Sirach — Parallel Reader

Sirach 51
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Sirach — Parallel Reader

    PriestGrateful praise

    Sirach · 3 English readings

    Sirach 51

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Sirach 51 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version · Apocrypha
    51:1
    51:1 ↗
    I will give thanks to Thee, Lord and King, and praise Thee, God my Savior. I give thanks to Thy name,
    51:1 ↗
    The prayer of Jesus son of Sirach. I will give thanks to You, Lord and King, and praise You, God my Savior.
    KJV 51:1 ↗
    I will thank thee, O Lord and King, and praise thee, O God my Saviour: I do give praise unto thy name:
    51:2
    51:2 ↗
    because Thou didst become my shelter and helper. Thou didst redeem my body from destruction and from the snare of a slanderous tongue, from lips that work falsehood. Before those standing around, Thou didst become my helper and redeem me,
    51:2 ↗
    I will give thanks to Your name, for You have become my Helper and Protector,
    KJV 51:2 ↗
    For thou art my defender and helper, and hast preserved my body from destruction, and from the snare of the slanderous tongue, and from the lips that forge lies, and hast been mine helper against mine adversaries:
    51:3
    51:3 ↗
    according to the abundance of Thy mercy and Thy name, from gnashing teeth when I was ready to be devoured, from the hand of those seeking my life, from the many afflictions I had,
    51:3 ↗
    and delivered my body from destruction, from the snare of an unjust tongue and the lips of those who work falsehood. And You became my Helper in the sight of those standing by.
    KJV 51:3 ↗
    And hast delivered me, according to the multitude of thy mercies and greatness of thy name, from the teeth of them that were ready to devour me, and out of the hands of such as sought after my life, and from the manifold afflictions which I had;
    51:4
    51:4 ↗
    from the choking of a fire all around, and from the midst of a fire that I did not kindle,
    51:6 ↗
    from the pressure of the flame that surrounded me, and in the midst of fire I was not scorched;
    KJV 51:4 ↗
    From the choking of fire on every side, and from the midst of the fire which I kindled not;
    51:5
    51:5 ↗
    from the depth of Hades’ belly, from an unclean tongue and a false word—
    51:7 ↗
    from the depth of the belly of the realm of the dead, from a polluted tongue and a word of falsehood, from an unjust king and an unjust tongue.
    KJV 51:5 ↗
    From the depth of the belly of hell, from an unclean tongue, and from lying words.
    51:6
    51:6 ↗
    slander to a king from an unjust tongue. My soul drew near to death, and my life was close to Hades below.
    51:8 ↗
    My soul will praise the Lord until death,
    KJV 51:6 ↗
    By an accusation to the king from an unrighteous tongue my soul drew near even unto death, my life was near to the hell beneath.
    51:7
    51:7 ↗
    They surrounded me on every side, and there was no helper. I looked for support from people, but there was none.
    51:10 ↗
    They surrounded me on every side, and there was no one to help. I was looking for human help, and there was none.
    KJV 51:7 ↗
    They compassed me on every side, and there was no man to help me: I looked for the succour of men, but there was none.
    51:8
    51:8 ↗
    I remembered Thy mercy, Lord, and Thy work from of old: Thou rescuest those who wait for Thee and savest them from the hand of enemies.
    51:11 ↗
    I remembered Your mercy, Lord, and Your works, which are from of old,
    KJV 51:8 ↗
    Then thought I upon thy mercy, O Lord, and upon thy acts of old, how thou deliverest such as wait for thee, and savest them out of the hands of the enemies.
    51:9
    51:9 ↗
    I lifted my supplication from the earth and pleaded for deliverance from death.
    51:13 ↗
    You raised my dwelling above the earth, and I prayed for death’s passing away.
    KJV 51:9 ↗
    Then lifted I up my supplication from the earth, and prayed for deliverance from death.
    51:10
    51:10 ↗
    I called upon the Lord, the Father of my Lord, not to abandon me in days of affliction, in a time of arrogance when there was no help. I will praise Thy name continually and sing hymns with thanksgiving.
    51:14 ↗
    I invoked the Lord, the Father of my Lord, so that He would not leave me without help in the day of my distress and in the time of the proud.
    KJV 51:10–12 ↗
    I called upon the Lord, the Father of my Lord, that he would not leave me in the days of my trouble, and in the time of the proud, when there was no help. I will praise thy name continually, and will sing praise with thanksgiving; and so my prayer was heard: For thou savedst me from destruction, and deliveredst me from the evil time: therefore will I give thanks, and praise thee, and bless thy name, O Lord.
    51:11
    51:11 ↗
    My petition was heard, for Thou didst save me from destruction and rescue me from an evil time.
    51:15 ↗
    I will praise Your name continually and praise it with thanksgiving. And my prayer was heard,
    KJV 51:10–12 ↗
    I called upon the Lord, the Father of my Lord, that he would not leave me in the days of my trouble, and in the time of the proud, when there was no help. I will praise thy name continually, and will sing praise with thanksgiving; and so my prayer was heard: For thou savedst me from destruction, and deliveredst me from the evil time: therefore will I give thanks, and praise thee, and bless thy name, O Lord.
    51:12
    51:12 ↗
    Therefore I will give thanks to Thee and praise Thee and bless the Lord’s name.
    51:17 ↗
    Therefore I will give thanks and speak praise to You, and bless the Lord's name.
    KJV 51:10–12 ↗
    I called upon the Lord, the Father of my Lord, that he would not leave me in the days of my trouble, and in the time of the proud, when there was no help. I will praise thy name continually, and will sing praise with thanksgiving; and so my prayer was heard: For thou savedst me from destruction, and deliveredst me from the evil time: therefore will I give thanks, and praise thee, and bless thy name, O Lord.
    51:13
    51:13 ↗
    While I was still young, before I wandered, I openly sought wisdom in my prayer.
    51:18 ↗
    When I was still younger, before I wandered abroad, I openly sought wisdom in my prayer.
    KJV 51:13 ↗
    When I was yet young, or ever I went abroad, I desired wisdom openly in my prayer.
    51:14
    51:14 ↗
    Before the sanctuary I asked for her, and until the end I will seek her out.
    51:19 ↗
    Before the temple I petitioned for them, and to the very last I will seek her; and she blossomed like an early grape.
    KJV 51:14 ↗
    I prayed for her before the temple, and will seek her out even to the end.
    51:15
    51:15 ↗
    From her blossom, as from a ripening grape, my heart rejoiced in her. My foot stepped in uprightness; from my youth I traced her path.
    51:20 ↗
    My heart rejoiced in her; my foot walked a straight path; from my youth I searched for her.
    KJV 51:15 ↗
    Even from the flower till the grape was ripe hath my heart delighted in her: my foot went the right way, from my youth up sought I after her.
    51:16
    51:16 ↗
    I inclined my ear a little and received, and found much instruction for myself.
    51:21 ↗
    I bent my ear a little and received her.
    KJV 51:16 ↗
    I bowed down mine ear a little, and received her, and gat much learning.
    51:17
    51:17 ↗
    I made progress in her; I will give glory to the One who gives me wisdom.
    51:22 ↗
    I found much wisdom within myself and made great progress in her.
    KJV 51:17 ↗
    I profited therein, therefore will I ascribe the glory unto him that giveth me wisdom.
    51:18
    51:18 ↗
    For I resolved to practice her and was zealous for the good, and I will never be put to shame.
    51:24 ↗
    for I resolved to practice her. I was zealous for the good, and I will not be put to shame.
    KJV 51:18 ↗
    For I purposed to do after her, and earnestly I followed that which is good; so shall I not be confounded.
    51:19
    51:19 ↗
    My soul has struggled for her, and I was exact in practicing the law. I spread my hands toward the height and mourned my soul’s unwitting faults.
    51:25 ↗
    My soul wrestled with her, and I was strengthened in practicing her.
    KJV 51:19 ↗
    My soul hath wrestled with her, and in my doings I was exact: I stretched forth my hands to the heaven above, and bewailed my ignorances of her.
    51:20
    51:20 ↗
    I directed my soul toward her and found her in purity. From the beginning I gained a heart together with her; therefore I will never be abandoned.
    51:27 ↗
    I directed my soul toward her, and in recognition I found her.
    KJV 51:20 ↗
    I directed my soul unto her, and I found her in pureness: I have had my heart joined with her from the beginning, therefore shall I not be forsaken.
    51:21
    51:21 ↗
    My inward parts were stirred to seek her out; therefore I acquired a good possession.
    51:29 ↗
    My belly was troubled in seeking her; therefore I will possess a good possession.
    KJV 51:21 ↗
    My heart was troubled in seeking her: therefore have I gotten a good possession.
    51:22
    51:22 ↗
    The Lord gave me a tongue as my reward, and with it I will praise Him.
    51:30 ↗
    The Lord gave me a tongue as my reward, and with it I will praise Him.
    KJV 51:22 ↗
    The Lord hath given me a tongue for my reward, and I will praise him therewith.
    51:23
    51:23 ↗
    Draw near to me, you who are uninstructed, and lodge in a house of instruction.
    51:31 ↗
    Draw near to me, you who are untaught, and gather yourselves into the house of instruction.
    KJV 51:23 ↗
    Draw near unto me, ye unlearned, and dwell in the house of learning.
    51:24
    51:24 ↗
    Why do you say you are lacking in these things, while your souls thirst exceedingly?
    51:32 ↗
    Why do you still delay, and what do you say about these things? Your souls are exceedingly thirsty.
    KJV 51:24 ↗
    Wherefore are ye slow, and what say ye of these things, seeing your souls are very thirsty?
    51:25
    51:25 ↗
    I opened my mouth and said, “Acquire for yourselves without silver.
    51:33 ↗
    I opened my mouth and said, “Acquire for yourselves without silver,
    KJV 51:25 ↗
    I opened my mouth, and said, Buy her for yourselves without money.
    51:26
    51:26 ↗
    “Put your neck beneath the yoke, and let your soul receive instruction. She is near at hand to be found.
    51:34 ↗
    and place your neck beneath the yoke, and let your soul receive instruction, for she is near to be found.
    KJV 51:26 ↗
    Put your neck under the yoke, and let your soul receive instruction: she is hard at hand to find.
    51:27
    51:27 ↗
    “See with your own eyes that I labored a little and found much rest for myself.
    51:35 ↗
    See with your own eyes that I labored a little and found much rest for myself.
    KJV 51:27 ↗
    Behold with your eyes, how that I have had but little labour, and have gotten unto me much rest.
    51:28
    51:28 ↗
    “Take part in instruction at the cost of much silver, and acquire much gold through her.
    51:36 ↗
    Acquire instruction for a great sum of silver, and possess abundant gold in her.
    KJV 51:28 ↗
    Get learning with a great sum of money, and get much gold by her.
    51:29
    51:29 ↗
    “May your soul rejoice in His mercy, and may you not be ashamed in His praise.
    51:37 ↗
    Let your soul rejoice in His mercy, and you will not be put to shame in His praise.
    KJV 51:29 ↗
    Let your soul rejoice in his mercy, and be not ashamed of his praise.
    51:30
    51:30 ↗
    “Do your work before the appointed time, and He will give you your reward in His time.”
    51:38 ↗
    Do your work before the time, and He will give you your reward in His own time.”
    KJV 51:30 ↗
    Work your work betimes, and in his time he will give you your reward.
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    Latin–English · 51:4 ↗
    And according to the abundance of the mercy of Your name, You delivered me from roaring beasts ready for food,
    Latin–English · 51:5 ↗
    from the hands of those seeking my soul, and from the gates of the distresses that surrounded me;
    Latin–English · 51:9 ↗
    and my life was drawing near to the realm of the dead below.
    Latin–English · 51:12 ↗
    for You rescue those who wait for You, Lord, and deliver them from the hands of nations.
    Latin–English · 51:16 ↗
    and You delivered me from destruction and rescued me from an evil time.
    Latin–English · 51:23 ↗
    To the One who gives me wisdom I will give glory,
    Latin–English · 51:26 ↗
    I stretched my hands on high and mourned my soul's foolishness;
    Latin–English · 51:28 ↗
    With her I possessed a heart from the beginning; therefore I will not be forsaken.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    30 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:323a9163a81c825f28fe7eb6bdccfec544c707dfcdba794a86ebe83a737783ba

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"sirach","chapter":51,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":30,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:323a9163a81c825f28fe7eb6bdccfec544c707dfcdba794a86ebe83a737783ba","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/sirach.json","sha256":"106a58dfe93335c2e9ab7b6defaab2b8c0f756968d29aa3f66da1ddd3259f211","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.