Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Psalms — Parallel Reader
Study Notes for Psalms 64 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Psalms · 4 English readings
Psalm 64
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 64:1 | 64:1 ↗ For the end. A psalm of David, a song. Of Jeremiah and Ezekiel, from the account of the sojourn, when they were about to depart. | 65:1 ↗ For the director. A psalm of David. A song. | 64:1 ↗ For the end. A psalm of David, a song of Jeremiah and Ezekiel for the people of the exile, when they were beginning to depart. | KJV Psalm 65 · unnumbered superscription ↗ To the chief Musician, A Psalm andSong of David. |
| 64:2 | 64:2 ↗ A hymn befits Thee, God, in Zion, and unto Thee a vow will be paid in Jerusalem. | 65:2 ↗ Silence is praise to You, God in Zion, and to You a vow will be paid. | 64:2 ↗ A hymn befits You, God, in Zion, and to You a vow will be fulfilled in Jerusalem. | KJV 65:1 ↗ Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed. |
| 64:3 | 64:3 ↗ Hear my prayer; unto Thee all flesh will come. | 65:3 ↗ You who hear prayer, to You all flesh will come. | 64:3 ↗ Hear my prayer; all flesh will come to You. | KJV 65:2 ↗ O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come. |
| 64:4 | 64:4 ↗ Words of lawless deeds overpowered us, and Thou wilt make atonement for our impieties. | 65:4 ↗ Words of iniquities overwhelm me; as for our rebellions, You will atone for them. | 64:4 ↗ The words of the unjust have prevailed against us, and You will forgive our ungodly deeds. | KJV 65:3 ↗ Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away. |
| 64:5 | 64:5 ↗ Blessed is the one Thou didst choose and take to Thyself; he will dwell in Thy courts. We will be filled with the good things of Thy house; holy is Thy sanctuary, wondrous in righteousness. | 65:5 ↗ Blessed is the one You choose and bring near to dwell in Your courts. Let us be satisfied with the goodness of Your house, the holiness of Your sanctuary. | 64:5 ↗ Blessed is the one You have chosen and taken to Yourself; he will dwell in Your courts. We will be filled with the good things of Your house; Your temple is holy, | KJV 65:4 ↗ Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple. |
| 64:6 | 64:6 ↗ Hear us, God our Savior, the hope of all earth’s ends and of those far away at sea, | 65:6 ↗ With awesome deeds in righteousness You answer us, God of our salvation, the confidence of all earth's ends and those far away at sea, | 64:6 ↗ wonderful in equity. Hear us, God our savior, the hope of all the ends of the earth and of those far away at sea, | KJV 65:5 ↗ By terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea: |
| 64:7 | 64:7 ↗ who prepares mountains in His strength, girded with power; | 65:7 ↗ who establishes mountains by His strength, girded with might; | 64:7 ↗ You who establish the mountains in Your strength, girded with power, | KJV 65:6 ↗ Which by his strength setteth fast the mountains; being girded with power: |
| 64:8 | 64:8 ↗ who troubles the sea’s hollow, the sounds of its waves. The nations will be troubled, | 65:8 ↗ who stills the roar of seas, the roar of their waves, and the tumult of peoples. | 64:8 ↗ who trouble the depth of the sea, the sound of its waves. The nations will be troubled, | KJV 65:7 ↗ Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people. |
| 64:9 | 64:9 ↗ and those dwelling at the ends will fear Thy signs; Thou wilt gladden the departures of morning and evening. | 65:9 ↗ Those dwelling at the ends fear Your signs; You make the outgoings of morning and evening shout for joy. | 64:9 ↗ and those who inhabit the farthest reaches will fear because of Your signs; You will gladden the outgoings of morning and evening. | KJV 65:8 ↗ They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice. |
| 64:10 | 64:10 ↗ Thou didst visit the earth and make it drunk; Thou didst multiply its enrichment. God’s river was filled with water; Thou didst prepare their food, for thus is Thy preparation. | 65:10 ↗ You visited the earth and watered it; You greatly enrich it. God's channel is full of water; You prepare their grain, for so You prepare the earth. | 64:10 ↗ You have visited the earth and drenched it; You have greatly enriched it. God's river is full of water; You have prepared their food, for thus is its preparation. | KJV 65:9 ↗ Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it. |
| 64:11 | 64:11 ↗ Make its furrows drunk; multiply its produce; in its drops it will rejoice as it sprouts. | 65:11 ↗ To saturate its furrows, to give rest to its companies, You soften it with showers; You bless its growth. | 64:11 ↗ Drench its channels and multiply its growth; it will be glad as it sprouts beneath its showers. | KJV 65:10 ↗ Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof. |
| 64:12 | 64:12 ↗ Thou wilt bless the crown of the year of Thy kindness, and Thy plains will be filled with richness. | 65:12 ↗ You crowned the year of Your goodness, and Your tracks drip richness. | 64:12 ↗ You will bless the crown of the year of Your kindness, and Your fields will be filled with richness. | KJV 65:11 ↗ Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness. |
| 64:13 | 64:13 ↗ The beautiful places of the wilderness will grow rich, and the hills will gird themselves with exultation. | 65:13 ↗ The wilderness pastures drip, and hills gird themselves with joy. | 64:13 ↗ The beautiful places of the wilderness will grow rich, and the hills will be girded with rejoicing. | KJV 65:12 ↗ They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side. |
| 64:14 | 64:14 ↗ The rams of the sheep clothed themselves, and the valleys will abound in grain; they will cry out, for indeed they will sing hymns. | 65:14 ↗ Meadows clothe themselves with flocks; valleys wrap themselves in grain; they shout for joy, yes, they sing. | 64:14 ↗ The rams of the flocks have been clothed, and the valleys will abound in grain; they will shout and indeed sing a hymn. | KJV 65:13 ↗ The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 14 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:a6cec7d69f21cfbbd80bfe5dd9b8c28e71b881a6425ffb4fbb02f94a571a0cf4
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"psalms","chapter":64,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":14,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:a6cec7d69f21cfbbd80bfe5dd9b8c28e71b881a6425ffb4fbb02f94a571a0cf4","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/psalms.json","sha256":"b8dde9fa6649769421f55d7c0a8fb31e9cb6e152550749bd69ca1d722579ced2","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}