Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Psalms — Parallel Reader
Study Notes for Psalms 26 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Psalms · 4 English readings
Psalm 26
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 26:1 | 26:1 ↗ Of David, before being anointed. The Lord is my light and my Savior; whom will I fear? The Lord is the protector of my life; of whom will I be afraid? | 27:1 ↗ Of David. YHWH is my light and my salvation; whom should I fear? YHWH is the stronghold of my life; whom should I dread? | 26:1 ↗ A psalm of David, before he was anointed. The Lord is my light and my salvation; whom will I fear? The Lord is the protector of my life; before whom will I tremble? | KJV 27:1 · with unnumbered superscription ↗ A Psalmof David. The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? the LORD is the strength of my life; of whom shall I be afraid? |
| 26:2 | 26:2 ↗ When those doing evil approached me to eat my flesh, those who afflict me and my enemies, they grew weak and fell. | 27:2 ↗ When evildoers approached me to devour my flesh, my adversaries and enemies against me, they stumbled and fell. | 26:2 ↗ When evildoers approach me to eat my flesh, my enemies who afflict me, they themselves have weakened and fallen. | KJV 27:2 ↗ When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell. |
| 26:3 | 26:3 ↗ Even if an army draws up against me, my heart will not fear; even if war rises against me, in this I hope. | 27:3 ↗ Though an army camp against me, my heart will not fear; though war rise against me, in this I trust. | 26:3 ↗ If an army camps against me, my heart will not fear; if battle rises against me, in this I will hope. | KJV 27:3 ↗ Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this will I be confident. |
| 26:4 | 26:4 ↗ One thing I asked from the Lord; this I will seek: that I may dwell in the Lord’s house all the days of my life, that I may behold the Lord’s loveliness and visit His temple. | 27:4 ↗ One thing I asked of YHWH; this I will seek: to dwell in YHWH’s house all the days of my life, to behold YHWH’s pleasantness and inquire in His temple. | 26:4 ↗ One thing I have asked of the Lord, and this I will seek: to dwell in the Lord's house all the days of my life, to see the Lord's delightfulness and visit His temple. | KJV 27:4 ↗ One thing have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to enquire in his temple. |
| 26:5 | 26:5 ↗ For He hid me in a tent in the day of my troubles; He sheltered me in the hiding place of His tent; He raised me upon a rock. | 27:5 ↗ For He will conceal me in His shelter in the day of trouble; He will hide me in the hiding place of His tent; He will raise me upon a rock. | 26:5 ↗ For He has hidden me in His tent; in the day of evils He protected me in the hidden place of His tent. | KJV 27:5 ↗ For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock. |
| 26:6 | 26:6 ↗ And now, behold, He raised my head above my enemies; I went around and sacrificed in His tent a sacrifice of shouting; I will sing and make music to the Lord. | 27:6 ↗ And now my head will rise above the enemies around me; I will sacrifice in His tent sacrifices of joyful shouting; I will sing and make music to YHWH. | 26:6 ↗ He has lifted me onto a rock, and now He has raised my head above my enemies. I have gone around and offered a sacrifice of loud acclaim in His tent; I will sing and chant a psalm to the Lord. | KJV 27:6 ↗ And now shall mine head be lifted up above mine enemies round about me: therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto the LORD. |
| 26:7 | 26:7 ↗ Hear, Lord, my voice with which I cried; have mercy on me and hear me. | 27:7 ↗ Hear my voice, YHWH, when I call; be gracious to me and answer me. | 26:7 ↗ Hear my voice, Lord, with which I have cried to You; have mercy on me and hear me. | KJV 27:7 ↗ Hear, O LORD, when I cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me. |
| 26:8 | 26:8 ↗ My heart said unto Thee, “My face sought Thee.” Thy face, Lord, I will seek. | 27:8 ↗ On Your behalf my heart said, “Seek My face.” Your face, YHWH, I will seek. | 26:8 ↗ My heart has said to You, “My face has sought You; Your face, Lord, I will seek.” | KJV 27:8 ↗ When thou saidst, Seek ye my face; my heart said unto thee, Thy face, LORD, will I seek. |
| 26:9 | 26:9 ↗ Do not turn Thy face away from me; do not turn aside in anger from Thy servant. Become my helper; do not reject me or abandon me, God my Savior. | 27:9 ↗ Do not hide Your face from me; do not turn Your servant away in anger. You have been my help; do not cast me off or abandon me, God of my salvation. | 26:9 ↗ Do not turn Your face away from me; do not turn aside in anger from Your servant. Be my helper; do not abandon or despise me, God my savior. | KJV 27:9 ↗ Hide not thy face far from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation. |
| 26:10 | 26:10 ↗ For my father and my mother abandoned me, but the Lord took me to Himself. | 27:10 ↗ For my father and my mother have abandoned me, but YHWH will gather me in. | 26:10 ↗ For my father and my mother have abandoned me, but the Lord has taken me in. | KJV 27:10 ↗ When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up. |
| 26:11 | 26:11 ↗ Give me instruction in Thy way, Lord, and guide me on an upright path because of my enemies. | 27:11 ↗ Instruct me in Your way, YHWH, and lead me on a level path because of those watching me. | 26:11 ↗ Set a law for me, Lord, in Your way, and guide me on a straight path because of my enemies. | KJV 27:11 ↗ Teach me thy way, O LORD, and lead me in a plain path, because of mine enemies. |
| 26:12 | 26:12 ↗ Do not hand me over to the souls of those who afflict me, for unjust witnesses rose against me, and injustice lied to itself. | 27:12 ↗ Do not hand me over to my adversaries’ appetite, for false witnesses have risen against me, and one who breathes violence. | 26:12 ↗ Do not hand me over to the desires of those who afflict me, for unjust witnesses have risen against me, and iniquity has lied to itself. | KJV 27:12 ↗ Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty. |
| 26:13 | 26:13 ↗ I believe that I will see the Lord’s good things in the land of the living. | 27:13 ↗ Had I not believed that I would see YHWH’s goodness in the land of the living—! | 26:13 ↗ I believe that I will see the Lord's good things in the land of the living. | KJV 27:13 ↗ I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living. |
| 26:14 | 26:14 ↗ Wait for the Lord; act courageously, and let your heart be strong, and wait for the Lord. | 27:14 ↗ Wait for YHWH; be strong, and let your heart be courageous; wait for YHWH. | 26:14 ↗ Wait for the Lord; act courageously, and let your heart be strengthened. Wait for the Lord. | KJV 27:14 ↗ Wait on the LORD: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the LORD. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 14 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:47abe4b787358e440956d4fc5e97adbd41e0c82177c2420650986eff6f31cadf
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"psalms","chapter":26,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":14,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:47abe4b787358e440956d4fc5e97adbd41e0c82177c2420650986eff6f31cadf","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/psalms.json","sha256":"b8dde9fa6649769421f55d7c0a8fb31e9cb6e152550749bd69ca1d722579ced2","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}