ch. iii. 16, 17 ) and put them in mind of the judgment to come, to be a curb to their insolence; now here he observes the oppressed. This he did, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase condemns power exercised as violence and attends to sufferers who lack protectors or comforters. The comparison of life and death belongs to this lament over oppression.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 4
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Ecclesiastes · KJV 4:4
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 4:4
Again, I considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbour. This is also vanity and vexation of spirit.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:4
I saw all toil and all courage in work: it is a person's rivalry with his companion. This too is futility and resolve of spirit.
1. English word comparison and meaning
Both trace labour to rivalry with a neighbour; KJV considers ‘every right work’, Greek-English ‘all courage in work’, and KJV ends ‘vexation’, Greek-English ‘resolve of spirit’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Again, I considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbour. This is also vanity and vexation of spirit.
Septuagint Greek–English
I saw all toil and all courage in work: it is a person's rivalry with his companion. This too is futility and resolve of spirit.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew skill becomes Greek courage, as at 2:21. Rivalry renders the envy or jealousy relation without forcing its direction beyond the sentence.
Masoretic Hebrew, BHS · 4:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:4
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 4:4–6
I. If a man be acute, and dexterous, and successful in his business, he gets the ill-will of his neighbours, v. 4 . Though he takes a great deal of pains, and goes through all travail, does not get his estate easily, but it costs him a great deal of hard labour, nor does he get it dishonestly, he wrongs no man, defrauds no man, but by every right work, by applying himself to his own proper business, and managing …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase treats envy as self-consuming and criticizes the isolated accumulator who refuses generosity. Quiet sufficiency is preferred to exhausting rivalry.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 4
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV renders the Hebrew ‘skill’ as ‘right work’; the Septuagint reads courage, as at 2:21.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 4:5
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 4:5
The fool foldeth his hands together, and eateth his own flesh.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:5
The fool folded his hands and ate his own flesh.
1. English word comparison and meaning
Both say the fool folds his hands and eats his own flesh; KJV uses present tense, Greek-English past ‘folded’ and ‘ate’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The fool foldeth his hands together, and eateth his own flesh.
Septuagint Greek–English
The fool folded his hands and ate his own flesh.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek narrates with past verbs; the self-consuming image remains literal in wording, with its figurative application left to interpretation.
Masoretic Hebrew, BHS · 4:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:5
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 4:4–6
II. If a man be stupid, and dull, and blundering in his business, he does ill for himself ( v. 5 ): The fool that goes about his work as if his hands were muffled and folded together, that does every thing awkwardly, the sluggard (for he is a fool) that loves his ease and folds his hands together to keep them warm, because they refuse to labour, he eats his own flesh, is a cannibal to himself, brings himself …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase treats envy as self-consuming and criticizes the isolated accumulator who refuses generosity. Quiet sufficiency is preferred to exhausting rivalry.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 4
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint narrates with past verbs, a modest difference of tense.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 4:6
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 4:6
Better is an handful with quietness, than both the hands full with travail and vexation of spirit.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:6
Better a handful of rest than two handfuls of toil and resolve of spirit.
1. English word comparison and meaning
Both prefer a handful with quiet to both hands full of toil; KJV ends ‘vexation of spirit’, Greek-English ‘resolve of spirit’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Better is an handful with quietness, than both the hands full with travail and vexation of spirit.
Septuagint Greek–English
Better a handful of rest than two handfuls of toil and resolve of spirit.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: The central contrast agrees; the final Hebrew–Greek phrase remains distinct.
Masoretic Hebrew, BHS · 4:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:6
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 4:4–6
II. If a man be stupid, and dull, and blundering in his business, he does ill for himself ( v. 5 ): The fool that goes about his work as if his hands were muffled and folded together, that does every thing awkwardly, the sluggard (for he is a fool) that loves his ease and folds his hands together to keep them warm, because they refuse to labour, he eats his own flesh, is a cannibal to himself, brings himself …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase treats envy as self-consuming and criticizes the isolated accumulator who refuses generosity. Quiet sufficiency is preferred to exhausting rivalry.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 4
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew idiom for striving after wind; the Septuagint’s noun means resolve, a difference of nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 4:7
Text: SameKing James Version · English
KJV 4:7
Then I returned, and I saw vanity under the sun.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:7
Again I turned and saw futility beneath the sun.
1. English word comparison and meaning
Both say the speaker turned again and saw vanity or futility under the sun; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Then I returned, and I saw vanity under the sun.
Septuagint Greek–English
Again I turned and saw futility beneath the sun.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: The recurring keynote words retain their different images.
Masoretic Hebrew, BHS · 4:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:7
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 4:7–12
I. That selfishness is the cause of this evil ( v. 7, 8 ): There is one alone, that minds none but himself, cares for nobody, but would, if he could, be placed alone in the midst of the earth; there is not a second, nor does he desire there should be: one mouth he thinks enough in a house, and grudges every thing that goes beside him. See how this covetous muckworm is here described. 1. He makes himself …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase treats envy as self-consuming and criticizes the isolated accumulator who refuses generosity. Quiet sufficiency is preferred to exhausting rivalry.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 4
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 4:8
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 4:8
There is one alone, and there is not a second; yea, he hath neither child nor brother: yet is there no end of all his labour; neither is his eye satisfied with riches; neither saith he, For whom do I labour, and bereave my soul of good? This is also vanity, yea, it is a sore travail.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:8
There is one person with no second, with neither son nor brother. There is no end to all his toil, and his eye is not filled with wealth. For whom am I toiling and depriving my soul of goodness? This too is futility and a grievous distraction.
1. English word comparison and meaning
Both describe a lone man with no child or brother who labours endlessly and asks for whom he toils; KJV adds ‘neither saith he’ and ends ‘sore travail’, Greek-English ‘grievous distraction’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
There is one alone, and there is not a second; yea, he hath neither child nor brother: yet is there no end of all his labour; neither is his eye satisfied with riches; neither saith he, For whom do I labour, and bereave my soul of good? This is also vanity, yea, it is a sore travail.
Septuagint Greek–English
There is one person with no second, with neither son nor brother. There is no end to all his toil, and his eye is not filled with wealth. For whom am I toiling and depriving my soul of goodness? This too is futility and a grievous distraction.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: The shift from third-person description to first-person question remains. Hebrew eyes and Greek eye differ in number; the occupation–distraction distinction returns.
Masoretic Hebrew, BHS · 4:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:8
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 4:7–12
Here Solomon fastens upon another instance of the vanity of this world, that frequently the more men have of it the more they would have; and on this they are so intent that they have no enjoyment of what they have. Now Solomon here shows,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase treats envy as self-consuming and criticizes the isolated accumulator who refuses generosity. Quiet sufficiency is preferred to exhausting rivalry.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 4
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV supplies words to keep the question in third person, and the Septuagint’s ‘distraction’ has a different nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 4:9
Text: SameKing James Version · English
KJV 4:9
Two are better than one; because they have a good reward for their labour.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:9
Two are better than one, because they have a good reward for their toil.
1. English word comparison and meaning
Both say two are better than one because they have a good reward for their labour; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Two are better than one; because they have a good reward for their labour.
Septuagint Greek–English
Two are better than one, because they have a good reward for their toil.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The value of companionship is stated without limiting it to marriage.
Masoretic Hebrew, BHS · 4:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:9
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 4:7–12
Here Solomon fastens upon another instance of the vanity of this world, that frequently the more men have of it the more they would have; and on this they are so intent that they have no enjoyment of what they have. Now Solomon here shows,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase commends shared life because companions alleviate misfortune and help one another resist attack. Its threefold-cord discussion concerns the strength of association; it does not here supply a Trinitarian identification.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 4
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The shared counsel can be developed through ordinary social experience and later religious application. Any highlighted English differences should be assessed as rendering choices before a manuscript variant is alleged.
Ecclesiastes · KJV 4:10
Text: SameKing James Version · English
KJV 4:10
For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falleth; for he hath not another to help him up.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:10
For if they fall, one will lift his partner. But woe to the one who falls with no second person to lift him!
1. English word comparison and meaning
Both say one lifts his fellow if they fall, with woe to him who falls alone; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falleth; for he hath not another to help him up.
Septuagint Greek–English
For if they fall, one will lift his partner. But woe to the one who falls with no second person to lift him!
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The mutual assistance agrees.
Masoretic Hebrew, BHS · 4:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:10
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 4:7–12
Here Solomon fastens upon another instance of the vanity of this world, that frequently the more men have of it the more they would have; and on this they are so intent that they have no enjoyment of what they have. Now Solomon here shows,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase commends shared life because companions alleviate misfortune and help one another resist attack. Its threefold-cord discussion concerns the strength of association; it does not here supply a Trinitarian identification.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 4
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Ecclesiastes · KJV 4:11
Text: SameKing James Version · English
KJV 4:11
Again, if two lie together, then they have heat: but how can one be warm alone?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:11
Also, if two lie down, they have warmth; but how can one be warm alone?
1. English word comparison and meaning
Both say two lying together have warmth, but one alone cannot be warm; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Again, if two lie together, then they have heat: but how can one be warm alone?
Septuagint Greek–English
Also, if two lie down, they have warmth; but how can one be warm alone?
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The practical image agrees.
Masoretic Hebrew, BHS · 4:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:11
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 4:7–12
I. That selfishness is the cause of this evil ( v. 7, 8 ): There is one alone, that minds none but himself, cares for nobody, but would, if he could, be placed alone in the midst of the earth; there is not a second, nor does he desire there should be: one mouth he thinks enough in a house, and grudges every thing that goes beside him. See how this covetous muckworm is here described. 1. He makes himself …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase commends shared life because companions alleviate misfortune and help one another resist attack. Its threefold-cord discussion concerns the strength of association; it does not here supply a Trinitarian identification.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 4
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Ecclesiastes · KJV 4:12
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 4:12
And if one prevail against him, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:12
If the one gains strength, the two will stand against him; a threefold cord is not quickly torn apart.
1. English word comparison and meaning
Both say two can withstand and a threefold cord is not quickly broken; KJV opens ‘if one prevail against him’, Greek-English ‘if the one gains strength’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And if one prevail against him, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.
Septuagint Greek–English
If the one gains strength, the two will stand against him; a threefold cord is not quickly torn apart.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: The Greek passive verb means being strengthened, not being overpowered; the two then stand against the one who gains strength. Hebrew speaks of someone overpowering the one. The cord conclusion agrees, and no unexpressed identity is assigned to its third strand. Lexical check [LSJ412]: LSJ defines epikrataioo as adding strength or confirming and cites this verse for its passive use.
Masoretic Hebrew, BHS · 4:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:12
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 4:7–12
Here Solomon fastens upon another instance of the vanity of this world, that frequently the more men have of it the more they would have; and on this they are so intent that they have no enjoyment of what they have. Now Solomon here shows,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase commends shared life because companions alleviate misfortune and help one another resist attack. Its threefold-cord discussion concerns the strength of association; it does not here supply a Trinitarian identification.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 4
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘overpower’; the Septuagint’s passive verb means to be strengthened, a modest difference of construction.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 4:13
Text: SameKing James Version · English
KJV 4:13
Better is a poor and a wise child than an old and foolish king, who will no more be admonished.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:13
Better a poor and wise youth than an older and foolish king who no longer knows how to pay attention,
1. English word comparison and meaning
Both prefer a poor and wise youth to an old and foolish king who will no longer heed; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Better is a poor and a wise child than an old and foolish king, who will no more be admonished.
Septuagint Greek–English
Better a poor and wise youth than an older and foolish king who no longer knows how to pay attention,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The contrast of teachable wisdom and royal folly agrees.
Masoretic Hebrew, BHS · 4:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:13
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 4:13–16
I. A king is not happy unless he have wisdom, v. 13, 14 . He that is truly wise, prudent, and pious, though he be poor in the world, and very young, and upon both accounts despised and little taken notice of, is better, more truly valuable and worthy of respect, is likely to do better for himself and to be a greater blessing to his generation, than a king, than an old king, and therefore venerable both for his …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase prefers a wise poor youth to an unwise elderly ruler and warns that those born later judge leaders without the same experience. Rank and popularity are unreliable substitutes for wisdom.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 4
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Ecclesiastes · KJV 4:14
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 4:14
For out of prison he cometh to reign; whereas also he that is born in his kingdom becometh poor.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:14
for he will come from the prisoners' house to reign, though he was born poor in his kingdom.
1. English word comparison and meaning
Both have one come out of prison to reign; KJV adds that ‘he that is born in his kingdom becometh poor’, Greek-English ‘though he was born poor in his kingdom’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For out of prison he cometh to reign; whereas also he that is born in his kingdom becometh poor.
Septuagint Greek–English
for he will come from the prisoners' house to reign, though he was born poor in his kingdom.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek uses a future release. The pronouns leave the relation between the youth and the king compressed; no named ruler is inserted.
Masoretic Hebrew, BHS · 4:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:14
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 4:13–16
I. A king is not happy unless he have wisdom, v. 13, 14 . He that is truly wise, prudent, and pious, though he be poor in the world, and very young, and upon both accounts despised and little taken notice of, is better, more truly valuable and worthy of respect, is likely to do better for himself and to be a greater blessing to his generation, than a king, than an old king, and therefore venerable both for his …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase prefers a wise poor youth to an unwise elderly ruler and warns that those born later judge leaders without the same experience. Rank and popularity are unreliable substitutes for wisdom.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 4
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The compressed Hebrew pronouns allow both readings; the KJV makes the born king become poor, the Septuagint makes the youth born poor.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 4:15
Text: SameKing James Version · English
KJV 4:15
I considered all the living which walk under the sun, with the second child that shall stand up in his stead.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:15
I saw all the living who walk beneath the sun with the second young man who will stand in his place,
1. English word comparison and meaning
Both see all the living under the sun with the second youth who stands in his place; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I considered all the living which walk under the sun, with the second child that shall stand up in his stead.
Septuagint Greek–English
I saw all the living who walk beneath the sun with the second young man who will stand in his place,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The second youth and succession remain without a supplied historical identification.
Masoretic Hebrew, BHS · 4:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:15
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 4:13–16
Solomon was himself a king, and therefore may be allowed to speak more freely than another concerning the vanity of kingly state and dignity, which he shows here to be an uncertain thing; he had before said so ( Prov. xxvii. 24 , The crown doth not endure to every generation ), and his son found it so. Nothing is more slippery than the highest post of honour without wisdom and the people's love.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase prefers a wise poor youth to an unwise elderly ruler and warns that those born later judge leaders without the same experience. Rank and popularity are unreliable substitutes for wisdom.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 4
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Ecclesiastes · KJV 4:16
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 4:16
There is no end of all the people, even of all that have been before them: they also that come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and vexation of spirit.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:16
there was no end to all the people, all who came before them; yet those who come last will not rejoice in him. This too is futility and resolve of spirit.
1. English word comparison and meaning
Both describe endless people and later ones who will not rejoice in him; KJV ends ‘vanity and vexation of spirit’, Greek-English ‘futility and resolve of spirit’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
There is no end of all the people, even of all that have been before them: they also that come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and vexation of spirit.
Septuagint Greek–English
there was no end to all the people, all who came before them; yet those who come last will not rejoice in him. This too is futility and resolve of spirit.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew’s compressed phrase is taken as the people he led; Greek explicitly speaks of those who came before them. The temporary popularity and concluding distinction remain.
Masoretic Hebrew, BHS · 4:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:16
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 4:13–16
Solomon was himself a king, and therefore may be allowed to speak more freely than another concerning the vanity of kingly state and dignity, which he shows here to be an uncertain thing; he had before said so ( Prov. xxvii. 24 , The crown doth not endure to every generation ), and his son found it so. Nothing is more slippery than the highest post of honour without wisdom and the people's love.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase prefers a wise poor youth to an unwise elderly ruler and warns that those born later judge leaders without the same experience. Rank and popularity are unreliable substitutes for wisdom.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 4
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew idiom for striving after wind; the Septuagint’s noun means resolve, a difference of nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.