
Proverbs 1 — Purpose and the call of Wisdom — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: H 1:12, H 1:17, H 1:22, H 1:32
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Proverbs 1 — Purpose and the call of Wisdom
1:1–1:9 — Purpose and parental teaching
How to read the five layers
Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.
Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.
Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.
How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.
Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.
Verse H 1:1 Similar
Hebrew–English (H)
H 1:1
The proverbs of Solomon son of David, king of Israel,
Greek–English (G)
G 1:1
The proverbs of Solomon son of David, who reigned in Israel,
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Greek has a relative clause about reigning where Hebrew gives the title king. The genealogy corresponds.
Masoretic Hebrew, BHS 1:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 1:1.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 1:1:
The proverbs of All his words are illustrations and allegories. He compared the Torah to a good woman, and he compared idolatry to a harlot.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
The first fragment On Proverbs transmitted under Hippolytus’s name explains proverbs as guides for the whole course toward God. It reads Solomon both as the historical son of David and typologically as Christ the peacemaker. This directly addresses the book’s opening attribution.
4. Combined classification
Text: Similar—the royal title and the statement about reigning identify Solomon. Reception: Similar in recognizing teaching through figures; Different in the figures emphasized. Rashi describes Torah and idolatry through the faithful woman and the harlot, while the cited Hippolytus fragment connects Solomon the peacemaker with Christ.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The Hebrew royal title becomes a Greek relative clause about reigning, while Solomon, David and Israel remain in both. The larger Jewish–Christian distinction here arises from the authors’ allegorical or typological interpretations of the book, not from a different named king in the two source readings.
Verse H 1:2 Similar
Hebrew–English (H)
H 1:2
to learn wisdom and discipline, to understand words of insight,
Greek–English (G)
G 1:2
for knowing wisdom and discipline and understanding words of good sense,
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The purpose of acquiring wisdom and understanding corresponds; the insight vocabulary varies slightly.
Masoretic Hebrew, BHS 1:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 1:2.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 1:2:
To know wisdom and discipline He stated these proverbs to make known to the people [wisdom and discipline], that they toil in the Torah, which is wisdom, discipline and understanding.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 1:3 Different
Hebrew–English (H)
H 1:3
to receive instruction in wise conduct, in righteousness, justice, and equity,
Greek–English (G)
G 1:3
for receiving turns of speech, understanding true righteousness, and directing judgment aright,
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Greek turns of speech replaces Hebrew discipline in wise conduct and expresses judgment as an action; true is explicit in Greek.
Masoretic Hebrew, BHS 1:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 1:3.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 1:3:
righteousness, justice, and equity “Righteousness” denotes charity from his money; “justice” means to judge honestly, and “equity” denotes compromise—the smooth and straight road, equal to this one and to that one.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 1:4 Different
Hebrew–English (H)
H 1:4
to give prudence to the inexperienced, knowledge and discretion to the young,
Greek–English (G)
G 1:4
so that he may give shrewdness to the innocent, perception and thought to a young child.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Greek innocent differs from Hebrew inexperienced/simple; the singular subject he is left implicit in identity. Shrewdness is constructive in this educational setting, not automatically deceit.
Masoretic Hebrew, BHS 1:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 1:4.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 1:4:
To give prudence to the simple Koheleth stated these proverbs so that the simple should gain prudence. knowledge…to the youth And also to the youth, who is devoid of all [knowledge], who has not yet learned anything. and discretion Thoughts of counsel.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 1:5 Similar
Hebrew–English (H)
H 1:5
Let the wise listen and increase in learning, and the discerning acquire guidance,
Greek–English (G)
G 1:5
For a wise person who hears these things will become wiser, and the discerning will acquire guidance,
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Greek expressly says these things and becoming wiser; Hebrew speaks of increased learning.
Masoretic Hebrew, BHS 1:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 1:5.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 1:5:
Let the wise man hear these proverbs. and increase to his wisdom.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 1:6 Different
Hebrew–English (H)
H 1:6
to understand a proverb and a figurative saying, the words of the wise and their riddles.
Greek–English (G)
G 1:6
and understand a comparison and an obscure saying, the utterances of the wise and riddles.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Greek obscure saying differs from Hebrew melitsah, provisionally figurative saying; comparison/proverb retains the respective descriptions.
Masoretic Hebrew, BHS 1:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 1:6.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 1:6:
to understand an allegory and a figure That they should direct their attention to understand the verses through two methods: the allegory and the figure. They should understand what he compares to the figure, but they should not neglect the figure itself, for that, too, requires understanding. […]
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 1:7 Divergent
Hebrew–English (H)
H 1:7
The fear of YHWH is the beginning of knowledge;
fools despise wisdom and discipline.
Greek–English (G)
G 1:7
The fear of God is the beginning of wisdom, and good understanding belongs to all who practice it. Reverence toward God is the beginning of perception, but the ungodly will despise wisdom and discipline.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: Greek expands the opening into three positive clauses, with wisdom, practiced understanding, and reverence/perception. Hebrew has one knowledge clause. Greek God differs from YHWH, and ungodly from fools.
Masoretic Hebrew, BHS 1:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 1:7.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Rashi calls the fear of the Lord the first requirement before the pursuit of knowledge, because reverence directs the heart toward learning.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
The fragments attributed to Hippolytus, On Proverbs, treat wisdom and instruction as preparation for understanding the mysteries of the Word. This is introductory book context, not a claim that he comments on each of the additional Greek clauses.
4. Combined classification
Text: Divergent because the Greek opening is expanded. Reception: Similar in treating wisdom as formation before God, Different in the particular Torah and Christian contexts. The two teachers are not evidence that the Greek extra clauses originated in either later tradition.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The extra Greek clause resembles Psalm 111:10 (Greek Psalm 110:10). Intertextual expansion is a plausible explanation of that resemblance; direction of borrowing and the precise translation history are not settled here. Reverence and practical wisdom already belong to the scriptural setting.
Verse H 1:8 Similar
Hebrew–English (H)
H 1:8
Listen, my son, to your father's discipline, and do not abandon your mother's instruction,
Greek–English (G)
G 1:8
Listen, son, to your father's discipline, and do not reject your mother's ordinances,
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Greek lacks my and has ordinances where Hebrew has instruction; both parents' teaching is retained.
Masoretic Hebrew, BHS 1:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 1:8.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 1:8:
Hearken, my son, to the discipline of your father What the Holy One, blessed be He, gave Moses in writing and orally. your mother Heb. אמך [like אמתך], your nation, the nation of Israel, as in (Ezek. 19:2): “What a lioness was your mother [meaning your nation]!” These are the words of the Scribes, which they innovated and added and made safeguards for the Torah.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 1:9 Different
Hebrew–English (H)
H 1:9
for they are a graceful garland for your head and necklaces for your neck.
Greek–English (G)
G 1:9
for you will receive a crown of graces for your head and a golden collar around your neck.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Greek future receiving and golden collar differ from Hebrew teaching-as-garland and unspecified necklaces. The ornament image remains educational.
Masoretic Hebrew, BHS 1:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 1:9.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 1:9:
a wreath of grace They are a wreath of grace for your head; i.e., the instruction and the discipline will be a wreath of grace for your head, and they shall be like the rings of a golden ornament. for your neck Heb. לגרגרתיך. Since the trachea is composed of many rings, he refers to the neck in the plural form.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
1:10–1:19 — The invitation to violent gain
Verse H 1:10 Divergent
Hebrew–English (H)
H 1:10
My son, if sinners entice you, do not consent.
Greek–English (G)
G 1:10
Son, do not let ungodly men lead you astray;
do not agree if they invite you, saying,
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: Greek adds the lead-astray warning and carries the invitation/saying into this verse; Hebrew places saying in verse11. Both clauses are translated once in their displayed rows.
Masoretic Hebrew, BHS 1:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 1:10.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 1:10:
sinners Heb. חטאים, sinners. do not consent Heb. אל תבא, do not consent to them.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 1:11 Different
Hebrew–English (H)
H 1:11
If they say, Come with us;
let us lie in wait for blood, let us hide for the innocent without cause,
Greek–English (G)
G 1:11
Come with us;
share in bloodshed. Let us hide a righteous man in the earth unjustly;
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Greek explicit complicity in blood and burying a righteous man differs from Hebrew waiting in ambush. The criminal invitation is reported speech, not the teacher's command.
Masoretic Hebrew, BHS 1:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 1:11.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 1:11:
let us lie in wait for blood to shed blood. let us hide Heb. נצפנה, an expression of ambush.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 1:12 Disparate
Hebrew–English (H)
H 1:12
let us swallow them alive like Sheol, whole, like those descending to the Pit,
Greek–English (G)
G 1:12
let us swallow him alive like Hades and remove his memory from the earth.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: Greek singular victim and obliterated memory differ from Hebrew plural victims and descent to the Pit. Sheol/Hades names the respective underworld expressions without adding later doctrinal definitions.
Masoretic Hebrew, BHS 1:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 1:12.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 1:12:
let us swallow them up The innocent when they are alive. like the grave which swallows up the entire body.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 1:13 Different
Hebrew–English (H)
H 1:13
we will find every precious possession;
we will fill our houses with plunder.
Greek–English (G)
G 1:13
Let us seize his costly property and fill our houses with spoils.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Greek explicitly takes this victim's property; Hebrew speaks more generally of precious wealth.
Masoretic Hebrew, BHS 1:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 1:13.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 1:12:
let us swallow them up The innocent when they are alive. like the grave which swallows up the entire body.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 1:14 Divergent
Hebrew–English (H)
H 1:14
Cast your lot among us;
we will all have one purse.
Greek–English (G)
G 1:14
Cast your lot among us;
let us all obtain a common purse, and let there be one moneybag for us.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: Greek doubles the common-purse statement with a second moneybag clause, which is retained.
Masoretic Hebrew, BHS 1:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 1:14.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 1:14:
Cast your lot among us If you wish, you may share; if you wish, it will be common property. we will all have one purse together.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 1:15 Similar
Hebrew–English (H)
H 1:15
My son, do not walk in the way with them;
hold your foot back from their path,
Greek–English (G)
G 1:15
Do not walk in the way with them;
turn your foot away from their paths,
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Greek lacks my son; the shared warning against following the company corresponds.
Masoretic Hebrew, BHS 1:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 1:15.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 1:14:
Cast your lot among us If you wish, you may share; if you wish, it will be common property. we will all have one purse together.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 1:16 Same
Hebrew–English (H)
H 1:16
for their feet run toward evil, and they hurry to shed blood.
Greek–English (G)
G 1:16
for their feet run toward evil, and they are quick to shed blood.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: Both selected running texts contain this complete warning. No absence is asserted from a different Greek edition or witness.
Masoretic Hebrew, BHS 1:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 1:16.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 1:16:
run to evil They run to their own harm, and they do not know to pay heed to the matter.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 1:17 Disparate
Hebrew–English (H)
H 1:17
For a net is spread in vain before the eyes of any winged creature,
Greek–English (G)
G 1:17
For nets are not unjustly stretched out for winged creatures.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: Greek not unjustly differs from Hebrew in vain and lacks the seeing phrase. The negation and the contrasting interpretation of the net are preserved without harmonization.
Masoretic Hebrew, BHS 1:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 1:17.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 1:17:
For the net is scattered without cause For the fowl that see wheat and legumes spread out upon the net—it appears to them that it is without cause; they do not realize for what reason they are spread, and they go down into it and eat.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 1:18 Different
Hebrew–English (H)
H 1:18
But they lie in wait for their own blood.
They set an ambush for their own lives.
Greek–English (G)
G 1:18
For those who share in murder store up evils for themselves, and the overthrow of lawless men is evil.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Greek accumulated evils and overthrow differ from Hebrew self-directed ambush. The shared reversal upon the criminals is expressed differently.
Masoretic Hebrew, BHS 1:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 1:18.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 1:18:
but they lie in wait for their blood But the hunters lie in wait for the blood of the birds.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 1:19 Different
Hebrew–English (H)
H 1:19
Such are the paths of all who seek dishonest gain. It takes the lives of those who get it.
Greek–English (G)
G 1:19
These are the ways of all who carry out lawless deeds, for through ungodliness they take away their own life.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Greek lawless deeds and ungodliness differ from Hebrew greed/gain. Hebrew it refers provisionally to the gain or greedy pursuit; Greek names the offenders as taking their own life.
Masoretic Hebrew, BHS 1:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 1:19.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 1:19:
So are the ways of everyone who commits robbery Heb. בצע בצע, who commits robbery. It is beautiful and precious to him, and it is free to him. But his end will be that… it will take away the life of its owner His own life, for he has now become the owner of the money that he stole from his neighbor.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
1:20–1:33 — Wisdom calls in public
Verse H 1:20 Different
Hebrew–English (H)
H 1:20
Wisdom cries aloud outside;
in the squares she raises her voice.
Greek–English (G)
G 1:20
Wisdom is celebrated at the exits, and in the squares she speaks openly.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Greek passive is celebrated differs from Hebrew Wisdom's active cry. Wisdom is a feminine personification here; no unexpressed divine identity is added to the translation.
Masoretic Hebrew, BHS 1:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 1:20.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 1:20:
Wisdoms shout in the street Behold, the wisdoms of the Torah cry out in her streets to admonish [the people] to turn to them [the streets]. Now what are her streets? The study halls. in the squares Heb. ברחבות, in the place where it is broadened [in the place where Torah is studied intensively and elaborated upon]. In this manner, Rabbi Tanhuma expounded [upon this verse].
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 1:21 Divergent
Hebrew–English (H)
H 1:21
At the head of the noisy streets she calls;
at the city's gateways she speaks her words:
Greek–English (G)
G 1:21
At the tops of walls she is proclaimed;
at rulers' gates she sits nearby, and at city gates she speaks boldly:
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: Greek adds rulers' gates, has walls rather than noisy gathering places, and combines passive proclamation with active bold speech.
Masoretic Hebrew, BHS 1:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 1:21.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 1:21:
She calls at the head of the noisy streets In the place where she is heard and called [and proclaimed Vilna, Warsaw ed.] there she calls out and makes the following statement. “How long will you naive ones, etc?” at the entrances of the gates They are the place where the elders sit.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 1:22 Disparate
Hebrew–English (H)
H 1:22
How long, inexperienced ones, will you love inexperience, scoffers delight in scoffing, and fools hate knowledge?
Greek–English (G)
G 1:22
As long as the innocent hold to righteousness, they will not be ashamed. But the senseless, desiring insolence, became ungodly and hated perception,
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: Greek begins with a positive assurance for the innocent, unlike the Hebrew rebuke of the inexperienced; the remaining Greek clauses describe offenders in the past. The source's favorable righteousness clause is not converted into a question.
Masoretic Hebrew, BHS 1:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 1:22.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 1:22:
you naive ones Heb. פתים. Those who are enticed by enticers and sectarians. naivete Heb. פתי, enticement, the noun for simplicity; like כלי, a vessel, קרי, a happening, שפי, silence.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: humility. 1 Peter 5:5-7. First Peter links humility toward others with submission to God and trust in his care. Its statement about God opposing pride and giving grace repeats the Greek wording of Proverbs 3:34; elsewhere here the connection is thematic.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 1:23 Different
Hebrew–English (H)
H 1:23
Turn at my correction. I will pour out my spirit to you;
I will make my words known to you.
Greek–English (G)
G 1:23
and became liable to reproofs. Look, I will send forth to you an utterance of my breath, and I will teach you my word.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Greek completes the preceding offenders' sentence instead of commanding return; an utterance of my breath differs from Hebrew my spirit. Lowercase my follows the explicitly personified Wisdom without settling later theological reception.
Masoretic Hebrew, BHS 1:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 1:23.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 1:22:
you naive ones Heb. פתים. Those who are enticed by enticers and sectarians. naivete Heb. פתי, enticement, the noun for simplicity; like כלי, a vessel, קרי, a happening, שפי, silence.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 1:24 Different
Hebrew–English (H)
H 1:24
Because I called and you refused, I stretched out my hand and no one paid attention,
Greek–English (G)
G 1:24
Since I called and you did not obey, and I extended words and you did not pay attention,
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Greek extended words differs from Hebrew stretched hand; refusal and disobedience also differ.
Masoretic Hebrew, BHS 1:24 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 1:24.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 1:24:
I stretched out my hand to beckon to you to turn to me, like a man who beckons to his friend with his hand, stretching out his hand to him to turn to him.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 1:25 Similar
Hebrew–English (H)
H 1:25
and you disregarded all my counsel and wanted none of my correction,
Greek–English (G)
G 1:25
but you made my counsels ineffective and disobeyed my reproofs,
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The rejection of counsel and correction corresponds, with Greek plural counsels and explicit disobedience.
Masoretic Hebrew, BHS 1:25 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 1:25.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 1:25:
and you have made nothing Heb. ותפרעו, and you nullified. all my advice that I advised, in order to aggrandize you in the world.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 1:26 Different
Hebrew–English (H)
H 1:26
I too will laugh at your calamity;
I will mock when your terror comes,
Greek–English (G)
G 1:26
therefore I too will laugh at your ruin and exult when destruction comes to you,
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Greek ruin/destruction and exulting differ from Hebrew calamity/terror and mocking.
Masoretic Hebrew, BHS 1:26 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 1:26.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 1:25:
and you have made nothing Heb. ותפרעו, and you nullified. all my advice that I advised, in order to aggrandize you in the world.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 1:27 Divergent
Hebrew–English (H)
H 1:27
when your terror comes like devastation and your calamity arrives like a whirlwind, when distress and anguish come upon you.
Greek–English (G)
G 1:27
and when sudden tumult reaches you and overthrow arrives like a storm, when affliction and siege come upon you, or when destruction comes to you.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: Greek adds the final destruction alternative and has siege; Hebrew has anguish. Hebrew devastation is provisional for the displayed shoah form; the storm comparison remains separate.
Masoretic Hebrew, BHS 1:27 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 1:27.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 1:27:
when your fear comes like a storm Like a cloud that comes up suddenly. like a whirlwind Tourbillon in Old French, in German wirbelwind (Cf. Rashi, Jer. 4:13, Ps. 83:16).
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 1:28 Different
Hebrew–English (H)
H 1:28
Then they will call me, but I will not answer;
they will seek me eagerly, but will not find me,
Greek–English (G)
G 1:28
For when you call upon me, I will not listen to you;
evil people will seek me and will not find me,
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Greek first addresses you, then names evil people; Hebrew uses they throughout. The person shift is retained.
Masoretic Hebrew, BHS 1:28 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 1:28.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 1:28:
they shall seek me Heb. ישחרנני, they shall look for me.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 1:29 Different
Hebrew–English (H)
H 1:29
because they hated knowledge and did not choose the fear of YHWH,
Greek–English (G)
G 1:29
for they hated wisdom and did not choose the fear of the Lord,
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Greek wisdom differs from Hebrew knowledge; the refusal of divine fear corresponds.
Masoretic Hebrew, BHS 1:29 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 1:29.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 1:28:
they shall seek me Heb. ישחרנני, they shall look for me.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 1:30 Similar
Hebrew–English (H)
H 1:30
wanted none of my counsel, and despised all my correction.
Greek–English (G)
G 1:30
nor did they want to attend to my counsels, but they sneered at my reproofs.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The rejected counsel and correction correspond, with Greek attending and sneering more explicit.
Masoretic Hebrew, BHS 1:30 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 1:30.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 1:31:
of the fruit of their way The fruit of the troubles that befall them they eat in their lifetime, and the principal is preserved for them in Gehinnom.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 1:31 Different
Hebrew–English (H)
H 1:31
They will eat the fruit of their way and be filled with their own schemes.
Greek–English (G)
G 1:31
Therefore they will eat the fruits of their own way and be filled with their own ungodliness.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Greek ungodliness differs from Hebrew schemes/counsels; fruits is plural in Greek.
Masoretic Hebrew, BHS 1:31 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 1:31.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 1:31:
of the fruit of their way The fruit of the troubles that befall them they eat in their lifetime, and the principal is preserved for them in Gehinnom.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 1:32 Disparate
Hebrew–English (H)
H 1:32
For the turning away of the inexperienced will kill them, and the complacency of fools will destroy them.
Greek–English (G)
G 1:32
For because they wronged the innocent, they will be murdered, and examination will destroy the ungodly.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: Greek wrongdoing against innocent people, murder, and examination differ from Hebrew the inexperienced's own turning away and fools' complacency. The agency and grounds of judgment are materially different.
Masoretic Hebrew, BHS 1:32 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 1:32.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 1:32:
for the backsliding of the naive Heb. משובת פתים. Insofar as their heart backslides. and the tranquility of the fools shall cause them to perish Since they see the wicked who prosper, they adhere to their evil and do not repent.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 1:33 Different
Hebrew–English (H)
H 1:33
But whoever listens to me will dwell securely, at ease without fear of harm.
Greek–English (G)
G 1:33
But whoever listens to me will dwell in hope and rest fearlessly from every evil.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Greek hope differs from Hebrew security and explicitly includes every evil; both close with the listener's safety.
Masoretic Hebrew, BHS 1:33 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 1:33.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 1:33:
shall dwell confidently in this world. and shall be tranquil in the world to come.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: the fear of God. Matthew 7:24-27. Jesus contrasts hearing and doing his teaching with hearing without action, using the image of two builders. This is a broader Christian connection concerning obedience; it is not presented as direct patristic commentary on this verse.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.