
Psalm 65 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 65:8
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Psalm 65
Praise for the earth's abundance
How to read the five layers
Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.
Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.
Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.
How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.
Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.
Verse 65:1 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[65:1] For the director. A psalm of David. A song.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[64:1] For the end. A psalm of David, a song. Of Jeremiah and Ezekiel, from the account of the sojourn, when they were about to depart.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: The Greek heading adds Jeremiah, Ezekiel and departure from sojourning; none is imported into the Hebrew heading. Category basis: The Greek adds names and a departure setting to the superscription. The existing note identifies the additional material without demonstrating a major consequence; names and attribution remain fully visible.
Masoretic Hebrew, BHS 65:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 64:1.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 65:2:
Silence is praise to You Silence is praise to You; because there is no end to Your praise, the more one praises, the more one detracts. O God in Zion God, Who dwells in Zion. [I found the following: make glorious His praise Not effusion, but silence is praise. […]
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 65, §3 (cited English edition):
"For Thee a hymn is meet, O God, in Sion" (ver. 1). That fatherland is Sion: Jerusalem is the very same as Sion; and of this name the interpretation ye ought to know. As Jerusalem is interpreted vision of peace, so Sion Beholding, that is, vision and contemplation. Some great inexplicable sight to us is promised: and this is God Himself that hath builded the city. Beauteous and graceful the city, how much more beauteous a Builder it hath! "For Thee a hymn is meet, O God," he saith. But where? "In Sion:" in Babylon it is not meet. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 65:2 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[65:2] Silence is praise to You, God in Zion,
and to You a vow will be paid.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[64:2] A hymn befits You, God, in Zion,
and to You a vow will be paid in Jerusalem.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew silence becomes a fitting Greek hymn; Greek adds Jerusalem. Reception: Rashi says silence acknowledges the impossibility of exhausting God's praise, and also interprets God's restraint toward enemies as praiseworthy (RASHI-PS65, 2).
Masoretic Hebrew, BHS 65:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 64:2.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 65:2:
Silence is praise to You Silence is praise to You; because there is no end to Your praise, the more one praises, the more one detracts. O God in Zion God, Who dwells in Zion. [I found the following: make glorious His praise Not effusion, but silence is praise. […]
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 65, §3 (cited English edition):
"For Thee a hymn is meet, O God, in Sion" (ver. 1). That fatherland is Sion: Jerusalem is the very same as Sion; and of this name the interpretation ye ought to know. As Jerusalem is interpreted vision of peace, so Sion Beholding, that is, vision and contemplation. Some great inexplicable sight to us is promised: and this is God Himself that hath builded the city. Beauteous and graceful the city, how much more beauteous a Builder it hath! "For Thee a hymn is meet, O God," he saith. But where? "In Sion:" in Babylon it is not meet. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 65:3 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[65:3] You who hear prayer,
to You all flesh will come.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[64:3] Hear my prayer;
to You all flesh will come.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew identifies the Hearer; Greek petitions Him to hear.
Masoretic Hebrew, BHS 65:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 64:3.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 65:2:
Silence is praise to You Silence is praise to You; because there is no end to Your praise, the more one praises, the more one detracts. O God in Zion God, Who dwells in Zion. [I found the following: make glorious His praise Not effusion, but silence is praise. […]
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 65, §5 (cited English edition):
"Hearken," he saith, "to my prayer, unto Thee every flesh shall come" (ver. 2). And we have the Lord saying, that there was given to Him "power over every flesh." That King therefore began even now to appear, when there was being said, "Unto Thee every flesh shall come." "To Thee," he saith, "every flesh shall come." Wherefore to Him shall "every" flesh come? Because flesh He hath taken to Him. Whither shall there come every flesh? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 65:4 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[65:4] Words of iniquities overwhelm me;
as for our rebellions, You will atone for them.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[64:4] Words of lawless deeds overpowered us,
and You will make atonement for our impieties.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew me becomes Greek us; both then speak of our wrongdoing.
Masoretic Hebrew, BHS 65:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 64:4.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 65:4:
Words of iniquities have overcome me and we cannot manage to arrange them all before You because they are many. However, we offer a general prayer before You that You atone for our transgressions.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 65, §6 (cited English edition):
"The discourses of unjust men have prevailed over us, and our iniquities Thou shalt propitiate" (ver. 3)….Every man, in whatsoever place he is born, of that same land or region or city learneth the language, is habituated to the manners and life of that place. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 65:5 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[65:5] Blessed is the one You choose and bring near to dwell in Your courts.
Let us be satisfied with the goodness of Your house,
the holiness of Your sanctuary.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[64:5] Blessed is the one You chose and took to Yourself;
he will dwell in Your courts.
We will be filled with the good things of Your house;
holy is Your sanctuary, wondrous in righteousness.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Greek makes sanctuary holiness a separate assertion and attaches wondrous in righteousness here, corresponding partly to the next Hebrew unit.
Masoretic Hebrew, BHS 65:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 64:5.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 65:5:
Praiseworthy is he whom You choose and draw near, who will dwell in Your courts. let us be sated with the goodness that is in Your house and of the sanctity of Your Temple, in which Your Shechinah dwells.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 65, §7 (cited English edition):
"Blessed is he whom Thou hast chosen, and hast taken to Thee" (ver. 4). Who is he that is chosen by Him and taken to Him? Was any one chosen by our Saviour Jesus Christ, or was Himself after the flesh, because He is man, chosen and taken to Him?…Or hath not rather Christ Himself taken to Him some blessed one, and the same whom He hath taken to Him is not spoken of in the plural number but in the singular? For one man He hath taken to Him, because unity He hath taken to Him. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 65:6 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[65:6] With awesome deeds in righteousness You answer us,
God of our salvation,
the confidence of all earth's ends and those far away at sea,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[64:6] Hear us, God our Savior,
the hope of all earth's ends
and of those far away at sea,
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew awesome righteous answering becomes Greek a hearing petition, after the sanctuary's wondrous righteousness in the preceding unit.
Masoretic Hebrew, BHS 65:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 64:6.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 65:6:
With awesome deeds, through [Your] charity You shall answer us Through Your charity, You shall answer us by performing awesome deeds upon the heathens. the trust You are [the trust] and the refuge of all the dwellers of the ends of the earth, from one end of the earth to the other.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 65, §8 (cited English edition):
"Thy holy Temple is marvellous in righteousness" (ver. 5). These are the good things of that House. He hath not said, Thy holy Temple is marvellous in pillars, marvellous in marbles, marvellous in glided ceilings; but is "marvellous in righteousness." Without thou hast eyes wherewith thou mayest see marbles, and gold: within is an eye wherewith may be seen the beauty of righteousness. If there is no beauty in righteousness, why is a righteous old man loved? What bringeth he in body that may please the eyes? Crooked limbs, brow wrinkled, head blanched with gray hairs, dotage everywhere full of plaints. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 65:7 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[65:7] who establishes mountains by His strength,
girded with might;
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[64:7] who prepares mountains in His strength,
girded with power;
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The mountain-making might agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 65:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 64:7.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 65:7:
Who sets mountains with His strength With His strength, He makes the mountainswhich are hardsprout, and He prepares and readies food through them and prepares rain, as it is written (below 147:8): “Who prepares rain for the earth, Who makes the mountains grow grass.” Who is girded with might Because he wishes to mention the mighty deeds of the rains, he says, “Who is girded with might.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 65, §10 (cited English edition):
"Preparing mountains in His strength" (ver. 6). Not in their strength. For He hath prepared great preachers, and those same He hath called mountains; humble in themselves, exalted in Him. "Preparing mountains in His strength." What saith one of those same mountains? "We ourselves in our own selves have had the answer of death, in order that in ourselves we should not trust, but in God that raiseth the dead." He that in himself doth trust, and in Christ trusteth not, is not of those mountains which He hath prepared in His strength. "Preparing mountains in His strength: girded about in power." "Power," I understand: "girded about," is what? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 65:8 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[65:8] who stills the roar of seas, the roar of their waves,
and the tumult of peoples.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[64:8] who troubles the sea's hollow,
the sounds of its waves.
The nations will be troubled,
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: Hebrew stilling seas and peoples becomes Greek troubling the sea and troubled nations.
Masoretic Hebrew, BHS 65:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 64:8.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 65:8:
Who humbles Heb. משביח, He humbles. Similarly (Prov. 29:11): “but afterwards, a wise man will quiet it (ישבחנה) ; (below 89:10), “When it raises its waves, You humble them (תשבחם).”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 65, §11 (cited English edition):
"That troublest the bottom of the sea" (ver. 7). He hath done this: it is seen what He hath done. For He hath prepared mountains in His strength, hath sent them to preach: girded about He is by believers in power: and moved is the sea, moved is the world, and it beginneth to persecute His saints. "Girded about in power: that troublest the bottom of the sea." He hath not said, that troublest the sea; but "the bottom of the sea." The bottom of the sea is the heart of ungodly men. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 65:9 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[65:9] Those dwelling at the ends fear Your signs;
You make the outgoings of morning and evening shout for joy.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[64:9] and those dwelling at the ends will fear Your signs;
You will gladden the departures of morning and evening.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The worldwide awe and daily rejoicing agree.
Masoretic Hebrew, BHS 65:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 64:9.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 65:9:
with the emergence of the morning and evening, You cause [them] to sing praises [You cause] the creatures who dwell at the extremes to sing praises. In the morning, they say, “Blessed is He Who formed the luminaries,” and in the evening “Blessed is He Who brings about evening.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 65, §12 (cited English edition):
"The nations shall be troubled" (ver. 8). At first they shall be troubled: but those mountains prepared in the strength of Christ, are they troubled? Troubled is the sea, against the mountains it dasheth: the sea breaketh, unshaken the mountains have remained. "The nations shall be troubled, and all men shall fear." Behold now all men fear: they that before have been troubled do now all fear. The Christians feared not, and now the Christians are feared. All that did persecute do now fear. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 65:10 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[65:10] You visited the earth and watered it;
You greatly enrich it.
God's channel is full of water;
You prepare their grain, for so You prepare the earth.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[64:10] You visited the earth and made it drunk;
You multiplied its enrichment.
God's river was filled with water;
You prepared their food, for thus is Your preparation.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew watering, channel and grain become Greek intoxication, river and food. Hebrew final feminine object refers to the earth; Greek has the noun Your preparation.
Masoretic Hebrew, BHS 65:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 64:10.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 65:10:
You remember the earth When You wish to do good, You remember the earth and water it. You enrich it greatly You enrich it greatly from Your stream, which is full of water, and You prepare therewith the corn of the dwellers of “the ends,” for therewith You prepare it.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 65, §13 (cited English edition):
"Thou hast visited the earth, and hast inebriated it" (ver. 9). Whence hast inebriated the earth? "Thy cup inebriating how glorious it is!" "Thou hast visited the earth, and hast inebriated it." Thou hast sent Thy clouds, they have rained down the preaching of the truth, inebriated is the earth. "Thou hast multiplied to enrich it." Whence? "The river of God is filled with water." What is the river of God? The people of God. The first people was filled with water, wherewith the rest of the earth might be watered. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 65:11 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[65:11] To saturate its furrows, to give rest to its companies,
You soften it with showers;
You bless its growth.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[64:11] Make its furrows drunk;
multiply its produce;
in its drops it will rejoice as it sprouts.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew companies receiving rest follows Rashi's creatures interpretation; leveling ridges is an alternative. Greek instead multiplies produce and gives the sprouting earth joy (RASHI-PS65, 11). Category basis: Rest for companies/creatures versus multiplied produce and softened/blessed growth versus rejoicing growth change details within divine watering and fertility. No addition or established major change governs.
Masoretic Hebrew, BHS 65:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 64:11.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 65:11:
its furrows Heb. תלמיה. They are the rows of the plowshare. To sate Heb. רוה, like לרוה.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 65, §14 (cited English edition):
"The furrows thereof inebriate Thou" (ver. 10). Let there be made therefore at first furrows to be inebriated: let the hardness of our breast be opened with the share of the word of God, "The furrows thereof inebriate Thou: multiply the generations thereof." We see, they believe, and by them believing other men believe, and because of those others believe; and it is not sufficient for one man, that having become himself a believer, he should gain one. So is multiplied seed too: a few grains are scattered, and fields spring up. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 65:12 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[65:12] You crowned the year of Your goodness,
and Your tracks drip richness.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[64:12] You will bless the crown of the year of Your kindness,
and Your plains will be filled with richness.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew past crowning and dripping tracks become Greek future blessing of a crown and filled plains.
Masoretic Hebrew, BHS 65:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 64:12.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 65:12:
You crowned a year of Your goodness Through the rains, You crown with total goodness the year that You wish to benefit. and Your paths They are the heavens, which are the dust of Your feet.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 65, §15 (cited English edition):
"Thou shalt bless the crown of the year of Thy goodness" (ver. 11). Seed is now sowing, that which is sown is growing, there will be the harvest too. And now over the seed the enemy hath sown tares; and there have risen up evil ones among the good, false Christians, having like leaf, but not like fruit. For those are properly called tares, which spring up in the manner of wheat, for instance darnel, for instance wild oats, and all such as have the first leaf the same. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 65:13 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[65:13] The wilderness pastures drip,
and hills gird themselves with joy.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[64:13] The beautiful places of the wilderness will grow rich,
and the hills will gird themselves with exultation.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The enriched wilderness and rejoicing hills agree.
Masoretic Hebrew, BHS 65:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 64:13.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 65:13:
They drip The heavens [drip] upon the dwellings of the desert.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 65, §16 (cited English edition):
"The ends of the desert shall grow fat, and the hills shall be encircled with exultation" (ver. 12). Plains, hills, ends of the desert, the same are also men. Plains, because of the equality: because of equality, I say, from thence just peoples have been called plains. Hills, because of lifting up: because God doth lift up in Himself those that humble themselves. Ends of the desert are all nations. Wherefore ends of the desert? Deserted they were, to them no Prophet had been sent: they were in like case as is a desert where no man passeth by. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 65:14 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[65:14] Meadows clothe themselves with flocks;
valleys wrap themselves in grain;
they shout for joy, yes, they sing.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[64:14] The rams of the sheep clothed themselves,
and the valleys will abound in grain;
they will cry out, for indeed they will sing hymns.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew meadows clothed in flocks become Greek rams clothing themselves, with the garment unexpressed. Reception: Rashi identifies Hebrew karim as grazing meadows (RASHI-PS65, 14).
Masoretic Hebrew, BHS 65:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 64:14.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 65:14:
Meadows are clothed with flocks The Sharon and the Arabah are clothed with the flocks that come to graze on the grass that the rain causes to grow. and valleys are enwrapped with corn Through the rain, the valleys will be enwrapped with grain. Then the creatures will shout with shouts of joy and sing because of the abundant blessing.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 65, §17 (cited English edition):
"Clothed have been the rams of the sheep" (ver. 13): "with exultation" must be understood. For with what exultation the hills are encircled, with the same are clothed the rams of the sheep. Rams are the very same as hills. For hills they are because of more eminent grace; rams, because they are leaders of the flocks…."They shall shout:" thence they shall abound with wheat, because they shall shout. What shall they shout? "For a hymn they shall say." For one thing it is to shout against God, another thing to say a hymn; one thing to shout iniquities, another thing to shout the praises of God. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.