Proverbs — Parallel Reader

Proverbs 1
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Proverbs — Parallel Reader

    DeaconReceptive wisdom

    Proverbs · 4 English readings

    Proverbs 1

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Proverbs 1 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    1:1
    1:1 ↗
    The proverbs of Solomon son of David, who reigned in Israel,
    1:1 ↗
    The proverbs of Solomon son of David, king of Israel,
    1:1 ↗
    The proverbs of Solomon, son of David, king of Israel,
    KJV 1:1 ↗
    The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel;
    1:2
    1:2 ↗
    for knowing wisdom and discipline and understanding words of good sense,
    1:2 ↗
    to learn wisdom and discipline, to understand words of insight,
    1:2 ↗
    for knowing wisdom and discipline,
    KJV 1:2 ↗
    To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding;
    1:3
    1:3 ↗
    for receiving turns of speech, understanding true righteousness, and directing judgment rightly,
    1:3 ↗
    to receive instruction in wise conduct, in righteousness, justice, and equity,
    1:3 ↗
    for understanding words of prudence and receiving instruction in learning, justice, judgment, and fairness,
    KJV 1:3 ↗
    To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;
    1:4
    1:4 ↗
    so that he may give shrewdness to the innocent, perception and thought to a young child.
    1:4 ↗
    to give prudence to the inexperienced, knowledge and discretion to the young,
    1:4 ↗
    so that shrewdness may be given to the inexperienced, knowledge and understanding to the young.
    KJV 1:4 ↗
    To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.
    1:5
    1:5 ↗
    For a wise person who hears these things will become wiser, and the discerning will acquire guidance,
    1:5 ↗
    Let the wise listen and increase in learning, and the discerning acquire guidance,
    1:5 ↗
    A wise person who listens will become wiser, and an understanding person will gain the means to steer,
    KJV 1:5 ↗
    A wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:
    1:6
    1:6 ↗
    and understand a comparison and an obscure saying, the utterances of the wise and riddles.
    1:6 ↗
    to understand a proverb and a figurative saying, the words of the wise and their riddles.
    1:6 ↗
    and will grasp a proverb and its interpretation, the words of the wise and their riddles.
    KJV 1:6 ↗
    To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.
    1:7
    1:7 ↗
    The fear of God is the beginning of wisdom, and good understanding belongs to all who practice it. Reverence toward God is the beginning of perception, but the ungodly will despise wisdom and discipline.
    1:7 ↗
    The fear of YHWH is the beginning of knowledge; fools despise wisdom and discipline.
    1:7 ↗
    Fear of the Lord is the beginning of wisdom; fools despise wisdom and teaching.
    KJV 1:7 ↗
    The fear of the LORD is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction.
    1:8
    1:8 ↗
    Listen, son, to your father’s discipline, and do not reject your mother’s ordinances,
    1:8 ↗
    Listen, my son, to your father's discipline, and do not abandon your mother's instruction,
    1:8 ↗
    Listen, my son, to your father's discipline, and do not abandon your mother's law,
    KJV 1:8 ↗
    My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:
    1:9
    1:9 ↗
    for you will receive a crown of graces for your head and a golden collar around your neck.
    1:9 ↗
    for they are a graceful garland for your head and necklaces for your neck.
    1:9 ↗
    so that grace may be added to your head and a necklace to your neck.
    KJV 1:9 ↗
    For they shall be an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck.
    1:10
    1:10 ↗
    Son, do not let ungodly men lead you astray; do not agree if they invite you, saying,
    1:10 ↗
    My son, if sinners entice you, do not consent.
    1:10 ↗
    My son, if sinners entice you, do not give in to them.
    KJV 1:10 ↗
    My son, if sinners entice thee, consent thou not.
    1:11
    1:11 ↗
    Come with us; share in bloodshed. Let us hide a righteous man in the earth unjustly;
    1:11 ↗
    If they say, Come with us; let us lie in wait for blood, let us hide for the innocent without cause,
    1:11 ↗
    If they say, “Come with us; let us lie in wait for blood; let us hide snares for the innocent without cause.
    KJV 1:11 ↗
    If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause:
    1:12
    1:12 ↗
    let us swallow him alive like Hades and remove his memory from the earth.
    1:12 ↗
    let us swallow them alive like Sheol, whole, like those descending to the Pit,
    1:12 ↗
    Let us swallow him alive like the underworld, whole like those who go down into the pit.
    KJV 1:12 ↗
    Let us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:
    1:13
    1:13 ↗
    Let us seize his costly property and fill our houses with spoils.
    1:13 ↗
    we will find every precious possession; we will fill our houses with plunder.
    1:13 ↗
    We will find every kind of precious wealth; we will fill our houses with plunder.
    KJV 1:13 ↗
    We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:
    1:14
    1:14 ↗
    Cast your lot among us; let us all obtain a common purse, and let there be one moneybag for us.
    1:14 ↗
    Cast your lot among us; we will all have one purse.
    1:14 ↗
    Cast your lot with us; let us all have one purse,”
    KJV 1:14 ↗
    Cast in thy lot among us; let us all have one purse:
    1:15
    1:15 ↗
    Do not walk in the way with them; turn your foot away from their paths,
    1:15 ↗
    My son, do not walk in the way with them; hold your foot back from their path,
    1:15 ↗
    my son, do not walk with them; keep your foot from their paths.
    KJV 1:15 ↗
    My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:
    1:16
    1:16 ↗
    for their feet run toward evil, and they are quick to shed blood.
    1:16 ↗
    for their feet run toward evil, and they hurry to shed blood.
    1:16 ↗
    For their feet run toward evil, and they hurry to shed blood.
    KJV 1:16 ↗
    For their feet run to evil, and make haste to shed blood.
    1:17
    1:17 ↗
    For nets are not unjustly stretched out for winged creatures.
    1:17 ↗
    For a net is spread in vain before the eyes of any winged creature,
    1:17 ↗
    Yet a net is spread in vain before the eyes of winged creatures.
    KJV 1:17 ↗
    Surely in vain the net is spread in the sight of any bird.
    1:18
    1:18 ↗
    For those who share in murder store up evils for themselves, and the overthrow of lawless men is evil.
    1:18 ↗
    But they lie in wait for their own blood. They set an ambush for their own lives.
    1:18 ↗
    They themselves lie in wait for their own blood and devise traps for their own lives.
    KJV 1:18 ↗
    And they lay wait for their own blood; they lurk privily for their own lives.
    1:19
    1:19 ↗
    These are the ways of all who carry out lawless deeds, for through ungodliness they take away their own life.
    1:19 ↗
    Such are the paths of all who seek dishonest gain. It takes the lives of those who get it.
    1:19 ↗
    Such are the paths of everyone greedy for gain: they snatch away the lives of those who possess it.
    KJV 1:19 ↗
    So are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof.
    1:20
    1:20 ↗
    Wisdom is celebrated at the exits, and in the squares she speaks openly.
    1:20 ↗
    Wisdom cries aloud outside; in the squares she raises her voice.
    1:20 ↗
    Wisdom proclaims aloud outside; in the squares she raises her voice.
    KJV 1:20 ↗
    Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets:
    1:21
    1:21 ↗
    At the tops of walls she is proclaimed; at rulers’ gates she sits nearby, and at city gates she speaks boldly:
    1:21 ↗
    At the head of the noisy streets she calls; at the city's gateways she speaks her words:
    1:21 ↗
    At the head of the crowds she cries out; at the entrances of the city gates she speaks her words, saying:
    KJV 1:21 ↗
    She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, saying,
    1:22
    1:22 ↗
    As long as the innocent hold to righteousness, they will not be ashamed. But the senseless, desiring insolence, became ungodly and hated perception,
    1:22 ↗
    How long, inexperienced ones, will you love inexperience, scoffers delight in scoffing, and fools hate knowledge?
    1:22 ↗
    “How long, you inexperienced people, will you love childishness? How long will fools desire what harms them and the imprudent hate knowledge?
    KJV 1:22 ↗
    How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?
    1:23
    1:23 ↗
    and became liable to reproofs. Behold, I will send forth to you an utterance of my breath, and I will teach you my word.
    1:23 ↗
    Turn at my correction. I will pour out my spirit to you; I will make my words known to you.
    1:23 ↗
    Turn at my correction. Look, I will bring forth my spirit for you and make my words known to you.
    KJV 1:23 ↗
    Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.
    1:24
    1:24 ↗
    Since I kept calling and you did not obey, and kept extending words and you paid no attention,
    1:24 ↗
    Because I called and you refused, I stretched out my hand and no one paid attention,
    1:24 ↗
    Because I called and you refused, I stretched out my hand and no one looked,
    KJV 1:24 ↗
    Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;
    1:25
    1:25 ↗
    but you were making my counsels ineffective and disobeyed my reproofs,
    1:25 ↗
    and you disregarded all my counsel and wanted none of my correction,
    1:25 ↗
    because you despised all my counsel and neglected my rebukes,
    KJV 1:25 ↗
    But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:
    1:26
    1:26 ↗
    therefore I too will laugh at your ruin and exult when destruction comes to you,
    1:26 ↗
    I too will laugh at your calamity; I will mock when your terror comes,
    1:26 ↗
    I too will laugh at your destruction and mock when what you feared comes upon you,
    KJV 1:26 ↗
    I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;
    1:27
    1:27 ↗
    and when sudden tumult reaches you and overthrow arrives like a storm, when affliction and siege come upon you, or when destruction comes to you.
    1:27 ↗
    when your terror comes like devastation and your calamity arrives like a whirlwind, when distress and anguish come upon you.
    1:27 ↗
    when sudden calamity breaks in and destruction rushes upon you like a storm, when trouble and distress come upon you.
    KJV 1:27 ↗
    When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.
    1:28
    1:28 ↗
    For when you call upon me, I will not listen to you; evil people will seek me and will not find me,
    1:28 ↗
    Then they will call me, but I will not answer; they will seek me eagerly, but will not find me,
    1:28 ↗
    Then they will call upon me, and I will not answer; they will rise early and will not find me,
    KJV 1:28 ↗
    Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:
    1:29
    1:29 ↗
    for they hated wisdom and did not choose the fear of the Lord,
    1:29 ↗
    because they hated knowledge and did not choose the fear of YHWH,
    1:29 ↗
    because they hated discipline and did not accept fear of the Lord,
    KJV 1:29 ↗
    For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD:
    1:30
    1:30 ↗
    nor did they want to attend to my counsels, but they were sneering at my reproofs.
    1:30 ↗
    wanted none of my counsel, and despised all my correction.
    1:30 ↗
    and did not give in to my counsel, but disparaged all my correction.
    KJV 1:30 ↗
    They would none of my counsel: they despised all my reproof.
    1:31
    1:31 ↗
    Therefore they will eat the fruits of their own way and be filled with their own ungodliness.
    1:31 ↗
    They will eat the fruit of their way and be filled with their own schemes.
    1:31 ↗
    They will therefore eat the fruits of their own way and have their fill of their own counsels.
    KJV 1:31 ↗
    Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.
    1:32
    1:32 ↗
    For because they wronged the innocent, they will be murdered, and examination will destroy the ungodly.
    1:32 ↗
    For the turning away of the inexperienced will kill them, and the complacency of fools will destroy them.
    1:32 ↗
    The turning away of the inexperienced will kill them, and the prosperity of fools will destroy them.
    KJV 1:32 ↗
    For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.
    1:33
    1:33 ↗
    But whoever listens to me will dwell in hope and rest fearlessly from every evil.
    1:33 ↗
    But whoever listens to me will dwell securely, at ease without fear of harm.
    1:33 ↗
    But whoever listens to me will rest without terror and enjoy abundance, with fear of evils removed.”
    KJV 1:33 ↗
    But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    33 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:0b49edf21eb6e972741a4b42598f6f0e81d0146d9dfacb49ddbc17c1ea22d3d4

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"proverbs","chapter":1,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":33,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:0b49edf21eb6e972741a4b42598f6f0e81d0146d9dfacb49ddbc17c1ea22d3d4","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/proverbs.json","sha256":"d96e42f23eae8eaec9252b1664888f4b8c8e09377d566bc74cdc05ab442bcfcf","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.