Sirach — Chapter 51

Sirach 51
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Open Sirach 51 in the Parallel Reader →

    PriestGrateful praise

    Sirach — Chapter 51

    Thanksgiving and the pursuit of wisdom

    Source and editorial notes

    Saints English editorial revision, 30 September 2026, of the working translation recovered from the manuscript of 8 September 2026. Declared source: Septuaginta, Rahlfs–Hanhart, 2006, Deutsche Bibelgesellschaft, publisher’s Greek main text. Independent linguistic and critical-apparatus review remains outstanding. Source-access and reception claims in the inherited notes have not been freshly revalidated. Chapter and section headings are editorial.

    The translator’s prologue is separate from the 51 chapters. Its eight source units map to publisher labels 1, 1a–1g; main-text 1:1 maps to 1h. Source 5:15 includes material often numbered 6:1, so chapter 6 begins at 6:2. Source label gaps are preserved; no text is invented.

    51:1 The publisher displays no separate prayer superscription. Swete, p. 752, prints Προσευχὴ Ἰησοῦ υἱοῦ Σειράχ, “Prayer of Jesus son of Sirach.” That actually read heading is preserved here as an edition comparison, not counted as an additional publisher verse. The chapter title is editorial. [SWETE-SIR]

    51:3 “And Your name” is explicit; the Greek does not supply “glory of” before it.

    51:4 The active οὐκ ἐξέκαυσα, rendered “I did not kindle,” was visually confirmed in Swete, p. 752. LSJ documents the transitive sense “kindle”; the grammatical construction and possible broader burning sense remain a review question. No passive form is asserted to occur in the publisher. [SWETE-SIR; LSJ-EKKAIO]

    51:6 The first clause is a nominal phrase continuing the preceding slander language; “to a king” preserves the dative βασιλεῖ.

    51:10 “The Lord, the Father of my Lord” follows κύριον πατέρα κυρίου μου, also visually confirmed in Swete, p. 753. Its presence alone does not establish the date or doctrinal intention of a textual layer. The address is retained without substituting another form. [SWETE-SIR]

    51:13 Πλανηθῆναι may concern traveling about or straying; the English “wandered” preserves the ambiguity without supplying a moral lapse.

    51:15 The compressed blossom-and-grape comparison is retained without importing another version’s stage-by-stage description of fruit.

    51:19 The final feminine “her/its” can refer back to ψυχή, “soul.” Naming the soul in English avoids attributing ignorance to wisdom as a settled interpretation; the pronoun’s antecedent remains a translation question.

    51:20 “Gained a heart” is retained as the source’s expression rather than replaced by an added faculty or emotional state.

    51:28 “Much silver” is present here, beside the invitation “without silver” in verse twenty-five. The contrast is retained without deleting either expression or claiming a textual correction.

    51:30 The quotation introduced in verse twenty-five is closed editorially here; the Greek source does not mark every intervening verse as a separate speech.

    Saints English wording notes

    Wording. Singular address uses thou, thee, thy, and thine; plural address uses ye, you, and your. Source-sensitive images, inherited numbering, and uncertainties are retained.

    Saints Translation · Saints English reading edition · Revised 30 September 2026 · Editorial revision with selective Greek checks; independent linguistic and critical-apparatus review remain outstanding.

    Bespoke Saints English Translation · 15 October 2026 · Provisional editorial edition awaiting specialist review.

    Editorial record for this chapter (how this chapter’s English was revised, and what review is still pending)

    The current Bespoke Saints English style guide governs, with accepted Genesis 1–11 as the English benchmark. It supersedes the older Founding Style Guide where their pronoun rules conflict: Thou/Thee/Thy/Thine address God directly; ordinary address uses you/your.

    Retain Thou/Thee/Thy and corresponding direct-address verbs in the thanksgiving; modernize first-person my, third-person gives and ordinary plural you in the final invitation. Has struggled in 19 preserves the completed struggle’s present relevance. Keep body/soul, teeth/fire/Hades’ belly, slander to a king, Father of my Lord, the full 5–6 boundary, lifted supplication, blossom/grape/path, explicit law practice, inward parts, tongue as reward and the silver-free/silver-cost invitation tension.

    Greek consultation in this revision: Publisher’s full displayed running text read in the browser for this chapter, with focused comparison of the features listed. No printed apparatus or manuscript collation. Rahlfs–Hanhart 2006 remains the chosen provisional base. Focused checks of the publisher’s Greek running text are recorded by chapter. This is an English editorial revision, not a complete critical-text or apparatus verification. Göttingen, full apparatus, independent Greek and human read-aloud reviews remain pending.

    Further review: Review the discontinuity at 5–6, Father of my Lord in 10, pronoun references in 19–20, and the free acquisition versus much silver in 25 and 28. Preserve the displayed order and thirty verse units; no additional Hebrew thanksgiving stanza or alternate manuscript order is inserted. Independent Greek, Göttingen/apparatus and human read-aloud review pending.

    Cross-references for Sirach 51, with the text of each passage →

    Chapter discussion

    Share a reflection or question about this chapter. Please keep the discussion respectful and relevant.

    Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *

    About this reading and its sources

    Saints reading page: snapshot not reconciled

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    30 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified anchored verse paragraphs. Continuation paragraphs and special sections are not silently counted. Search, downloads and retained comparison readings may use different snapshots.

    A complete match between the identified readings and the installed Bespoke chapter data is not established.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-site-reader-unreconciled
    Fingerprint: sha256:14f35038db2899503191fad463ef33b6ab19d436791e345997b51c2d3177a310

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":""},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-site-reader-unreconciled","label":"Saints reading page: snapshot not reconciled","surface":"read","book":"sirach","chapter":51,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":30,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:14f35038db2899503191fad463ef33b6ab19d436791e345997b51c2d3177a310","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"not_established","scope_note":"Fingerprint covers identified anchored verse paragraphs. Continuation paragraphs and special sections are not silently counted. Search, downloads and retained comparison readings may use different snapshots."}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.