Ecclesiastes — King James Bible and Saints Translation

Wisdom Division · five-layer study

Ecclesiastes · KJV chapter 5

Book guide & classification key · Book library

Keep the independent source references in view. Open layer 1 for word highlighting. The category describes the displayed text; reception is assessed separately in layer 4.

Ecclesiastes · KJV 5:1

Text: Disparate

King James Version · English

KJV 5:1

Keep thy foot when thou goest to the house of God, and be more ready to hear, than to give the sacrifice of fools: for they consider not that they do evil.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 4:17

Guard your foot when you go to God's house, and be near to listen. Your sacrifice is better than the fools' gift, for they do not know how to do evil.

1. English word comparison and meaning

KJV prefers hearing to ‘the sacrifice of fools’, who ‘consider not that they do evil’; Greek-English says ‘Your sacrifice is better than the fools’ gift’, for they ‘do not know how to do evil’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Keep thy foot when thou goest to the house of God, and be more ready to hear, than to give the sacrifice of fools: for they consider not that they do evil.

Septuagint Greek–English

Guard your foot when you go to God's house, and be near to listen. Your sacrifice is better than the fools' gift, for they do not know how to do evil.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Disparate. Text: Both editions number this 4:17, common English 5:1. Greek separates your sacrifice from the fools’ gift; Hebrew contrasts listening with fools’ sacrifice. The final Greek infinitive is rendered how to do evil, while Hebrew is interpreted as failure to recognize evil. The awkwardness and alternatives remain a specialist question, not a silently harmonized maxim.

Masoretic Hebrew, BHS · 4:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:17

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 5:1–3

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Solomon's design, in driving us off from the world, by showing us its vanity, is to drive us to God and to our duty, that we may not walk in the way of the world, but by religious rules, nor depend upon the wealth of the world, but on religious advantages; and therefore,

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage commentary. At the end of chapter 4 the Metaphrase turns to directing one’s life rightly and praying for the foolish to understand and avoid wrongdoing. This is its treatment of the passage that many English Bibles number 5:1.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 4

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDisparate · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew; the Septuagint separates ‘your sacrifice’ from the fools’ gift and its final clause has a different sense. The KJV numbers this 5:1, the Greek 4:17.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

The comparison involves how listening, sacrifice and doing evil are connected grammatically. Translation and clause division are plausible contributors, but the awkward Greek should remain visible until specialist collation resolves the alternatives. The source numbering 4:17, often English 5:1, is an editorial convention rather than a variant.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Ecclesiastes · KJV 5:2

Text: Same

King James Version · English

KJV 5:2

Be not rash with thy mouth, and let not thine heart be hasty to utter any thing before God: for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 5:1

Do not be hasty with your mouth, and do not let your heart hurry to bring out a word before God, for God is in heaven and you are on earth. Therefore let your words be few.

1. English word comparison and meaning

Both forbid hasty words before God, since God is in heaven and you on earth, so let words be few; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Be not rash with thy mouth, and let not thine heart be hasty to utter any thing before God: for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.

Septuagint Greek–English

Do not be hasty with your mouth, and do not let your heart hurry to bring out a word before God, for God is in heaven and you are on earth. Therefore let your words be few.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: Source 5:1 is common English 5:2; this one-verse offset continues through source 5:19, common 5:20.

Masoretic Hebrew, BHS · 5:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:1

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 5:1–3

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

4. We must be very cautious and considerate in all our approaches and addresses to God ( v. 2 ): Be not rash with thy mouth, in making prayers, or protestations, or promises; let not thy heart be hasty to utter any thing before God. Note, (1.) When we are in the house of God, in solemn assemblies for religious worship, we are in a special manner before God and in his presence, there where he has promised to meet …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage commentary. The Metaphrase urges few, careful words before God, reliable fulfillment of promises and avoidance of empty excuses. This passage-level exposition supports attention to truthful worship without settling the messenger–God variant.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 5

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here. The verse is numbered 5:2 in the KJV and 5:1 in the Greek.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Ecclesiastes · KJV 5:3

Text: Similar

King James Version · English

KJV 5:3

For a dream cometh through the multitude of business; and a fool’s voice is known by multitude of words.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 5:2

For a dream comes with much distraction, and a fool's voice with many words.

1. English word comparison and meaning

Both pair a dream with much activity and a fool’s voice with many words; KJV has ‘multitude of business’, Greek-English ‘much distraction’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

For a dream cometh through the multitude of business; and a fool’s voice is known by multitude of words.

Septuagint Greek–English

For a dream comes with much distraction, and a fool's voice with many words.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: The recurring occupation–distraction vocabulary remains; the comparison with excessive speech agrees.

Masoretic Hebrew, BHS · 5:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:2

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 5:1–3

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

5. We must be sparing of our words in the presence of God, that is, we must be reverent and deliberate, not talk to God as boldly and carelessly as we do to one another, not speak what comes uppermost, not repeat things over and over, as we do to one another, that what we say may be understood and remembered and may make impression; no, when we speak to God we must consider, (1.) That between him and us …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage commentary. The Metaphrase urges few, careful words before God, reliable fulfillment of promises and avoidance of empty excuses. This passage-level exposition supports attention to truthful worship without settling the messenger–God variant.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 5

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The Septuagint’s noun stresses distraction where the Hebrew, which the KJV follows, names occupation, a difference of nuance.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Ecclesiastes · KJV 5:4

Text: Same

King James Version · English

KJV 5:4

When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 5:3

Whenever you vow a vow to God, do not delay paying it, for there is no delight in fools. Pay whatever you vow.

1. English word comparison and meaning

Both command paying a vow to God without delay, since there is no pleasure in fools; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.

Septuagint Greek–English

Whenever you vow a vow to God, do not delay paying it, for there is no delight in fools. Pay whatever you vow.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: The warning against unfulfilled vows agrees; no requirement to make a vow is added.

Masoretic Hebrew, BHS · 5:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:3

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 5:4–8

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

2. Two reasons are here given why we should speedily and cheerfully pay our vows:—(1.) Because otherwise we affront God; we play the fool with him, as if we designed to put a trick upon him; and God has no pleasure in fools. More is implied than is expressed; the meaning is, He greatly abhors such fools and such foolish dealings. Has he need of fools? No; Be not deceived, God is not mocked, but will surely and severely reckon …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage commentary. The Metaphrase urges few, careful words before God, reliable fulfillment of promises and avoidance of empty excuses. This passage-level exposition supports attention to truthful worship without settling the messenger–God variant.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 5

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Ecclesiastes · KJV 5:5

Text: Same

King James Version · English

KJV 5:5

Better is it that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 5:4

Better that you do not vow than that you vow and do not pay.

1. English word comparison and meaning

Both say it is better not to vow than to vow and not pay; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Better is it that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay.

Septuagint Greek–English

Better that you do not vow than that you vow and do not pay.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: Both prefer refraining from a vow to failing to fulfill it.

Masoretic Hebrew, BHS · 5:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:4

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 5:4–8

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

1. A vow is a bond upon the soul ( Num. xxx. 2 ), by which we solemnly oblige ourselves, not only, in general, to do that which we are already bound to do, but, in some particular instances, to do that to do which we were not under any antecedent obligation, whether it respects honouring God or serving the interests of his kingdom among men. When, under the sense of some affliction ( Ps. lxvi. 14 ), or in …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage commentary. The Metaphrase urges few, careful words before God, reliable fulfillment of promises and avoidance of empty excuses. This passage-level exposition supports attention to truthful worship without settling the messenger–God variant.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 5

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Ecclesiastes · KJV 5:6

Text: Different

King James Version · English

KJV 5:6

Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sin; neither say thou before the angel, that it was an error: wherefore should God be angry at thy voice, and destroy the work of thine hands?

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 5:5

Do not let your mouth cause your flesh to sin, and do not say before God, It was ignorance, lest God become angry at your voice and destroy the works of your hands.

1. English word comparison and meaning

Both forbid the mouth to make the flesh sin and calling it an error; KJV has this said ‘before the angel’, Greek-English ‘before God’, and KJV asks ‘wherefore’ where Greek-English says ‘lest’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sin; neither say thou before the angel, that it was an error: wherefore should God be angry at thy voice, and destroy the work of thine hands?

Septuagint Greek–English

Do not let your mouth cause your flesh to sin, and do not say before God, It was ignorance, lest God become angry at your voice and destroy the works of your hands.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Disparate. Text: Hebrew messenger becomes Greek God. The messenger’s identity, human or angelic, is not supplied. Hebrew asks why; Greek gives a preventative purpose clause.

Masoretic Hebrew, BHS · 5:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:5

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 5:4–8

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

II. To be cautious in making our vows. This is necessary in order to our being conscientious in performing them, v. 6 . 1. We must take heed that we never vow anything that is sinful, or that may be an occasion of sin, for such a vow is ill-made and must be broken. Suffer not thy mouth, by such a vow, to cause thy flesh to sin, as Herod's rash promise caused him to cut off the head of …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage commentary. The Metaphrase urges few, careful words before God, reliable fulfillment of promises and avoidance of empty excuses. This passage-level exposition supports attention to truthful worship without settling the messenger–God variant.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 5

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘messenger’, rendered ‘angel’; the Septuagint reads ‘God’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

The messenger–God difference concerns the named recipient of an excuse, while the why–lest difference concerns syntax. Contextual clarification by a translator or differing source wording remain possible. No evidence examined here establishes which happened.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Ecclesiastes · KJV 5:7

Text: Similar

King James Version · English

KJV 5:7

For in the multitude of dreams and many words there are also divers vanities: but fear thou God.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 5:6

For with many dreams come futilities and many words; therefore fear God.

1. English word comparison and meaning

Both link many dreams and many words with vanities or futilities and command fear of God; KJV has ‘divers vanities’, Greek-English ‘futilities’ with a supplied ‘come’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

For in the multitude of dreams and many words there are also divers vanities: but fear thou God.

Septuagint Greek–English

For with many dreams come futilities and many words; therefore fear God.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Both have a compressed opening without an expressed verb; come is supplied. The vapor–futility distinction and the fear of God remain.

Masoretic Hebrew, BHS · 5:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:6

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 5:4–8

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

III. To keep up the fear of God, v. 7 . Many, of old, pretended to know the mind of God by dreams, and were so full of them that they almost made God's people forget his name by their dreams ( Jer. xxiii. 25, 26 ); and many now perplex themselves with their frightful or odd dreams, or with other people's dreams, as if they foreboded this or the other disaster. Those that heed dreams shall have a multitude …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage commentary. The Metaphrase urges few, careful words before God, reliable fulfillment of promises and avoidance of empty excuses. This passage-level exposition supports attention to truthful worship without settling the messenger–God variant.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 5

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The compressed opening is rendered with different supplied words, a modest difference of construction.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Ecclesiastes · KJV 5:8

Text: Similar

King James Version · English

KJV 5:8

If thou seest the oppression of the poor, and violent perverting of judgment and justice in a province, marvel not at the matter: for he that is higher than the highest regardeth; and there be higher than they.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 5:7

If you see extortion of the poor and robbery of judgment and righteousness in a region, do not be astonished at the matter, for a high official is above another to keep watch, and higher ones are above them.

1. English word comparison and meaning

Both bid not to marvel at oppression of the poor and perverted justice, since higher ones watch over high ones; KJV ‘he that is higher than the highest regardeth’, Greek-English ‘a high official … to keep watch’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

If thou seest the oppression of the poor, and violent perverting of judgment and justice in a province, marvel not at the matter: for he that is higher than the highest regardeth; and there be higher than they.

Septuagint Greek–English

If you see extortion of the poor and robbery of judgment and righteousness in a region, do not be astonished at the matter, for a high official is above another to keep watch, and higher ones are above them.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Official supplies the implied role of high persons. The text does not specify whether the hierarchy protects justice, participates in oppression, or both.

Masoretic Hebrew, BHS · 5:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:7

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 5:4–8

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

IV. With that to keep down the fear of man, v. 8 . "Set God before thee, and then, if thou seest the oppression of the poor, thou wilt not marvel at the matter, nor find fault with divine Providence, nor think the worse of the institution of magistracy, when thou seest the ends of it thus perverted, nor of religion, when thou seest it will not secure men from suffering wrong." Observe here, 1. A melancholy sight on earth, …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage commentary. The Metaphrase names oppressive judgment, warns against possessions gained by force, and observes that craving money brings sleeplessness. Its ethical concern is the cost of acquisition to oneself and one’s neighbors.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 5

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is a lexical choice in rendering the compressed description of officials.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Ecclesiastes · KJV 5:9

Text: Different

King James Version · English

KJV 5:9

Moreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 5:8

The land's surplus is in everything—a king of a cultivated field.

1. English word comparison and meaning

KJV says the profit of the earth is for all and ‘the king himself is served by the field’; Greek-English says the land’s surplus is in everything, ‘a king of a cultivated field’, without a verb.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Moreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field.

Septuagint Greek–English

The land's surplus is in everything—a king of a cultivated field.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Both clauses are difficult. Hebrew is provisionally read as royal dependence on cultivation; Greek leaves the king phrase without an explicit verb. A king devoted to cultivation is another interpretation of the Hebrew. No claim of a settled political maxim is made.

Masoretic Hebrew, BHS · 5:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:8

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 5:9–17

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. He grants that the products of the earth, for the support and comfort of human life, are valuable things ( v. 9 ): The profit of the earth is for all. Man's body, being made of the earth, thence has its maintenance ( Job xxviii. 5 ); and that it has so, and that a barren land is not made his dwelling (as he has deserved for being rebellious, Ps. lxviii. 6 ), is an instance of God's great …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage commentary. The Metaphrase names oppressive judgment, warns against possessions gained by force, and observes that craving money brings sleeplessness. Its ethical concern is the cost of acquisition to oneself and one’s neighbors.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 5

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

Both texts are difficult; the KJV interprets the Hebrew as royal dependence on the field, while the Greek leaves the phrase verbless.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Ecclesiastes · KJV 5:10

Text: Different

King James Version · English

KJV 5:10

He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance with increase: this is also vanity.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 5:9

Whoever loves silver will not be filled with silver; and who has loved a yield in their abundance? This too is futility.

1. English word comparison and meaning

Both say the lover of silver is never filled with silver; KJV says the lover of abundance is not satisfied ‘with increase’, Greek-English asks ‘who has loved a yield in their abundance?’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance with increase: this is also vanity.

Septuagint Greek–English

Whoever loves silver will not be filled with silver; and who has loved a yield in their abundance? This too is futility.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Disparate. Text: Greek’s second clause is a question and lacks Hebrew’s explicit not. Its their has an uncertain antecedent; the awkward construction is retained rather than conformed to Hebrew. Silver can function as money, but the material term is preserved.

Masoretic Hebrew, BHS · 5:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:9

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 5:9–17

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

1. The more men have the more they would have, v. 10 . A man may have but a little silver and be satisfied with it, may know when he has enough and covet no more. Godliness, with contentment, is great gain. I have enough, says Jacob; I have all, and abound, says St. Paul: but, (1.) He that loves silver, and sets his heart upon it, will never think he has enough, but enlarges his desire as hell ( …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage commentary. The Metaphrase names oppressive judgment, warns against possessions gained by force, and observes that craving money brings sleeplessness. Its ethical concern is the cost of acquisition to oneself and one’s neighbors.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 5

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew negative; the Septuagint casts the second clause as a question without it.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

A negative statement and a difficult Greek question cannot be treated as interchangeable English style. The Greek pronoun’s antecedent also remains uncertain. A translation construal or a source difference may explain the result, but this review does not settle the history.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Ecclesiastes · KJV 5:11

Text: Similar

King James Version · English

KJV 5:11

When goods increase, they are increased that eat them: and what good is there to the owners thereof, saving the beholding of them with their eyes?

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 5:10

When goodness increases, those who consume it increase. What strength has its possessor except to look at it with his eyes?

1. English word comparison and meaning

Both say consumers increase with goods and the owner only beholds them; KJV has ‘goods’ and ‘what good’, Greek-English ‘goodness’ and ‘what strength’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

When goods increase, they are increased that eat them: and what good is there to the owners thereof, saving the beholding of them with their eyes?

Septuagint Greek–English

When goodness increases, those who consume it increase. What strength has its possessor except to look at it with his eyes?

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Greek agathosyne and andreia are rendered goodness and strength; Hebrew more directly names goods and advantage. The proliferating consumers agree.

Masoretic Hebrew, BHS · 5:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:10

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 5:9–17

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

2. The more men have the more occasion they have for it, and the more they have to do with it, so that it is as broad as it is long: When goods increase, they are increased that eat them, v. 11 . The more meat the more mouths. Does the estate thrive? And does not the family at the same time grow more numerous and the children grow up to need more? The more men have the better house …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage commentary. The Metaphrase names oppressive judgment, warns against possessions gained by force, and observes that craving money brings sleeplessness. Its ethical concern is the cost of acquisition to oneself and one’s neighbors.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 5

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The Septuagint’s abstract nouns differ in nuance from the Hebrew, which the KJV follows.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Ecclesiastes · KJV 5:12

Text: Similar

King James Version · English

KJV 5:12

The sleep of a labouring man is sweet, whether he eat little or much: but the abundance of the rich will not suffer him to sleep.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 5:11

Sweet is the slave's sleep, whether he eats little or much; but being filled with riches does not let him sleep.

1. English word comparison and meaning

Both say the worker’s sleep is sweet but riches keep the rich awake; KJV names ‘a labouring man’, Greek-English ‘the slave’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

The sleep of a labouring man is sweet, whether he eat little or much: but the abundance of the rich will not suffer him to sleep.

Septuagint Greek–English

Sweet is the slave's sleep, whether he eats little or much; but being filled with riches does not let him sleep.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew names a worker; Greek explicitly doulos, slave. The latter half of Greek emphasizes fullness from becoming rich rather than simply a rich person’s satiety.

Masoretic Hebrew, BHS · 5:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:11

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 5:9–17

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

3. The more men have the more care they have about it, which perplexes them and disturbs their repose, v. 12 . Refreshing sleep is as much the support and comfort of this life as food is. Now, (1.) Those commonly sleep best that work hard and have but what they work for: The sleep of the labouring man is sweet, not only because he has tired himself with his labour, which makes his sleep the more welcome to him …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage commentary. The Metaphrase names oppressive judgment, warns against possessions gained by force, and observes that craving money brings sleeplessness. Its ethical concern is the cost of acquisition to oneself and one’s neighbors.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 5

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘worker’; the Septuagint has ‘slave’, a modest lexical difference.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Ecclesiastes · KJV 5:13

Text: Similar

King James Version · English

KJV 5:13

There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 5:12

There is a sickness I have seen beneath the sun: wealth kept by its possessor to his harm,

1. English word comparison and meaning

Both describe riches kept by their owner to his hurt; KJV calls it ‘a sore evil’, Greek-English ‘a sickness’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt.

Septuagint Greek–English

There is a sickness I have seen beneath the sun: wealth kept by its possessor to his harm,

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew grievous evil becomes Greek sickness; the harmful retention of wealth agrees.

Masoretic Hebrew, BHS · 5:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:12

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 5:9–17

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

4. The more men have the more danger they are in both of doing mischief and of having mischief done them ( v. 13 ): There is an evil, a sore evil, which Solomon himself had seen under the sun, in this lower world, this theatre of sin and woe— riches left for the owners thereof (who have been industrious to hoard them and keep them safely) to their hurt; they would have been better without them. (1.) Their riches …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage commentary. The Metaphrase stresses that accumulated possessions can disappear and cannot prevent a person from leaving life empty-handed. It treats anxious hoarding as labor that fails to secure its intended good.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 5

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘grievous evil’; the Septuagint’s ‘sickness’ is a difference of nuance.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Ecclesiastes · KJV 5:14

Text: Similar

King James Version · English

KJV 5:14

But those riches perish by evil travail: and he begetteth a son, and there is nothing in his hand.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 5:13

and that wealth will be lost through a grievous distraction, and he fathered a son with nothing in his hand.

1. English word comparison and meaning

Both say the riches perish and his son is left with nothing in hand; KJV says ‘by evil travail’, Greek-English ‘through a grievous distraction’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

But those riches perish by evil travail: and he begetteth a son, and there is nothing in his hand.

Septuagint Greek–English

and that wealth will be lost through a grievous distraction, and he fathered a son with nothing in his hand.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Greek repeats its distraction noun where Hebrew can denote an undertaking or affair. The pronoun his may refer to the father or son; neither column resolves it by adding a name.

Masoretic Hebrew, BHS · 5:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:13

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 5:9–17

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

5. The more men have the more they have to lose, and perhaps they may lose it all, v. 14 . Those riches that have been laid up with a great deal of pains, and kept with a great deal of care, perish by evil travail, by the very pains and care which they take to secure and increase them. Many a one has ruined his estate by being over-solicitous to advance it and make it more, and has lost …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage commentary. The Metaphrase stresses that accumulated possessions can disappear and cannot prevent a person from leaving life empty-handed. It treats anxious hoarding as labor that fails to secure its intended good.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 5

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The Septuagint’s word for distraction differs in nuance from the Hebrew ‘business’, which the KJV follows.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Ecclesiastes · KJV 5:15

Text: Same

King James Version · English

KJV 5:15

As he came forth of his mother’s womb, naked shall he return to go as he came, and shall take nothing of his labour, which he may carry away in his hand.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 5:14

As he came naked from his mother's womb, he will return to depart as he came. He will take nothing from his toil to carry in his hand.

1. English word comparison and meaning

Both say man returns naked as he came from the womb and takes nothing of his labour; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

As he came forth of his mother’s womb, naked shall he return to go as he came, and shall take nothing of his labour, which he may carry away in his hand.

Septuagint Greek–English

As he came naked from his mother's womb, he will return to depart as he came. He will take nothing from his toil to carry in his hand.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: Both emphasize departure without possessions.

Masoretic Hebrew, BHS · 5:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:14

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 5:9–17

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

6. How much soever men have when they die, they must leave it all behind them ( v. 15, 16 ): As he came forth of his mother's womb naked, so shall he return; only as his friends, when he came naked into the world, in pity to him, helped him with swaddling-clothes, so, when he goes out, they help him with grave-clothes, and that is all. See Job i. 21; Ps. xlix. 17 . This is urged as a …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage commentary. The Metaphrase stresses that accumulated possessions can disappear and cannot prevent a person from leaving life empty-handed. It treats anxious hoarding as labor that fails to secure its intended good.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 5

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Ecclesiastes · KJV 5:16

Text: Similar

King James Version · English

KJV 5:16

And this also is a sore evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that hath laboured for the wind?

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 5:15

This too is a grievous sickness: just as he came, so he will depart. What surplus has he from toiling for the wind?

1. English word comparison and meaning

Both say he departs just as he came and ask what profit is in labouring for the wind; KJV calls it ‘a sore evil’, Greek-English ‘a grievous sickness’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

And this also is a sore evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that hath laboured for the wind?

Septuagint Greek–English

This too is a grievous sickness: just as he came, so he will depart. What surplus has he from toiling for the wind?

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Greek explicitly uses anemos, wind, here; it is distinguished from the repeated proairesis pneumatos phrase. Evil and sickness remain distinct.

Masoretic Hebrew, BHS · 5:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:15

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 5:9–17

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Solomon had shown the vanity of pleasure, gaiety, and fine works, of honour, power, and royal dignity; and there is many a covetous worldling that will agree with him, and speak as slightly as he does of these things; but money, he thinks, is a substantial thing, and if he can but have enough of that he is happy. This is the mistake which Solomon attacks, and attempts to rectify, in these verses; he shows that there is as much …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage commentary. The Metaphrase stresses that accumulated possessions can disappear and cannot prevent a person from leaving life empty-handed. It treats anxious hoarding as labor that fails to secure its intended good.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 5

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘evil’; the Septuagint’s ‘sickness’ is a difference of nuance.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Ecclesiastes · KJV 5:17

Text: Different

King James Version · English

KJV 5:17

All his days also he eateth in darkness, and he hath much sorrow and wrath with his sickness.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 5:16

All his days are in darkness and mourning, with much anger, sickness and wrath.

1. English word comparison and meaning

KJV says all his days ‘he eateth in darkness’ with sorrow and wrath; Greek-English says his days are ‘in darkness and mourning’, without the eating verb.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

All his days also he eateth in darkness, and he hath much sorrow and wrath with his sickness.

Septuagint Greek–English

All his days are in darkness and mourning, with much anger, sickness and wrath.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Greek has mourning and no eating verb, unlike the Hebrew. The emotional and physical burdens remain.

Masoretic Hebrew, BHS · 5:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:16

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 5:9–17

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

7. Those that have much, if they set their hearts upon it, have not only uncomfortable deaths, but uncomfortable lives too, v. 17 . This covetous worldling, that is so bent upon raising an estate, all his days eats in darkness and much sorrow, and it is his sickness and wrath; he has not only no pleasure of his estate, nor any enjoyment of it himself, for he eats the bread of sorrow ( Ps. cxxvii. 2 ), but a …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage commentary. The Metaphrase stresses that accumulated possessions can disappear and cannot prevent a person from leaving life empty-handed. It treats anxious hoarding as labor that fails to secure its intended good.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 5

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew verb ‘eats’; the Septuagint reads mourning instead.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Ecclesiastes · KJV 5:18

Text: Same

King James Version · English

KJV 5:18

Behold that which I have seen: it is good and comely for one to eat and to drink, and to enjoy the good of all his labour that he taketh under the sun all the days of his life, which God giveth him: for it is his portion.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 5:17

Look, what I have seen to be good and fitting is to eat and drink and see goodness in all one's toil beneath the sun during the numbered days of life God has given, for that is one's portion.

1. English word comparison and meaning

Both say it is good and fitting to eat, drink and enjoy one’s labour all the days God gives, for that is one’s portion; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Behold that which I have seen: it is good and comely for one to eat and to drink, and to enjoy the good of all his labour that he taketh under the sun all the days of his life, which God giveth him: for it is his portion.

Septuagint Greek–English

Look, what I have seen to be good and fitting is to eat and drink and see goodness in all one's toil beneath the sun during the numbered days of life God has given, for that is one's portion.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: The affirming enjoyment statement remains alongside the preceding critique of wealth.

Masoretic Hebrew, BHS · 5:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:17

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 5:18–20

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Solomon, from the vanity of riches hoarded up, here infers that the best course we can take is to use well what we have, to serve God with it, to do good with it, and take the comfort of it to ourselves and our families; this he had pressed before, ch. ii. 24; iii. 22 . Observe, 1. What it is that is here recommended to us, not to indulge the appetites of the flesh, or to take up with …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage commentary. The Metaphrase recognizes glad enjoyment of honestly received provision as God’s gift. It connects this gladness with good deeds rather than forced acquisition.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 5

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Ecclesiastes · KJV 5:19

Text: Same

King James Version · English

KJV 5:19

Every man also to whom God hath given riches and wealth, and hath given him power to eat thereof, and to take his portion, and to rejoice in his labour; this is the gift of God.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 5:18

Moreover, every person to whom God has given wealth and possessions, and whom He has empowered to eat from them, take his portion and rejoice in his toil—this is God's gift.

1. English word comparison and meaning

Both say that wealth given by God, with power to enjoy it and rejoice in labour, is God’s gift; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Every man also to whom God hath given riches and wealth, and hath given him power to eat thereof, and to take his portion, and to rejoice in his labour; this is the gift of God.

Septuagint Greek–English

Moreover, every person to whom God has given wealth and possessions, and whom He has empowered to eat from them, take his portion and rejoice in his toil—this is God's gift.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: The ability to enjoy, as well as the possessions themselves, is attributed to God.

Masoretic Hebrew, BHS · 5:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:18

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 5:18–20

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Solomon, from the vanity of riches hoarded up, here infers that the best course we can take is to use well what we have, to serve God with it, to do good with it, and take the comfort of it to ourselves and our families; this he had pressed before, ch. ii. 24; iii. 22 . Observe, 1. What it is that is here recommended to us, not to indulge the appetites of the flesh, or to take up with …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage commentary. The Metaphrase recognizes glad enjoyment of honestly received provision as God’s gift. It connects this gladness with good deeds rather than forced acquisition.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 5

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Ecclesiastes · KJV 5:20

Text: Different

King James Version · English

KJV 5:20

For he shall not much remember the days of his life; because God answereth him in the joy of his heart.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 5:19

For he will not often remember the days of his life, because God distracts him with the gladness of his heart.

1. English word comparison and meaning

Both say he will not much remember the days of his life; KJV says ‘God answereth him in the joy of his heart’, Greek-English ‘God distracts him with the gladness of his heart’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

For he shall not much remember the days of his life; because God answereth him in the joy of his heart.

Septuagint Greek–English

For he will not often remember the days of his life, because God distracts him with the gladness of his heart.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Hebrew ma‘aneh is provisionally keeps occupied; answers is another possible interpretation. Greek explicitly uses the distracting verb, here with a positive object.

Masoretic Hebrew, BHS · 5:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:19

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 5:18–20

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Solomon, from the vanity of riches hoarded up, here infers that the best course we can take is to use well what we have, to serve God with it, to do good with it, and take the comfort of it to ourselves and our families; this he had pressed before, ch. ii. 24; iii. 22 . Observe, 1. What it is that is here recommended to us, not to indulge the appetites of the flesh, or to take up with …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage commentary. The Metaphrase recognizes glad enjoyment of honestly received provision as God’s gift. It connects this gladness with good deeds rather than forced acquisition.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 5

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The Hebrew verb may mean ‘answer’ or ‘keep occupied’; the KJV takes ‘answereth’, while the Septuagint uses its verb of distraction.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

The lexical or syntactic uncertainty identified above permits more than one interpretation. English rendering choices may contribute to the contrast; a particular scribal error or different ancient exemplar has not been demonstrated. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.